JavaScript is disabled or not supported in your browser. If possible, enable it for a better experience.

Fs Civil90, 313-314 02 (P499920)

Administrative tablet excavated in Irisagrig (mod. uncertain), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Hideo Mihira, Chiba, Japan

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

Hideo Mihira, Chiba, Japan

Museum Number

Anonymous 499920

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Irisagrig (mod. uncertain)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative (messenger text)

Language(s)

Sumerian

Measurements

Text

tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
2. dingir-kal lu2 kin-gi4-a lugal
3. u4 ki-masz{ki}-ta
4. ki lugal-sze3 ba-gen-na-a
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
6. hu-la-al lu2 kin-gi4-a lugal
7. u4 kaskal {ansze}kunga2 zi-gu5-um-sze3 im-gen-na-a
8. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
9. bu-lu-lu szusz3
10. u4 {ansze}kunga2 zi-gu5-um-sze3 im-gen-na-a
11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
12. szesz-kal-la aga3-us2 lugal tu-ra
13. u4 en-nu-ga2 sze buru14-ka-sze3 im-gen-na-a lu2 sa-gaz-ke4 in-sag3-ga
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
2. a-hu-ba-qar lu2 kin-gi4-a lugal
3. u4 erin2 sze gesz ra-ra zi-zi-de3 im-gen-na-a
4. 3(disz) sila3 kasz# 2(disz) sila3 ninda
5. dam#?-x-na#? lu2 kin-gi4-a lugal ur-nigar{gar} sza13-dub-ba
6. u4 ki ensi2-ka-sze3 im-gen-na-a
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. lugal-amar-ku3 lu2 ur3-ra
9. u4 mun-gazi-sze3 im-gen-na-a
blank space
10. zi-ga iti ezem-{d}li9-si4
11. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e in-pa3
left
1. u4 1(u)-kam

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Collections

Hideo Mihira, Chiba, Japan

Physical Information

Artifact type: Tablet
Material: Clay
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:

Text Information

Genre(s): Administrative (messenger text)
Language(s): Sumerian

Related publications

primary: Fs Civil90 (pp. 304 - 329), 313-314 02

[Avila2017FsCivil90] Sigrist, Marcel, Uri Gabbay, and Mark Avila. 2017. “Cuneiform Tablets and Other Inscribed Objects from Collections in Jerusalem.” Edited by Lluís Feliu, Karahashi Karahashi, and Gonzalo Rubio. The First Ninety Years : A Sumerian Celebration in Honor of Miguel Civil, 304–29.

Identifiers

Composite No.:
Museum No.: Anonymous 499920
Accession No.:

Provenience

Provenience: Irisagrig (mod. uncertain)
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates Referenced: Ibbi-Suen.02.04.10
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period: 0

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Reviewer	Status
2017-02-23 at 11:34:32	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.	CDLI	approved
2017-02-19 at 02:01:17	Firth, Richard	Atf	Firth, Richard	CDLI	approved
2017-02-17 at 08:44:00	Firth, Richard	Atf	Firth, Richard	CDLI	approved
2017-02-15 at 00:00:00	CDLI	Artifact	Firth, Richard	CDLI	approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

Database of Neo-Sumerian Texts (196867)

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifact

Chicago APA Harvard BibTeX RIS

“Fs Civil90, 313-314 02 Artifact Entry.” 2017. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 15, 2017. https://cdli.earth/P499920.

Fs Civil90, 313-314 02 artifact entry (No. P499920). (2017, February 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P499920

Fs Civil90, 313-314 02 artifact entry (2017) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P499920 (Accessed: June 26, 2025).

@misc{2017Fs,
	note = {[Online; accessed 2025-06-26]},
	year = {2017},
	month = {feb 15},
	title = {Fs {Civil90}, 313-314 02 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P499920},
	howpublished = {https://cdli.earth/P499920},
}

TY  - ELEC
DA  - 2017/2/15/
PY  - 2017
ID  - P499920
LB  - CDLI:P499920
M1  - 2025/6/26/
TI  - Fs Civil90, 313-314 02 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P499920
ER  -

“Fs Civil90, 313-314 02 Artifact Entry.” 2017. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 15, 2017. https://cdli.earth/P499920.

Fs Civil90, 313-314 02 artifact entry (No. P499920). (2017, February 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P499920

Fs Civil90, 313-314 02 artifact entry (2017) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P499920 (Accessed: June 26, 2025).

@misc{2017Fs,
	note = {[Online; accessed 2025-06-26]},
	year = {2017},
	month = {feb 15},
	title = {Fs {Civil90}, 313-314 02 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P499920},
	howpublished = {https://cdli.earth/P499920},
}

TY  - ELEC
DA  - 2017/2/15/
PY  - 2017
ID  - P499920
LB  - CDLI:P499920
M1  - 2025/6/26/
TI  - Fs Civil90, 313-314 02 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P499920
ER  -

Copy to Clipboard

Resources

Composite Texts

References

Tools

Fs Civil90, 313-314 02 (P499920)

Metadata / catalogue

Flat catalogue

Expanded catalogue

Linked catalogue

Text / annotations

Text data

Linked annotations

Related publications

Chemical Data

Seal Chemistry

Text

Collections

Physical Information

Text Information

Related publications

Identifiers

Provenience

Chronology

Revisions and credits

External Resources

Notes

Chicago

APA

Harvard

BibTeX

RIS