Transliteration history

&P499080 = CDLI Lexical 000012 (ED Animals A) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. ab2 ur3
>>Q000012 001
2. ab2 szarx(NE)
>>Q000012 002
3. ab2 babbar
>>Q000012 003
4. ab2 giggi
>>Q000012 004
5. ab2 esz
>>Q000012 005
6. ab2 szu
>>Q000012 006
7. ab2 bar szu
>>Q000012 007
8. ab2 gi
>>Q000012 008
9. ab2 bar gi
>>Q000012 009
10. ab2 suhubx(|3xAN.BAR|)
>>Q000012 010
11. ab2 su4
>>Q000012 011
12. ab2 dara4
>>Q000012 012
13. ab2 sza3 dara4
>>Q000012 013
14. ab2 ti dara4
>>Q000012 014
15. ab2 IGI@g
>>Q000012 015
16. ab2 IGI@g giggi
>>Q000012 016
17. ab2 mah2
>>Q000012 017
18. ab2 kun babbar
>>Q000012 018
19. ab2 uszx(LAK672a)-ga
>>Q000012 019
20. ab2 szul
>>Q000012 020
21. ab2 za3-esz
>>Q000012 021
22. ab2 za3-esz dara4
>>Q000012 022
23. ab2 sag
>>Q000012 023
24. ab2 sag dara4
>>Q000012 024
25. ab2-ab2
>>Q000012 025
26. ab2 gur8
>>Q000012 026
# delete gurgur[~animal] wr. gur8-gur8
# no, do not delete; gur8-gur8 in a few Ur III texts
27. gu4 ur3
>>Q000012 027
28. gu4 szarx(NE)
>>Q000012 028
29. gu4 babbar
>>Q000012 029
30. gu4 giggi
>>Q000012 030
31. gu4 esz
>>Q000012 031
32. gu4 szu
>>Q000012 032
33. gu4 bar szu
>>Q000012 033
34. gu4 gi
>>Q000012 034
35. gu4 bar gi
>>Q000012 035
36. gu4 suhubx(|3xAN.BAR|)
>>Q000012 036
37. gu4 su4
>>Q000012 037
38. gu4 dara4
>>Q000012 038
39. gu4 sza3 dara4
>>Q000012 039
40. gu4 ti dara4
>>Q000012 040
41. gu4 IGI@g
>>Q000012 041
42. gu4 IGI@g giggi
>>Q000012 042
43. gu4 mah2
>>Q000012 043
44. gu4 kun babbar
>>Q000012 044
45. gu4 uszx(LAK672a)-ga
>>Q000012 045
46. gu4 szul
>>Q000012 046
47. gu4 za3-esz
>>Q000012 047
48. gu4 za3-esz dara4
>>Q000012 048
49. gu4 sag
>>Q000012 049
50. gu4 sag dara4
>>Q000012 050
51. gu4-gu4
>>Q000012 051
52. gu4 gur8
>>Q000012 052
53. amar ur3
>>Q000012 053
54. amar szarx(NE)
>>Q000012 054
55. amar babbar
>>Q000012 055
56. amar giggi
>>Q000012 056
57. amar esz
>>Q000012 057
58. amar szu
>>Q000012 058
59. amar bar szu
>>Q000012 059
60. amar gi
>>Q000012 060
61. amar bar gi
>>Q000012 061
62. amar suhubx(|3xAN.BAR|)
>>Q000012 062
63. amar su4
>>Q000012 063
64. amar dara4
>>Q000012 064
65. amar sza3 dara4
>>Q000012 065
66. amar ti dara4
>>Q000012 066
67. amar IGI@g
>>Q000012 067
68. amar IGI@g giggi
>>Q000012 068
69. amar mah2
>>Q000012 069
70. amar kun babbar
>>Q000012 070
71. amar uszx(LAK672a)-ga
>>Q000012 071
72. amar szul
>>Q000012 072
73. amar za3-esz
>>Q000012 073
74. amar za3-esz dara4
>>Q000012 074
75. amar sag
>>Q000012 075
76. amar sag dara4
>>Q000012 076
77. amar-amar
>>Q000012 077
78. amar gur8
>>Q000012 078
79. am ur3
>>Q000012 079
80. am szarx(NE)
>>Q000012 080
81. am babbar
>>Q000012 081
82. am giggi
>>Q000012 082
83. am esz
>>Q000012 083
84. am szu
>>Q000012 084
85. am bar szu
>>Q000012 085
86. am gi
>>Q000012 086
87. am bar gi
>>Q000012 087
88. am suhubx(|3xAN.BAR|)
>>Q000012 088
89. am su4
>>Q000012 089
90. am dara4
>>Q000012 090
91. am sza3 dara4
>>Q000012 091
92. am ti dara4
>>Q000012 092
93. am IGI@g
>>Q000012 093
94. am IGI@g giggi
>>Q000012 094
95. am mah2
>>Q000012 095
96. am kun babbar
>>Q000012 096
97. am uszx(LAK672a)-ga
>>Q000012 097
98. am szul
>>Q000012 098
99. am za3-esz
>>Q000012 099
100. am za3-esz dara4
>>Q000012 100
101. am sag
>>Q000012 101
102. am sag dara4
>>Q000012 102
103. am-am
>>Q000012 103
104. am gur8
>>Q000012 104
105. szilamx(|NUN.LAGAR|)
>>Q000012 105
106. szilamx(|NUN.LAGAR|) gal
>>Q000012 106
107. immal(|DISZ+(NUN.LAGAR)|)
>>Q000012 107
108. immal(|DISZ+(NUN.LAGAR)|) gal
>>Q000012 108
109. ab2 munzerx(|SZESZ.KI.(DIMxSZE)|)
>>Q000012 109
110. ab2 si babbar
>>Q000012 110
111. ab2 si su4
>>Q000012 111
112. ab2 nagar
>>Q000012 112
113. ab2 {d}karkara(NI2)
>>Q000012 113
114. ab2 NAGA LU
>>Q000012 114
# cp. naga dub2 "to scrub" in SP 5.14?
115. u8 giggi
>>Q000012 115
116. u8 babbar
>>Q000012 116
117. u8 GAM?-GAM
>>Q000012 117
118. AN [...]
>>Q000012 118
119. ud5# gi
119. ud5# sig17
>>Q000012 119
120. u8 NE-NU
>>Q000012 120
121. szilamx(|NUN.LAGAR|)
>>Q000012 121
122. szilamx(|NUN.LAGAR|) kar
>>Q000012 122
123. immal(|DISZ+(NUN.LAGAR)|)
>>Q000012 123
124. immal(|DISZ+(NUN.LAGAR)|) kar

&P499080 = CDLI Lexical 000012 (ED Animals A) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. ab2 ur3
>>Q000012 001
2. ab2 szarx(NE)
>>Q000012 002
3. ab2 babbar
>>Q000012 003
4. ab2 giggi
>>Q000012 004
5. ab2 esz
>>Q000012 005
6. ab2 szu
>>Q000012 006
7. ab2 bar szu
>>Q000012 007
8. ab2 gi
>>Q000012 008
9. ab2 bar gi
>>Q000012 009
10. ab2 suhubx(|3xAN.BAR|)
>>Q000012 010
11. ab2 su4
>>Q000012 011
12. ab2 dara4
>>Q000012 012
13. ab2 sza3 dara4
>>Q000012 013
14. ab2 ti dara4
>>Q000012 014
15. ab2 IGI@g
>>Q000012 015
16. ab2 IGI@g giggi
>>Q000012 016
17. ab2 mah2
>>Q000012 017
18. ab2 kun babbar
>>Q000012 018
19. ab2 uszx(LAK672a)-ga
>>Q000012 019
20. ab2 szul
>>Q000012 020
21. ab2 za3-esz
>>Q000012 021
22. ab2 za3-esz dara4
>>Q000012 022
23. ab2 sag
>>Q000012 023
24. ab2 sag dara4
>>Q000012 024
25. ab2-ab2
>>Q000012 025
26. ab2 gur8
>>Q000012 026
# delete gurgur[~animal] wr. gur8-gur8
# no, do not delete; gur8-gur8 in a few Ur III texts
27. gu4 ur3
>>Q000012 027
28. gu4 szarx(NE)
>>Q000012 028
29. gu4 babbar
>>Q000012 029
30. gu4 giggi
>>Q000012 030
31. gu4 esz
>>Q000012 031
32. gu4 szu
>>Q000012 032
33. gu4 bar szu
>>Q000012 033
34. gu4 gi
>>Q000012 034
35. gu4 bar gi
>>Q000012 035
36. gu4 suhubx(|3xAN.BAR|)
>>Q000012 036
37. gu4 su4
>>Q000012 037
38. gu4 dara4
>>Q000012 038
39. gu4 sza3 dara4
>>Q000012 039
40. gu4 ti dara4
>>Q000012 040
41. gu4 IGI@g
>>Q000012 041
42. gu4 IGI@g giggi
>>Q000012 042
43. gu4 mah2
>>Q000012 043
44. gu4 kun babbar
>>Q000012 044
45. gu4 uszx(LAK672a)-ga
>>Q000012 045
46. gu4 szul
>>Q000012 046
47. gu4 za3-esz
>>Q000012 047
48. gu4 za3-esz dara4
>>Q000012 048
49. gu4 sag
>>Q000012 049
50. gu4 sag dara4
>>Q000012 050
51. gu4-gu4
>>Q000012 051
52. gu4 gur8
>>Q000012 052
53. amar ur3
>>Q000012 053
54. amar szarx(NE)
>>Q000012 054
55. amar babbar
>>Q000012 055
56. amar giggi
>>Q000012 056
57. amar esz
>>Q000012 057
58. amar szu
>>Q000012 058
59. amar bar szu
>>Q000012 059
60. amar gi
>>Q000012 060
61. amar bar gi
>>Q000012 061
62. amar suhubx(|3xAN.BAR|)
>>Q000012 062
63. amar su4
>>Q000012 063
64. amar dara4
>>Q000012 064
65. amar sza3 dara4
>>Q000012 065
66. amar ti dara4
>>Q000012 066
67. amar IGI@g
>>Q000012 067
68. amar IGI@g giggi
>>Q000012 068
69. amar mah2
>>Q000012 069
70. amar kun babbar
>>Q000012 070
71. amar uszx(LAK672a)-ga
>>Q000012 071
72. amar szul
>>Q000012 072
73. amar za3-esz
>>Q000012 073
74. amar za3-esz dara4
>>Q000012 074
75. amar sag
>>Q000012 075
76. amar sag dara4
>>Q000012 076
77. amar-amar
>>Q000012 077
78. amar gur8
>>Q000012 078
79. am ur3
>>Q000012 079
80. am szarx(NE)
>>Q000012 080
81. am babbar
>>Q000012 081
82. am giggi
>>Q000012 082
83. am esz
>>Q000012 083
84. am szu
>>Q000012 084
85. am bar szu
>>Q000012 085
86. am gi
>>Q000012 086
87. am bar gi
>>Q000012 087
88. am suhubx(|3xAN.BAR|)
>>Q000012 088
89. am su4
>>Q000012 089
90. am dara4
>>Q000012 090
91. am sza3 dara4
>>Q000012 091
92. am ti dara4
>>Q000012 092
93. am IGI@g
>>Q000012 093
94. am IGI@g giggi
>>Q000012 094
95. am mah2
>>Q000012 095
96. am kun babbar
>>Q000012 096
97. am uszx(LAK672a)-ga
>>Q000012 097
98. am szul
>>Q000012 098
99. am za3-esz
>>Q000012 099
100. am za3-esz dara4
>>Q000012 100
101. am sag
>>Q000012 101
102. am sag dara4
>>Q000012 102
103. am-am
>>Q000012 103
104. am gur8
>>Q000012 104
105. szilamx(|NUN.LAGAR|)
>>Q000012 105
106. szilamx(|NUN.LAGAR|) gal
>>Q000012 106
107. immal(|DISZ+(NUN.LAGAR)|)
>>Q000012 107
108. immal(|DISZ+(NUN.LAGAR)|) gal
>>Q000012 108
109. ab2 munzerx(|SZESZ.KI.(DIMxSZE)|)
>>Q000012 109
110. ab2 si babbar
>>Q000012 110
111. ab2 si su4
>>Q000012 111
112. ab2 nagar
>>Q000012 112
113. ab2 {d}karkara(NI2)
>>Q000012 113
114. ab2 NAGA LU
>>Q000012 114
# cp. naga dub2 "to scrub" in SP 5.14?
115. u8 giggi
>>Q000012 115
116. u8 babbar
>>Q000012 116
117. u8 GAM?-GAM
>>Q000012 117
118. AN [...]
>>Q000012 118
119. ud5# gi
>>Q000012 119
120. u8 NE-NU
>>Q000012 120
121. szilamx(|NUN.LAGAR|)
>>Q000012 121
122. szilamx(|NUN.LAGAR|) kar
>>Q000012 122
123. immal(|DISZ+(NUN.LAGAR)|)
>>Q000012 123
124. immal(|DISZ+(NUN.LAGAR)|) kar