RINAP 5/1 Ashurbanipal 002 composite (P514711)
Official or display artifact excavated in Nineveh (mod. Kuyunjik), dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) periodMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
-Museum Number
-Provenience
Nineveh (mod. Kuyunjik)Artifact Type
-Material(s)
-Genre / Subgenre(s)
Official or display (composite)Language(s)
AkkadianMeasurements
-Composite
object composite text
surface a
1. a-na-ku {disz}an-szar2-du3-ibila _lugal gal_
2. _lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur{ki}
3. _lugal_ kib-rat _limmu2_-tim
4. bi-nu-ut an-szar2 u {d}nin-lil2
5. ti-ri-is, _szu-min_ {d}e2-a u _dingir-mah_
6. ni-bit {d}sin {d}utu {d}iszkur
7. na-ram {d}marduk {d}zar-pa-ni-tum
8. hi-szi-ih-ti {d}ag {d}papnun {d}na?-na-a?
9. ha-as-su le-'u-u
10. _sipa_ ke-e-nu mi-gir _dingir-mesz gal-mesz?_
11. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-szum2-na _lugal gal_
12. _lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur{ki}
13. _szagina_ babila2{ki}
14. _lugal kur eme-gi7_ u3 uri{ki}
n lines broken
15'. iq-bu-u2 [...]
16'. asz2-szu2 na-s,ir _dumu lugal_-ti-ia
17'. u3 _egir?_-nu _lugal_-ut _kur_ asz-szur{ki} e-pe-sze
18'. u2-pa?-hir _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki}
19'. _kur eme-gi7_ u3 _kur_ uri{ki}
20'. [...]
21'. ina _igi dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e u _ki_-tim
22'. sza2 la in-nen-nu-u qi-bi-su-un
23'. u2-dan-nin isz-t,ur isz-kun
24'. a-de-e a-na u4-me s,a-a-ti
25'. ina _{iti}gu4 iti_ {d}e2-a _en_ te-ne2-sze-e-te
26'. pa-ti-qu nab-nit _lugal_-ti-ia
27'. e-ru-um-ma ina _e2_ ri-du-u-ti
28'. asz2-ru nak-lu? mar-kas2? _lugal_-u-ti
29'. [...] x x?
n lines broken
30'. ina qi2-bi-ti-szu2-nu s,i-ir-ti
31'. u2-szib t,a-a-bisz ina _{gesz}gu-za ad du3_-ia
32'. ru-be2-e {lu2}szu-ut _sag-mesz_
33'. _en_-u-ti ih-szu-hu
34'. i-ra-mu e-pesz _lugal_-ti-ia
35'. ina zi-kir _mu_-ia kab-ti
36'. ha-du-u2 i-ri-szu2 kib-rat _limmu2_-tim
n lines broken
37'. ma-har-szu2-un aq-qi-ma
38'. u2-szam-hi-ra kad3-ra-a-a
39'. _dingir-mesz_ sza2-tu-nu ni-isz _szu-min_-ia2 im-hur-u-ma
40'. na-ki-ri-ia is-pu-nu
41'. u2-hal-li-qu ga-re-ia
42'. [...] asz2-ru ru-u-qu
43'. [...] a-lak-tusz
44'. sza2? {disz}an-szar2-szesz-szum2-na _lugal kur_ asz-szur{ki} _ad_ ba-nu-u-a
45'. x x-du-ma il-li-ku qe2-reb-sza2
46'. _bad5-bad5_ {disz}tar-qu-u _lugal_ {kur}ku-u2-si isz-ku-nu-ma
47'. u2-par-ri-ru el-lat-su
48'. {kur}mu-s,ur {kur}ku-u2-su ik-szu-du-ma
49'. ina la mi-ni isz-lu-la szal-la-as-su
50'. _kur?_ szu-a-tu ina si-hir-ti-sza2 i-be-el-ma
51'. a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter
52'. _mu-mesz iri-mesz_-ni mah-ru-u2-ti u2-nak-kir-ma
53'. a-na esz-szu-u2-te isz-ku-na ni-bi-is-su-un
54'. _{lu2}ARAD-mesz_-szu2 a-na _lugal_-ti _{lu2}nam_-u2-ti
55'. _{lu2}gar_-nu-u2-te u2-pa-qi2-da ina lib3-bi
56'. _gun?_ man-da-at-tu be-lu-ti-szu2
57'. szat-ti-szam-ma u2-kin s,e-ru-usz-szu2-un
58'. [...] x asz2-li qaq-qu-ru
59'. [...] x {iri}me2-em-pi
n lines broken
60'. [...] x x [...]
61'. e-ru-ub _iri_ szu-a-tu
62'. u2-ter ra-ma-nu-usz
63'. e-li _ug3-mesz kur_ asz-szur sza2 qe2-reb {kur}mu-s,ur
64'. _ARAD-mesz_ da-gil2 pa-ni-ia
65'. sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad du3_-u-a
66'. a-na _lugal_-ti ip-qi2-du ina lib3-bi
67'. a-na da-a-ki [...]
68'. [...] x [...]
n lines broken
69'. sza2-a-szu2 hat-tum u pu-luh-tu2 im-qut-su-ma
70'. il-li-ka mah-hu-tisz2
71'. ul-tu {iri}me-em-pi
72'. _iri_ a-szar tu-kul-ti-szu2
73'. us,-s,i-ma a-na szu-zu-ub na-pisz-te-szu2
74'. qe2-reb _{gesz}ma2_ ir-kab-ma
75'. _karasz_-su u2-masz-szir-ma e-disz ip-par-szid-ma
76'. qe2-reb {iri}ni-i' e-ru-ub
77'. _{gesz}ma2-mesz_ qa-ra-bi ma-la it-ti-szu2
78'. u3 _erin2-mesz me3_-szu2 u2-s,ab-bi-tu2 ina _szu-min_
79'. _{lu2}a kin_ pu-su-rat ha-de-e
80'. sza a-tam-ra iq-ba-a ia-a-szi
81'. _{lu2}gal sag {lu2}nam-mesz_
82'. u3 _lugal-mesz_ e-ber _i7_ ka-li-szu2-un
83'. a-di e-mu-qi-szu2-nu _{gesz}ma2-mesz_-szu2-nu
84'. _lugal-mesz_-ni {kur}mu-us,-ri
85'. _ARAD-mesz_ da-gil2 pa-ni-ia
86'. a-di _{gesz}ma2-mesz_-szu2-nu e-mu-qi-szu2-un
87'. a-na hul-lu-uq {disz}tar-qu-u2
88'. ul-tu qe2-reb {kur}mu-s,ur {kur}ku-u-si
89'. _ugu_ e-mu-qi-ia mah-ra-a-ti
90'. u2-rad-di-ma asz2-pur a-na {iri}ni-i'
91'. [...] x [...]
n lines broken
92'. sza a-tam-ra [...]
93'. ar-ka-a-nu {disz}ni-ku-u2 {disz}lugal-lu-da3-ri
94'. {disz}pa-aq-ru-ru _lugal-mesz_ sza qe2-reb {kur}mu-s,ur
95'. isz-ku-nu _ad_ ba-nu-u-a
96'. a-de-e an-szar2 u3 _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia
97'. e-ti-qu-u2-ma ip-ru-s,u ma-mit-sun2
98'. t,a-ab-ti _ad_ ba-ni-ia im-szu-ma
99'. lib3-ba-szu2-nu ik-pu-du le-mut-tu2
100'. da-bab-ti sur-ra-a-te id-bu-bu-ma
101'. mi-lik la ku-sziri4 im-li-ku ra-man-szu2-un
102'. um-ma {disz}tar-qu-u2 ul-tu qe2-reb {kur}mu-s,ur
103'. i-na-sah-u2-ma at-tu-ni
104'. a-sza2-ba-ni mi-i-nu
105'. e-li {disz}tar-qu-u _lugal_ {kur}ku-u2-si
106'. a-na sza2-kan a-de-e u sa-li-me
107'. isz-pu-ru {lu2}rak-be2-e-szu2-un
108'. um-ma su-lum-mu-u2 ina bi-ri-ni lisz-sza2-kin-ma
109'. ni-in-dag-ga-ra a-ha-mesz
110'. _kur_ a-he-en-na-a ni-zu-uz-ma
111'. a-a ib-ba-szi ina bi-ri-ni sza2-nu-um-ma be-lum
112'. sza um-ma-nat an-szar2 gap?-sza2-a-ti e-muq _en_-ti-ia
113'. isz-te-ne2-'u-u2 a-mat _hul_-tim
114'. a-na na-kas na-pisz-ti ik-pu-du is,-ri-mu
115'. hul-lu-qu a-di la ba-sze-e
116'. {lu2}szu-ut _sag_-ia a-ma-a-ti an-na-a-ti
117'. isz-me2-e-ma x [...]
118'. {lu2}rak-be2-e-szu2-un [...]
119'. sza e-li {disz}tar-qu-u _lugal_ {kur}ku-u2-si
120'. a-na sza2-kan a-de-e u sa-li-me
121'. is,-ba-ta-am-ma e-mu-ur
122'. ep-szet sur-ra-a?-te-szu2-un
123'. {disz}lugal-lu-da3-ri {disz}ni-ku-u2
124'. is,-ba-tu-ma? ina bi-re-te isz-qa-te
125'. u2-tam-me-hu? _szu-min_ u _giri3-min_
126'. ma-mit {d}asz-szur _man dingir-mesz_ ik-szu-su-nu-ti-ma
127'. sza ih-t,u-u2 ina lib3-bi
128'. a-de-e _gal-mesz mun_ qa-tu-usz-szu2-un u2-ba-'i-i-ma
129'. sza e-pu-us-su-nu-ti du-un-qu
130'. u3 _ug3-mesz iri-mesz_ ma-al it-ti-szu2-nu
131'. isz-szak-nu ik-pu-du a-mat _hul_-tim
132'. _tur_ u _gal_ ina _{gesz}tukul_ u2-szam-qit-u2-ma
133'. e-du _lu2_ la e-zi-bu ina lib3-bi
134'. u3 sza2-a-szu2-un a-di nina{ki}
135'. _iri en_-ti-ia ina mah-ri-ia ub-lu-u-ni
136'. u3 a-na-ku {disz}asz-szur-du3-a _man kur_ asz-szur{ki}
137'. lib-bu rap-szu2 e-pisz t,a-ab-te
138'. sa-hi-ru dam-qa-a-te
139'. a-na {disz}ni-ku-u2 _ARAD_ da-gil2 _igi_-ia
140'. re-e-mu ar-szi-szu-ma
141'. u2-kab-bi-sa hi-t,i-is-su
142'. a-de-e ni-isz _dingir-mesz ugu_ sza2 mah-ri
143'. u2-sza2-tir-ma it-ti-szu2 asz2-kun
n lines broken
144'. _ug3-mesz_ a-szib _sza3_-szu2 _ugu kur-mesz_-szu2-nu
145'. mar-s,u-u2-ti tak-lu-ma
146'. la pit-lu-hu be-lut _kur_ asz-szur
147'. {disz}ta-an-da-a-a _{lu2}en-iri_-szu2-nu sza2
148'. a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia la kit-nu-szu2 a-na ni-i-ri
149'. _sza3_ ig-pu-usz [...]
150'. id?-bu?-bu?-u2-ma [...]
151'. _ansze-nita2?-mesz gu4-mesz_ [...]
152'. i-na s,e-e-ri ih-ta-nab-ba-tu
153'. u2-szah-ri-ru na-me-e-szu2
154'. na-gu-u {kur}ia-mut-ba-la u2?-[...]
155'. is-pu-nu gi-mir da-ad2-me-szu2
156'. _ugu_ ep-sze-e-te an-na-a-ti
157'. _dumu-mesz_ |BAD3.AN|{ki} im-hur-u2-in-ni
158'. u2-s,al-lu-u2 be-lu-ti
159'. {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}nam-mesz_
160'. sza pa-a-t,i _kur_-szu2-un
161'. u2-ma-'e-er s,e-ru-usz-szu2-un
162'. {kur}ha-le-e-ha-as-ta _kur_-u2 mar-s,u e-lu-ma
163'. il-mu-u {iri}qir-bi-it _iri_ dan-nu-ti-szu2
164'. ina szuk-bu-us a-ram-me mi-hi-is, {gesz}szu-pe-e
165'. _iri_ szu2-a-tu2 ik-szu-du-ma is-pu-nu a-bu-bisz
166'. {iri}x-mesz {iri}za-ar-za-a-ta
167'. {iri}sza2-an-ha-ra {iri}si-is-sil
168'. {iri}a-du-ma-nu {iri}hal-la-a-a
169'. {iri}sze-li-ih-i-ra-am {iri}sza2-ha-ra-si-i'
170'. {iri}gu-ub_-bad_ {iri}ma-tu2-ha-an-za-ah
171'. {iri}ta-zi-i' {iri}lu-sza2-an-da
172'. {iri}lul-ba-as-ta {iri}ba-ab-sa-ah
173'. _iri-mesz_ szu2-nu-ti
174'. im-ba-risz ik-tu-mu-ma
175'. is-hu-pu hu-ha-risz
176'. {disz}ta-an-da-a-a _{lu2}en-iri_ i-du-ku-ma
177'. {lu2}qu-ra-di-szu2 u2-ra-si-bu ina _{gesz}tukul_
178'. _ug3-mesz_ [...] _gu4-mesz_
179'. s,e-e-ni szal-la-su ka-bit-tu
180'. isz-lu-lu-u-ni a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
181'. {disz}a-ku-da-a-a _{lu2}nimgir2_-szu2-nu
182'. bal-t,u-us-su ina qa-ti is,-ba-tu-ni
183'. ub-lu-u-ni a-di mah-ri-ia
184'. _ug3-mesz_ a-szi-bu-ut _iri-mesz_-ni szu2-nu-ti
185'. as-su-uh u2-bil-ma
186'. qe2-reb {kur}mu-s,ur u2-sza2-as,-bit _ug3-mesz_
187'. hu-bu-ut _{gesz}pan_-ia
188'. sza _kur_ sza2-ni-tim-ma
189'. qe2-reb {iri}qir-bi-it
190'. u3 _iri-mesz_-szu2 u2-sze-szib
191'. {disz}gu-ug-gu _man_ {kur}lu-ud-di
192'. asz2-ru ru-u2-qu
193'. sza? [...]-pa-an _kur_ asz-szur{ki}
194'. [...] la pe-tu-u2 ne2-su-u _iri_-szu2
195'. sza _lugal-mesz_ a-li-kut mah-ri _ad-mesz_-ia
196'. la isz-mu-u2 zi-kir _mu_-szu2
197'. [...] _me?_ rap-sza2-tu-ma
198'. [...] x szuk-lu-lu
199'. [...] x e-mu-qi
200'. sza? {lu2}gi-mir-ra-a-a _{lu2}kur2_ ak-s,u
201'. [...]-u2? ina tam-ha-ri
202'. [...] u2-szam-qi2-tu-szu2?
n lines broken
203'. x [...]
204'. x [...]
205'. _ka_ x [...]
206'. s,e-er x [...]
207'. a-na pat, gim-ri-[...]
208'. {disz}{d}asz-szur-du3-a [...]
209'. ki-ma nu-u2-ri [...]
210'. szu-pu-ma _ku_-x-[...]
211'. u2-sza2-an-ni-ma x [...]
212'. ina szat mu-szi [...]
213'. ki-a-am x [...]
214'. um-ma sza2 {disz}asz-szur-du3-a [...]
215'. hi-szi-ih-te asz-szur [...]
216'. _giri3-min_ x x x [...]
217'. a-na x x [...]
(slight overlap?)
218'. [...] x [...]
219'. [...] x x [...]
220'. [...] x x [...]
221'. [...] _en? na?_ [...]
222'. [...] ar-hi?-isz s,u-ul-li-x
223'. [...] x lil-li-ku su-pu?-u?
224'. [...]-e? te-tep-szu-ma
225'. [...] u2?-szab-ru-ka tul5-ta-li
226'. [...] x na-ki-ri-ka
227'. [...] u2-szak-ma-as-ma
228'. [...] u2-ra?-sa-ba ina _{gesz}tukul_
229'. [...] at,-t,u-la ap-lah3-ma
230'. [...] _dingir?_-ia u2-szal-li-ma
231'. [...] u2-sza2?-an-na-a a-na _lugal_
232'. [...] u4-me an-ne2-e
233'. szat-ti-szam la na-par-ka-a
234'. na-sza2-ku ka-bit-tu2 _gun_
235'. [...] x s,e-er _{lu2}kur2-mesz_-szu2
236'. [...] a-na-ku la-as-ma-ku
237'. [...] u2-sze-bi-la am-hur
238'. [...] x-a-te
239'. [...] x-szu2
240'. [...] x
(slight overlap or short break)
241'. _u2?-[...]_
242'. _{lu2}a kin-[...]_
243'. a-na a-mar [...]
244'. ina u4-me-szu-ma _bad3 muru2 iri_ sza nina{ki}
245'. sza {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man kur_ asz-szur{ki}
246'. _ad ad_ ba-ni-ia e-pu-szu2
247'. _bad3_ szu-a-tu2 la-ba-risz il-lik-am-ma
248'. tem-me-en-szu2 ir-bu-ub-ma
rest broken
surface a
1. a-na-ku {disz}an-szar2-du3-ibila _lugal gal_
2. _lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur{ki}
3. _lugal_ kib-rat _limmu2_-tim
4. bi-nu-ut an-szar2 u {d}nin-lil2
5. ti-ri-is, _szu-min_ {d}e2-a u _dingir-mah_
6. ni-bit {d}sin {d}utu {d}iszkur
7. na-ram {d}marduk {d}zar-pa-ni-tum
8. hi-szi-ih-ti {d}ag {d}papnun {d}na?-na-a?
9. ha-as-su le-'u-u
10. _sipa_ ke-e-nu mi-gir _dingir-mesz gal-mesz?_
11. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-szum2-na _lugal gal_
12. _lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur{ki}
13. _szagina_ babila2{ki}
14. _lugal kur eme-gi7_ u3 uri{ki}
n lines broken
15'. iq-bu-u2 [...]
16'. asz2-szu2 na-s,ir _dumu lugal_-ti-ia
17'. u3 _egir?_-nu _lugal_-ut _kur_ asz-szur{ki} e-pe-sze
18'. u2-pa?-hir _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki}
19'. _kur eme-gi7_ u3 _kur_ uri{ki}
20'. [...]
21'. ina _igi dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e u _ki_-tim
22'. sza2 la in-nen-nu-u qi-bi-su-un
23'. u2-dan-nin isz-t,ur isz-kun
24'. a-de-e a-na u4-me s,a-a-ti
25'. ina _{iti}gu4 iti_ {d}e2-a _en_ te-ne2-sze-e-te
26'. pa-ti-qu nab-nit _lugal_-ti-ia
27'. e-ru-um-ma ina _e2_ ri-du-u-ti
28'. asz2-ru nak-lu? mar-kas2? _lugal_-u-ti
29'. [...] x x?
n lines broken
30'. ina qi2-bi-ti-szu2-nu s,i-ir-ti
31'. u2-szib t,a-a-bisz ina _{gesz}gu-za ad du3_-ia
32'. ru-be2-e {lu2}szu-ut _sag-mesz_
33'. _en_-u-ti ih-szu-hu
34'. i-ra-mu e-pesz _lugal_-ti-ia
35'. ina zi-kir _mu_-ia kab-ti
36'. ha-du-u2 i-ri-szu2 kib-rat _limmu2_-tim
n lines broken
37'. ma-har-szu2-un aq-qi-ma
38'. u2-szam-hi-ra kad3-ra-a-a
39'. _dingir-mesz_ sza2-tu-nu ni-isz _szu-min_-ia2 im-hur-u-ma
40'. na-ki-ri-ia is-pu-nu
41'. u2-hal-li-qu ga-re-ia
42'. [...] asz2-ru ru-u-qu
43'. [...] a-lak-tusz
44'. sza2? {disz}an-szar2-szesz-szum2-na _lugal kur_ asz-szur{ki} _ad_ ba-nu-u-a
45'. x x-du-ma il-li-ku qe2-reb-sza2
46'. _bad5-bad5_ {disz}tar-qu-u _lugal_ {kur}ku-u2-si isz-ku-nu-ma
47'. u2-par-ri-ru el-lat-su
48'. {kur}mu-s,ur {kur}ku-u2-su ik-szu-du-ma
49'. ina la mi-ni isz-lu-la szal-la-as-su
50'. _kur?_ szu-a-tu ina si-hir-ti-sza2 i-be-el-ma
51'. a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter
52'. _mu-mesz iri-mesz_-ni mah-ru-u2-ti u2-nak-kir-ma
53'. a-na esz-szu-u2-te isz-ku-na ni-bi-is-su-un
54'. _{lu2}ARAD-mesz_-szu2 a-na _lugal_-ti _{lu2}nam_-u2-ti
55'. _{lu2}gar_-nu-u2-te u2-pa-qi2-da ina lib3-bi
56'. _gun?_ man-da-at-tu be-lu-ti-szu2
57'. szat-ti-szam-ma u2-kin s,e-ru-usz-szu2-un
58'. [...] x asz2-li qaq-qu-ru
59'. [...] x {iri}me2-em-pi
n lines broken
60'. [...] x x [...]
61'. e-ru-ub _iri_ szu-a-tu
62'. u2-ter ra-ma-nu-usz
63'. e-li _ug3-mesz kur_ asz-szur sza2 qe2-reb {kur}mu-s,ur
64'. _ARAD-mesz_ da-gil2 pa-ni-ia
65'. sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad du3_-u-a
66'. a-na _lugal_-ti ip-qi2-du ina lib3-bi
67'. a-na da-a-ki [...]
68'. [...] x [...]
n lines broken
69'. sza2-a-szu2 hat-tum u pu-luh-tu2 im-qut-su-ma
70'. il-li-ka mah-hu-tisz2
71'. ul-tu {iri}me-em-pi
72'. _iri_ a-szar tu-kul-ti-szu2
73'. us,-s,i-ma a-na szu-zu-ub na-pisz-te-szu2
74'. qe2-reb _{gesz}ma2_ ir-kab-ma
75'. _karasz_-su u2-masz-szir-ma e-disz ip-par-szid-ma
76'. qe2-reb {iri}ni-i' e-ru-ub
77'. _{gesz}ma2-mesz_ qa-ra-bi ma-la it-ti-szu2
78'. u3 _erin2-mesz me3_-szu2 u2-s,ab-bi-tu2 ina _szu-min_
79'. _{lu2}a kin_ pu-su-rat ha-de-e
80'. sza a-tam-ra iq-ba-a ia-a-szi
81'. _{lu2}gal sag {lu2}nam-mesz_
82'. u3 _lugal-mesz_ e-ber _i7_ ka-li-szu2-un
83'. a-di e-mu-qi-szu2-nu _{gesz}ma2-mesz_-szu2-nu
84'. _lugal-mesz_-ni {kur}mu-us,-ri
85'. _ARAD-mesz_ da-gil2 pa-ni-ia
86'. a-di _{gesz}ma2-mesz_-szu2-nu e-mu-qi-szu2-un
87'. a-na hul-lu-uq {disz}tar-qu-u2
88'. ul-tu qe2-reb {kur}mu-s,ur {kur}ku-u-si
89'. _ugu_ e-mu-qi-ia mah-ra-a-ti
90'. u2-rad-di-ma asz2-pur a-na {iri}ni-i'
91'. [...] x [...]
n lines broken
92'. sza a-tam-ra [...]
93'. ar-ka-a-nu {disz}ni-ku-u2 {disz}lugal-lu-da3-ri
94'. {disz}pa-aq-ru-ru _lugal-mesz_ sza qe2-reb {kur}mu-s,ur
95'. isz-ku-nu _ad_ ba-nu-u-a
96'. a-de-e an-szar2 u3 _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia
97'. e-ti-qu-u2-ma ip-ru-s,u ma-mit-sun2
98'. t,a-ab-ti _ad_ ba-ni-ia im-szu-ma
99'. lib3-ba-szu2-nu ik-pu-du le-mut-tu2
100'. da-bab-ti sur-ra-a-te id-bu-bu-ma
101'. mi-lik la ku-sziri4 im-li-ku ra-man-szu2-un
102'. um-ma {disz}tar-qu-u2 ul-tu qe2-reb {kur}mu-s,ur
103'. i-na-sah-u2-ma at-tu-ni
104'. a-sza2-ba-ni mi-i-nu
105'. e-li {disz}tar-qu-u _lugal_ {kur}ku-u2-si
106'. a-na sza2-kan a-de-e u sa-li-me
107'. isz-pu-ru {lu2}rak-be2-e-szu2-un
108'. um-ma su-lum-mu-u2 ina bi-ri-ni lisz-sza2-kin-ma
109'. ni-in-dag-ga-ra a-ha-mesz
110'. _kur_ a-he-en-na-a ni-zu-uz-ma
111'. a-a ib-ba-szi ina bi-ri-ni sza2-nu-um-ma be-lum
112'. sza um-ma-nat an-szar2 gap?-sza2-a-ti e-muq _en_-ti-ia
113'. isz-te-ne2-'u-u2 a-mat _hul_-tim
114'. a-na na-kas na-pisz-ti ik-pu-du is,-ri-mu
115'. hul-lu-qu a-di la ba-sze-e
116'. {lu2}szu-ut _sag_-ia a-ma-a-ti an-na-a-ti
117'. isz-me2-e-ma x [...]
118'. {lu2}rak-be2-e-szu2-un [...]
119'. sza e-li {disz}tar-qu-u _lugal_ {kur}ku-u2-si
120'. a-na sza2-kan a-de-e u sa-li-me
121'. is,-ba-ta-am-ma e-mu-ur
122'. ep-szet sur-ra-a?-te-szu2-un
123'. {disz}lugal-lu-da3-ri {disz}ni-ku-u2
124'. is,-ba-tu-ma? ina bi-re-te isz-qa-te
125'. u2-tam-me-hu? _szu-min_ u _giri3-min_
126'. ma-mit {d}asz-szur _man dingir-mesz_ ik-szu-su-nu-ti-ma
127'. sza ih-t,u-u2 ina lib3-bi
128'. a-de-e _gal-mesz mun_ qa-tu-usz-szu2-un u2-ba-'i-i-ma
129'. sza e-pu-us-su-nu-ti du-un-qu
130'. u3 _ug3-mesz iri-mesz_ ma-al it-ti-szu2-nu
131'. isz-szak-nu ik-pu-du a-mat _hul_-tim
132'. _tur_ u _gal_ ina _{gesz}tukul_ u2-szam-qit-u2-ma
133'. e-du _lu2_ la e-zi-bu ina lib3-bi
134'. u3 sza2-a-szu2-un a-di nina{ki}
135'. _iri en_-ti-ia ina mah-ri-ia ub-lu-u-ni
136'. u3 a-na-ku {disz}asz-szur-du3-a _man kur_ asz-szur{ki}
137'. lib-bu rap-szu2 e-pisz t,a-ab-te
138'. sa-hi-ru dam-qa-a-te
139'. a-na {disz}ni-ku-u2 _ARAD_ da-gil2 _igi_-ia
140'. re-e-mu ar-szi-szu-ma
141'. u2-kab-bi-sa hi-t,i-is-su
142'. a-de-e ni-isz _dingir-mesz ugu_ sza2 mah-ri
143'. u2-sza2-tir-ma it-ti-szu2 asz2-kun
n lines broken
144'. _ug3-mesz_ a-szib _sza3_-szu2 _ugu kur-mesz_-szu2-nu
145'. mar-s,u-u2-ti tak-lu-ma
146'. la pit-lu-hu be-lut _kur_ asz-szur
147'. {disz}ta-an-da-a-a _{lu2}en-iri_-szu2-nu sza2
148'. a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia la kit-nu-szu2 a-na ni-i-ri
149'. _sza3_ ig-pu-usz [...]
150'. id?-bu?-bu?-u2-ma [...]
151'. _ansze-nita2?-mesz gu4-mesz_ [...]
152'. i-na s,e-e-ri ih-ta-nab-ba-tu
153'. u2-szah-ri-ru na-me-e-szu2
154'. na-gu-u {kur}ia-mut-ba-la u2?-[...]
155'. is-pu-nu gi-mir da-ad2-me-szu2
156'. _ugu_ ep-sze-e-te an-na-a-ti
157'. _dumu-mesz_ |BAD3.AN|{ki} im-hur-u2-in-ni
158'. u2-s,al-lu-u2 be-lu-ti
159'. {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}nam-mesz_
160'. sza pa-a-t,i _kur_-szu2-un
161'. u2-ma-'e-er s,e-ru-usz-szu2-un
162'. {kur}ha-le-e-ha-as-ta _kur_-u2 mar-s,u e-lu-ma
163'. il-mu-u {iri}qir-bi-it _iri_ dan-nu-ti-szu2
164'. ina szuk-bu-us a-ram-me mi-hi-is, {gesz}szu-pe-e
165'. _iri_ szu2-a-tu2 ik-szu-du-ma is-pu-nu a-bu-bisz
166'. {iri}x-mesz {iri}za-ar-za-a-ta
167'. {iri}sza2-an-ha-ra {iri}si-is-sil
168'. {iri}a-du-ma-nu {iri}hal-la-a-a
169'. {iri}sze-li-ih-i-ra-am {iri}sza2-ha-ra-si-i'
170'. {iri}gu-ub_-bad_ {iri}ma-tu2-ha-an-za-ah
171'. {iri}ta-zi-i' {iri}lu-sza2-an-da
172'. {iri}lul-ba-as-ta {iri}ba-ab-sa-ah
173'. _iri-mesz_ szu2-nu-ti
174'. im-ba-risz ik-tu-mu-ma
175'. is-hu-pu hu-ha-risz
176'. {disz}ta-an-da-a-a _{lu2}en-iri_ i-du-ku-ma
177'. {lu2}qu-ra-di-szu2 u2-ra-si-bu ina _{gesz}tukul_
178'. _ug3-mesz_ [...] _gu4-mesz_
179'. s,e-e-ni szal-la-su ka-bit-tu
180'. isz-lu-lu-u-ni a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
181'. {disz}a-ku-da-a-a _{lu2}nimgir2_-szu2-nu
182'. bal-t,u-us-su ina qa-ti is,-ba-tu-ni
183'. ub-lu-u-ni a-di mah-ri-ia
184'. _ug3-mesz_ a-szi-bu-ut _iri-mesz_-ni szu2-nu-ti
185'. as-su-uh u2-bil-ma
186'. qe2-reb {kur}mu-s,ur u2-sza2-as,-bit _ug3-mesz_
187'. hu-bu-ut _{gesz}pan_-ia
188'. sza _kur_ sza2-ni-tim-ma
189'. qe2-reb {iri}qir-bi-it
190'. u3 _iri-mesz_-szu2 u2-sze-szib
191'. {disz}gu-ug-gu _man_ {kur}lu-ud-di
192'. asz2-ru ru-u2-qu
193'. sza? [...]-pa-an _kur_ asz-szur{ki}
194'. [...] la pe-tu-u2 ne2-su-u _iri_-szu2
195'. sza _lugal-mesz_ a-li-kut mah-ri _ad-mesz_-ia
196'. la isz-mu-u2 zi-kir _mu_-szu2
197'. [...] _me?_ rap-sza2-tu-ma
198'. [...] x szuk-lu-lu
199'. [...] x e-mu-qi
200'. sza? {lu2}gi-mir-ra-a-a _{lu2}kur2_ ak-s,u
201'. [...]-u2? ina tam-ha-ri
202'. [...] u2-szam-qi2-tu-szu2?
n lines broken
203'. x [...]
204'. x [...]
205'. _ka_ x [...]
206'. s,e-er x [...]
207'. a-na pat, gim-ri-[...]
208'. {disz}{d}asz-szur-du3-a [...]
209'. ki-ma nu-u2-ri [...]
210'. szu-pu-ma _ku_-x-[...]
211'. u2-sza2-an-ni-ma x [...]
212'. ina szat mu-szi [...]
213'. ki-a-am x [...]
214'. um-ma sza2 {disz}asz-szur-du3-a [...]
215'. hi-szi-ih-te asz-szur [...]
216'. _giri3-min_ x x x [...]
217'. a-na x x [...]
(slight overlap?)
218'. [...] x [...]
219'. [...] x x [...]
220'. [...] x x [...]
221'. [...] _en? na?_ [...]
222'. [...] ar-hi?-isz s,u-ul-li-x
223'. [...] x lil-li-ku su-pu?-u?
224'. [...]-e? te-tep-szu-ma
225'. [...] u2?-szab-ru-ka tul5-ta-li
226'. [...] x na-ki-ri-ka
227'. [...] u2-szak-ma-as-ma
228'. [...] u2-ra?-sa-ba ina _{gesz}tukul_
229'. [...] at,-t,u-la ap-lah3-ma
230'. [...] _dingir?_-ia u2-szal-li-ma
231'. [...] u2-sza2?-an-na-a a-na _lugal_
232'. [...] u4-me an-ne2-e
233'. szat-ti-szam la na-par-ka-a
234'. na-sza2-ku ka-bit-tu2 _gun_
235'. [...] x s,e-er _{lu2}kur2-mesz_-szu2
236'. [...] a-na-ku la-as-ma-ku
237'. [...] u2-sze-bi-la am-hur
238'. [...] x-a-te
239'. [...] x-szu2
240'. [...] x
(slight overlap or short break)
241'. _u2?-[...]_
242'. _{lu2}a kin-[...]_
243'. a-na a-mar [...]
244'. ina u4-me-szu-ma _bad3 muru2 iri_ sza nina{ki}
245'. sza {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man kur_ asz-szur{ki}
246'. _ad ad_ ba-ni-ia e-pu-szu2
247'. _bad3_ szu-a-tu2 la-ba-risz il-lik-am-ma
248'. tem-me-en-szu2 ir-bu-ub-ma
rest broken
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Consult word list of Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
-
Artifact type:
Artifact type comments:
composite text
- Material:
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
-
Artifact comments:
composite text
- Genre(s): Official or display (composite)
- Language(s): Akkadian
-
primary: RINAP 5/1, Ashurbanipal 002 composite
[Novotny2018RINAP5/1] Novotny, Jamie, and Joshua Jeffers. 2018. The Royal Inscriptions of Ashurbanipal (668-631 BC), Assur-Etal-Ilani (630-627 BC), and Sin-Sarra-Iskun (626-612 BC), Kings of Assyria. Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period, vol. 5/1. Eisenbrauns.
- Composite No.: Q003701
- Museum No.:
- Accession No.:
- Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
- Dates Referenced: Assurbanipal.00.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period:
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-06-01 at 20:47:06 | Rattenborg, Rune | Artifact | Novotny, Jamie | Rattenborg, Rune | approved |
 |
|
| 2019-10-27 at 15:20:23 | Englund, Robert K. | Atf | Frame, Grant | CDLI | approved |
|
|
| 2019-09-14 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Ashurbanipal and Successors (Q003701) (Q003701)
This artifact is a composite text. View the score of RINAP 5/1 Ashurbanipal 002 composite. See below for a list of its witness(es):
General Notes:
-
CDLI Notes:
-
Cite this Artifact
“RINAP 5/1 Ashurbanipal 002 Composite Artifact Entry.” (2019) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 1, 2023. https://cdli.earth/P514711.
RINAP 5/1 Ashurbanipal 002 composite artifact entry (No. P514711). (2023, June 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P514711 (Original work published 2019)
RINAP 5/1 Ashurbanipal 002 composite artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P514711 (Accessed: November 27, 2025).
@misc{2023RINAP,
note = {[Online; accessed 2025-11-27]},
year = {2023},
month = {jun 1},
title = {RINAP 5/1 {Ashurbanipal} 002 composite artifact entry},
url = {https://cdli.earth/P514711},
howpublished = {https://cdli.earth/P514711},
}
TY - ELEC DA - 2023/6/1/ PY - 2023 ID - P514711 LB - CDLI:P514711 M1 - 2025/11/27/ TI - RINAP 5/1 Ashurbanipal 002 composite artifact entry UR - https://cdli.earth/P514711 ER -