MHET 1/1, 002 (P509379)

Legal tablet & envelope excavated in Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum Number

IM 080154

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)

Artifact Type

Tablet & envelope

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Legal

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

Annotation unreviewed

tablet
obverse
1. _[n]+2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na ta-wi-ra-tim
2. i-na kar-{d}utu{ki}
3. i-ta _a-sza3#_ be-el-szu-nu _dumu_ a-bi-in-{d}[isz8-tar2?]
4. u3 i-ta _a-sza3_ ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus_ ARAD-{d}[mar-tu]
5. _sag#-bi 1(disz)-kam i7_ {d}a-a-bu-bu
6. _sag#-bi 2(disz)-kam e_ ba-la-la
7. _ki#_ geme2-{d}utu _lukur {d}utu dumu-munus_ sin-i-qi2-sza-am
8. [{disz}]la-ma-sa3-ni _lukur {d}utu dumu-munus_ ib-ni-{d}mar-tu
9. [i]-na _har ku3-babbar_-sza _in-szi-in-sa10_
10. _sa10# til-la-bi-sze3_
11. _1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar in-na-an-la2_
12. _inim-bi al-til_
13. _sza3-ga-a-ni al-du10_
14. _u4 kur2#-sze3 lu2 lu2-ra_
15. _[inim] nu-ga2-ga2-a_
  (rest covered by envelope)
envelope
obverse
1. _[n]+2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na ta-wi#-ra#-tim
2. [i]-na kar-{d}utu{ki}
3. [i-ta] _a#-sza3_ be-el-szu-nu [_dumu_] a-bi-in-{d}isz8-tar2?
4. [u3 i-ta] _a#-sza3_ ni-szi-i-ni-szu# _lukur {d}utu_
5. _[dumu]-munus_ ARAD-{d}mar-tu
6. _sag#-bi 1(disz)-kam i7_ {d}a-a-bu-bu
7. _sag#-bi 2(disz)-kam e_ ba-la-la
8. _ki#_ geme2-{d}utu _lukur {d}utu dumu-munus_ {d}suen#-[i]-qi2#-sza-am
9. {disz}la-ma-sa3-ni _lukur {d#}utu dumu-munus_ ib-[ni-{d}]mar#-tu
10. [i]-na _har ku3-babbar_-sza _in-szi#-[in]-sa10#_
11. _[sa10] til-la-bi-sze3_
12. _[1(u) 5(disz) gin2 ku3]-babbar in-na-an-la2#_
13. _[inim-bi] al-til_
14. _[sza3-ga-a-ni] al-du10#_
15. _[u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra]_
16. _[inim nu-um-ga2-ga2-a]_
reverse
1. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}amar-utu
2. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_
3. _in-pa3#-de3-mesz_
  single ruling
4. _igi_ ARAD-{d}suen _sanga {d}utu_
5. _igi_ {d}amar-utu-ni-szu _ugula lukur {d}utu-mesz_
6. _igi_ mu-na-wi-rum _ugula lukur {d}utu-mesz_
7. _igi_ a-wi-il-{d}iszkur _dub-sar lukur {d}utu-mesz_
8. _igi_ lu-sza-lim-be-li2 _dumu_ i-na-gi6-ia
9. _igi_ a-wi-il-{d}iszkur sza _ka2 ga-gi4-a{ki}_
10. _[igi_ sig]-{d}a-a _dumu_ {d}utu-tab-ba-szu
11. _[igi_ dingir]-szu#-ib-ni ra-bi-a-an kar-{d}utu{ki}
12. _[igi_ pir]-hu#!-um _dumu_ dumu-isz8-tar2
13. _[igi_ ha]-li#-ia-um# _dumu_ ib-ni-{d}mar-tu
14. _igi_ hu-ru-um _dumu_ {d}suen-ma-gir
15. _igi_ u2-s,ur-we-dam _dub-sar_
16. _iti ab-e3 u4 1(u) 5(disz)-kam_
17. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e mu gibil 2(disz)-kam-ma_
seal 1
1. geme2-{d}[utu]
2. dumu-munus {d}suen-i-[qi2-sza-am]
3. geme2 {d}utu u3 {d}[a-a]
seal 2
1. ARAD-{d}suen#
2. sanga {d}[utu]
3. dumu {d}utu-tab-ba#-[e]
4. ARAD sa-am-su-i#-[lu-na]
seal 3
1. {d}amar-utu-ni-[szu]
2. ugula lukur {d}utu-ke4#
3. dumu {d}amar-utu-x#-[x-x]
4. ARAD sa-am-su-i-lu#-[na]
seal 4
1. ma-na-wi-ru#-[um]
2. ugula lukur {d}utu-ke4#
3. dumu lu2-{d}nin-si4-an#-[na]
4. ARAD sa-am-su-i-lu#-[na]
seal 5
1. a-wi-il-{d}[iszkur]
2. dumu# {d}nin-kar-ra-ak-[ba-la-su2]
3. ARAD# {d}suen#
4. u3# {d}na-bi-[um]
seal 6
1. lu-sza-lim-be-li2#
2. dumu i-na-s,il2-li2#-[ia]
3. ARAD {d}utu zi-ib-na-[tim]
seal 7
1. ha#-li#-ia-[um]
2. dumu ib-ni-{d#}[mar-tu]
3. ARAD {d}[...]
seal 8
1. dingir-szu-ib-ni#-[szu]
2. dumu dumu-er-s,e#-[tim]
3. ARAD {d}[...]
seal 9
1. sig-{d}a-a
2. dumu {d}utu-tab#-[ba-szu]
3. ARAD sa#-[am-su-i-lu-na]
seal 10
1. pir-[hu-um]
2. dumu [dumu-isz8-tar2]
3. ARAD {d}[...]
seal 11
1. hu-ur-ru-[um]
2. dumu {d}suen-[ma-gir]
3. ARAD# {d}suen#

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Tablet & envelope
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: MHET 1/1, 2

    [vanLerberghe1991MHET1/1] Van Lerberghe, Karel, and Gabriella Voet. 1991. Sippar-Amnānum. The Ur-Utu Archive. Volume 1. Mesopotamian History and Environment. Series III. Texts 1. Ghent: University of Ghent.

  • Composite No.:
  • Museum No.: IM 080154
  • Accession No.:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-03-18 at 13:06:11 Jagersma, Bram Atf Jagersma, Bram Jagersma, Bram approved View
2018-05-26 at 00:00:00 CDLI Artifact Jagersma, Bram CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“MHET 1/1, 002 Artifact Entry.” 2018. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). May 26, 2018. https://cdli.earth/P509379.
MHET 1/1, 002 artifact entry (No. P509379). (2018, May 26). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P509379
MHET 1/1, 002 artifact entry (2018) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P509379 (Accessed: July 24, 2025).
@misc{2018MHET,
	note = {[Online; accessed 2025-07-24]},
	year = {2018},
	month = {may 26},
	title = {MHET 1/1, 002 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P509379},
	howpublished = {https://cdli.earth/P509379},
}


TY  - ELEC
DA  - 2018/5/26/
PY  - 2018
ID  - P509379
LB  - CDLI:P509379
M1  - 2025/7/24/
TI  - MHET 1/1, 002 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P509379
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.