Official or display artifact dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Slemani Museum, Sulaimaniya, Iraq
Image
© Slemani Museum, Sulaimaniya, Iraq
Transliteration
object mace head
surface a
column 1
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. ab#-ba dingir-dingir-[re2]-ne#-ke4
4. [inim] gi#-[na-ni-ta]
n lines broken
5'. [na-ru2-a]-bi
6'. [i3]-bux(PAD)
7'. edin# lagasz{ki}-sze3
8'. i3-kux(DU)
9'. {d}nin-gir2-su
10'. ur-sag {d}en-lil2-la2-ke4
11'. inim si-sa2-ni-ta
12'. umma{ki}-da
column 2
1. dam-ha-ra
2. e-da-ak
3. inim {d}en-lil2-la2-ta
4. sa szu4 gal bi2-szu4
5. |ISZ.DU6.KID2|#-bi#
6. edin-na ki ba-ni-us2#-us2#
n lines broken
7'. [lu2] umma{ki}-ke4#
8'. ur5-sze3 i3-gu7
9'. ku5-ra2 ba-us2
10'. 4(szar'ugal@c){gal} guru7
11'. ba-kux(KWU147)
12'. bar sze-bi nu-da-su3-su3-da-ka
13'. ur-lum-ma
14'. ensi2
15'. umma{ki}-ke4
16'. e ki-sur-ra
17'. {d}nin-gir2-su-ka
18'. e ki-sur-ra
19'. {d}nansze
column 3
1. a-e i3-mi-e3
2. na-ru2-a-be2
3. izi ba-szum2
4. i3-bux(PAD)-bux(PAD)
5. il2-le
6. nam-ensi2
7. umma{ki}-a
8. szu e-ma-ti#
n lines broken
9'. ur2#-bi na4 mu-ni-du3
10'. e-bi
11'. i7 idigna-ta
12'. i7-nun-sze3
13'. e-ak
14'. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
15'. {d}nin-gir2-su-ra
16'. nin ki an-na-ag2-ga2-ni
17'. {d}nansze
18'. ki-be2 mu-na-gi4
19'. dingir en-mete-na-ka
(iii 19' is an abbreviation of composite lines 183-195)
column 4
1. {d}szul-|MUSZxPA|
2. nam-ti
3. en-mete-na-ka-sze3
4. u4 ul-la-sze3
5. {d}nin-gir2-su-ra
6. {d}nansze
7. he2-na-szi#-gub
n lines broken
8'. [sa szu4 gal]-ni#
9'. u3-ni-szu4
10'. szu mah giri3 mah-ni
11'. an-ta he2-ga2-ga2
12'. nam-lu2-ulu3 iri-na
13'. szu u3-na-zi
14'. sza3 iri-na-ka
15'. ha-ne2-gaz-zex(|AB2.SZA3.GI|)