RINAP 4 Esarhaddon 116 composite (P462965)
Official or display artifact excavated in Nineveh (mod. Kuyunjik), dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) periodMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
-Museum Number
-Provenience
Nineveh (mod. Kuyunjik)Artifact Type
-Material(s)
-Genre / Subgenre(s)
Official or display (composite)Language(s)
AkkadianMeasurements
-Composite
object composite text
surface a
beginning broken
1'. [...] x x x [...]
2'. [...] a-na? be-el-ti-sza2 ul i-szem-me
3'. _dingir-mesz_-szi-na i-bu-ka-ma i-me-sza2 {d}isz-tar-szin par-s,i-szi-na u2-masz-szi-ra-ma sza2-na-tim-ma ir-ka-ba
4'. [...] hi-t,i-tu szur-szu-u2 a-sak-ku ak-lu
5'. [...] sat-tuk-ku u2-szab-t,a-lu u2-szab-szu-u2 ri-kil-tu2
6'. a-na _nig2-szu_ e2-sag-gil2 u _dumu_ babilax(E){ki} _szu-min_-su-nu u2-bi-lu-u-ma im-szu-'u _nig2-szu-mesz_-szu2
7'. _ku3-sig17 ku3-babbar na4-mesz?_ sza qe2-reb e2-kur a-na {kur}e-lam-ti ip-szu-ru ma-hi-risz
8'. [...] {d}en-lil2 ip-pa-lis-ma e-zi-iz lib3-ba-szu2 ka-bat-tusz is,-s,a-ri-ih
9'. {d}en-lil2-la5 _dingir-mesz en kur-kur_ a-na sa-pah _kur_ u _ug3-mesz_ ik-ta-pu-ud le-mut-tu
10'. a-na sa-pan _kur_ u3 hul-lu-uq _ug3-mesz_-sza2 lib-bu-usz e-ziz-ma ar-rat ma-ru-usz-ti isz-sza2-kin ina pi-i-szu2
11'. ina _an_-e u _ki_-tim _a2-mesz hul_-tim ma-gal it-ta-nab-sza2-a sza ha-laq mit-har-tim
12'. _kaskal_ szu-ut {d}en-lil2 _kaskal_ szu-ut {d}1(gesz2) _kaskal_ szu-ut {d}e2-a man-za-su-nu u2-lam-mi3-nu usz-ta-nak-la-mu _geszkim-mesz_ szal-pu2-ti
13'. [...] x _ki_ mit-ha-risz it-ta-nak-ki-ra i-da-a-ti-sza2
14'. {i7}a-ra-ah-ti _id2 he2-gal2_ a-gu-u szam-ru e-du-u ez-zu _illu_ kasz-szu tam-szil a-bu-bi ib-bab-lam-ma
15'. _iri_ szu-bat-su esz-re-e-ti-szu _a-mesz_ usz-bi-i'-ma u2-sze-mi u2-szal-lisz
16'. _dingir-mesz_ u3 _{d}1(u)-5(disz)-mesz_ a-szib lib3-bi-szu2 is,-s,u-risz ip-par-szu2-ma e-lu-u2 sza2-ma-mesz
17'. _{d}alad-mesz {d}lamma-mesz_ [...] ip-par-szi?-id-du-ma it-ta-nam-gi-szu2 a-ha-a-ti
18'. _ug3-mesz_ a-szib lib3?-bi-szu2 a-szar sza2-nam-ma in-nar-qu-ma ina er-s,e-et la i-du-u2 e-hu-zu pu-uz-ra-te
19'. a-di _u4-mesz_ im-lu-u lib3-bi _en gal_-e {d}marduk i-nu-hu-ma a-na _kur_ sza e-ni-nu ir-szu-u2 sa-li-mu
20'. 1(gesz2) 1(u) _mu-an-na-mesz_ im-lu-u2 [...] 1(u) 1(disz)? _mu-an-na-mesz_ esz-t,ur-ma re-e-mu ir-szi-ma iq-ta-bi a-hu-lap
21'. ia-a-ti {disz}{d}asz-szur-szesz-i-di-nam [...] mu-du-u2 pu-luh-ti _dingir_-ti-szu2 _gal_-ti
22'. i-na re-esz _lugal_-ti-ia ina mah-re-e _bala_-ia sza ina _{gesz}gu-za sanga_-ti u2-szi-bu-ma a-ge-e be-lu-ti a-pi-ru-um-ma
23'. [...] isz-szak-na-nim-ma sza szu-szu-ub _iri_ u _e2_ usz-ta-nak-la-man-ni _saga_-tu _a2?_-ti?
24'. _{mul}sag-me-nig2_ mut-tan-bi-t,u pa-ri-is _esz-bar kur uri{ki}_ ina _{iti}sig4_ u2-qar-rib-ma a-szar {d}utu ul-tap-pa-a i-zi-iz ba-il3 zi-mu-szu2 sa-a-mu
25'. [...] _szeg3-mesz_ t,ah2-du-ti _illu-mesz_ sad-ru-ti ina _kur uri{ki} gal2-mesz_
26'. usz-tasz-ni-ma ina _{iti}bad-ka2_ a-szar ni-s,ir-ti ik-szu-dam-ma i?-na _ki-tusz_-szu i-kun
27'. asz2-szu2 li-i-ti sza2-ka-nu ga-me-ru-tu e-pe-szi gis-kim-ma _saga_-tim u2-szak-li-ma sza2 e-reb e2-sag-gil2 _iti_-szam-ma {d}sin {d}utu
28'. ina _igi-lal_-szu2-nu sza2 (ud-du-usz _dingir-mesz)_ szuk-lul esz-ret ma-ha-zi ku-tu-un-ni _bala_-ia szur-szu-du _{gesz}gu-za sanga_-ti-ia an-nu ke-e-nu e-tap-pa-lu a-ha-mesz
29'. ina _gesztu-min dagal_-ti ha-sis-si pal-ke-e sza isz-ru-ka _abgal dingir-mesz nun_ {d}nu-dim2-mud
30'. a-na szu-szu-ub _iri_ sza2-a-szu2 ud-du-usz esz-re-e-ti-szu2 nu-um-mur ma-ha-zi ina uz-ni-ia ib-szi-ma usz-ta-bil ka-bat-ti
31'. a-na e-pesz szip-ri szu-a-ti asz2-hu-ut ak-kud-ma sza {d}utu {d}iszkur {d}marduk _di-ku5-gal dingir-mesz en-mesz_-ia ak-ta-mis ma-har-szu2-un
32'. ina ma-kal-ti _{lu2}hal_-u2-ti _a2_-ti _saga_-tim isz-szak-nu-nim-ma sza szu-szu-ub _iri_ ud-du-usz e2-sag-gil2 u2-sza2-asz2-t,i-ru a-mu-ti
33'. a-na an-ni-szu2-nu ke-e-nu at-kal-ma ad-ke-ma gi-mir _erin2-hi-a_-ia u {kur}kar2-{d}dun-ia2-asz3 tup-szik-ku e-mid-da {gesz}al-lu u2-szat-rik-szu2-nu-ti
34'. ina _i3-gesz du10-ga lal3 i3-nun-na kurun-nam_ mu-tin-ni szi-kar _kur_-i ab-lu-la ta-ra-ah-husz
35'. ina _{gesz}u3-szub-mesz {gesz}mes-ma2-kan-na ad-me-kar2_ a-na ne2-ri-sza2 u2-szal-bi-na li-bit-tusz
36'. _dumu-mesz_ {lu2}um-ma-ni en-qu-te _{lu2}szitim-gal_-li le-'u-u2-ti mu-kin-nu gesz-hur-ri 1(disz)-nisz u2-pah-hi-ir-ma
37'. sza e2-sag-gil2 _e2-gal dingir-mesz?_ usz-szi-szu2 ad-di-ma u2-kin lib-na-as-su
38'. [...] u2-szak-ki-la ni-kil-tusz tam-szil szit,-ri-szu2 es,-s,i-ra is,-rat-su
39'. [...] ina {gesz}as-li _gal_-ti ki-i gesz-hur-ri-szu2 mah-ri-i mi-szi-ih-ta-szu2 am-szu-uh
40'. [...] te-me-en-szu2 ki-ma szu-pu-uk _kur_-i dan-ni u2-dan-nin
41'. [...] x-lu-ti ki-ma sza2 u4-me pa-ni szi-kit-ta-szu2 ab-ni x?
42'. e2-te-me-en-an-ki ziq-qur-ra-tu asz2-lu s,u-up-pan _usz_ asz2-lu s,u-up-pan _sag-ki_ ki-ma mah-rim-ma e-pu-usz
43'. [...] _dingir-mesz gal-mesz_ u3 {d}kulla _en_ usz-szi _sig4 {udu}siskur-mesz ku3-mesz bala_
44'. _[...]-a gesztin_ ku-ru-un-ni usz-szi-szu2-un ad-di-ma u2-kin te-me-en-szu2-un
45'. u2-sze-pisz-ma _{na4}na-ru2-a-mesz_ [...] {na4}s,a-lam-ti ta-nit-ti _en gal_-e _en_-ia
46'. [...] qe2-reb-szu2-un? asz2-t,ur?-ma asz2-tak-ka?-na? qe2-reb-szu2-un
47'. [...] pel-lu-de-e-szu2 szu-qu-ru-ti a-na asz2-ri-szu2-nu u2-ter-ma
48'. [...] asz2-kun
49'. [...] x [...] x x x?
50'. [...] x x [...]
rest broken
surface a
beginning broken
1'. [...] x x x [...]
2'. [...] a-na? be-el-ti-sza2 ul i-szem-me
3'. _dingir-mesz_-szi-na i-bu-ka-ma i-me-sza2 {d}isz-tar-szin par-s,i-szi-na u2-masz-szi-ra-ma sza2-na-tim-ma ir-ka-ba
4'. [...] hi-t,i-tu szur-szu-u2 a-sak-ku ak-lu
5'. [...] sat-tuk-ku u2-szab-t,a-lu u2-szab-szu-u2 ri-kil-tu2
6'. a-na _nig2-szu_ e2-sag-gil2 u _dumu_ babilax(E){ki} _szu-min_-su-nu u2-bi-lu-u-ma im-szu-'u _nig2-szu-mesz_-szu2
7'. _ku3-sig17 ku3-babbar na4-mesz?_ sza qe2-reb e2-kur a-na {kur}e-lam-ti ip-szu-ru ma-hi-risz
8'. [...] {d}en-lil2 ip-pa-lis-ma e-zi-iz lib3-ba-szu2 ka-bat-tusz is,-s,a-ri-ih
9'. {d}en-lil2-la5 _dingir-mesz en kur-kur_ a-na sa-pah _kur_ u _ug3-mesz_ ik-ta-pu-ud le-mut-tu
10'. a-na sa-pan _kur_ u3 hul-lu-uq _ug3-mesz_-sza2 lib-bu-usz e-ziz-ma ar-rat ma-ru-usz-ti isz-sza2-kin ina pi-i-szu2
11'. ina _an_-e u _ki_-tim _a2-mesz hul_-tim ma-gal it-ta-nab-sza2-a sza ha-laq mit-har-tim
12'. _kaskal_ szu-ut {d}en-lil2 _kaskal_ szu-ut {d}1(gesz2) _kaskal_ szu-ut {d}e2-a man-za-su-nu u2-lam-mi3-nu usz-ta-nak-la-mu _geszkim-mesz_ szal-pu2-ti
13'. [...] x _ki_ mit-ha-risz it-ta-nak-ki-ra i-da-a-ti-sza2
14'. {i7}a-ra-ah-ti _id2 he2-gal2_ a-gu-u szam-ru e-du-u ez-zu _illu_ kasz-szu tam-szil a-bu-bi ib-bab-lam-ma
15'. _iri_ szu-bat-su esz-re-e-ti-szu _a-mesz_ usz-bi-i'-ma u2-sze-mi u2-szal-lisz
16'. _dingir-mesz_ u3 _{d}1(u)-5(disz)-mesz_ a-szib lib3-bi-szu2 is,-s,u-risz ip-par-szu2-ma e-lu-u2 sza2-ma-mesz
17'. _{d}alad-mesz {d}lamma-mesz_ [...] ip-par-szi?-id-du-ma it-ta-nam-gi-szu2 a-ha-a-ti
18'. _ug3-mesz_ a-szib lib3?-bi-szu2 a-szar sza2-nam-ma in-nar-qu-ma ina er-s,e-et la i-du-u2 e-hu-zu pu-uz-ra-te
19'. a-di _u4-mesz_ im-lu-u lib3-bi _en gal_-e {d}marduk i-nu-hu-ma a-na _kur_ sza e-ni-nu ir-szu-u2 sa-li-mu
20'. 1(gesz2) 1(u) _mu-an-na-mesz_ im-lu-u2 [...] 1(u) 1(disz)? _mu-an-na-mesz_ esz-t,ur-ma re-e-mu ir-szi-ma iq-ta-bi a-hu-lap
21'. ia-a-ti {disz}{d}asz-szur-szesz-i-di-nam [...] mu-du-u2 pu-luh-ti _dingir_-ti-szu2 _gal_-ti
22'. i-na re-esz _lugal_-ti-ia ina mah-re-e _bala_-ia sza ina _{gesz}gu-za sanga_-ti u2-szi-bu-ma a-ge-e be-lu-ti a-pi-ru-um-ma
23'. [...] isz-szak-na-nim-ma sza szu-szu-ub _iri_ u _e2_ usz-ta-nak-la-man-ni _saga_-tu _a2?_-ti?
24'. _{mul}sag-me-nig2_ mut-tan-bi-t,u pa-ri-is _esz-bar kur uri{ki}_ ina _{iti}sig4_ u2-qar-rib-ma a-szar {d}utu ul-tap-pa-a i-zi-iz ba-il3 zi-mu-szu2 sa-a-mu
25'. [...] _szeg3-mesz_ t,ah2-du-ti _illu-mesz_ sad-ru-ti ina _kur uri{ki} gal2-mesz_
26'. usz-tasz-ni-ma ina _{iti}bad-ka2_ a-szar ni-s,ir-ti ik-szu-dam-ma i?-na _ki-tusz_-szu i-kun
27'. asz2-szu2 li-i-ti sza2-ka-nu ga-me-ru-tu e-pe-szi gis-kim-ma _saga_-tim u2-szak-li-ma sza2 e-reb e2-sag-gil2 _iti_-szam-ma {d}sin {d}utu
28'. ina _igi-lal_-szu2-nu sza2 (ud-du-usz _dingir-mesz)_ szuk-lul esz-ret ma-ha-zi ku-tu-un-ni _bala_-ia szur-szu-du _{gesz}gu-za sanga_-ti-ia an-nu ke-e-nu e-tap-pa-lu a-ha-mesz
29'. ina _gesztu-min dagal_-ti ha-sis-si pal-ke-e sza isz-ru-ka _abgal dingir-mesz nun_ {d}nu-dim2-mud
30'. a-na szu-szu-ub _iri_ sza2-a-szu2 ud-du-usz esz-re-e-ti-szu2 nu-um-mur ma-ha-zi ina uz-ni-ia ib-szi-ma usz-ta-bil ka-bat-ti
31'. a-na e-pesz szip-ri szu-a-ti asz2-hu-ut ak-kud-ma sza {d}utu {d}iszkur {d}marduk _di-ku5-gal dingir-mesz en-mesz_-ia ak-ta-mis ma-har-szu2-un
32'. ina ma-kal-ti _{lu2}hal_-u2-ti _a2_-ti _saga_-tim isz-szak-nu-nim-ma sza szu-szu-ub _iri_ ud-du-usz e2-sag-gil2 u2-sza2-asz2-t,i-ru a-mu-ti
33'. a-na an-ni-szu2-nu ke-e-nu at-kal-ma ad-ke-ma gi-mir _erin2-hi-a_-ia u {kur}kar2-{d}dun-ia2-asz3 tup-szik-ku e-mid-da {gesz}al-lu u2-szat-rik-szu2-nu-ti
34'. ina _i3-gesz du10-ga lal3 i3-nun-na kurun-nam_ mu-tin-ni szi-kar _kur_-i ab-lu-la ta-ra-ah-husz
35'. ina _{gesz}u3-szub-mesz {gesz}mes-ma2-kan-na ad-me-kar2_ a-na ne2-ri-sza2 u2-szal-bi-na li-bit-tusz
36'. _dumu-mesz_ {lu2}um-ma-ni en-qu-te _{lu2}szitim-gal_-li le-'u-u2-ti mu-kin-nu gesz-hur-ri 1(disz)-nisz u2-pah-hi-ir-ma
37'. sza e2-sag-gil2 _e2-gal dingir-mesz?_ usz-szi-szu2 ad-di-ma u2-kin lib-na-as-su
38'. [...] u2-szak-ki-la ni-kil-tusz tam-szil szit,-ri-szu2 es,-s,i-ra is,-rat-su
39'. [...] ina {gesz}as-li _gal_-ti ki-i gesz-hur-ri-szu2 mah-ri-i mi-szi-ih-ta-szu2 am-szu-uh
40'. [...] te-me-en-szu2 ki-ma szu-pu-uk _kur_-i dan-ni u2-dan-nin
41'. [...] x-lu-ti ki-ma sza2 u4-me pa-ni szi-kit-ta-szu2 ab-ni x?
42'. e2-te-me-en-an-ki ziq-qur-ra-tu asz2-lu s,u-up-pan _usz_ asz2-lu s,u-up-pan _sag-ki_ ki-ma mah-rim-ma e-pu-usz
43'. [...] _dingir-mesz gal-mesz_ u3 {d}kulla _en_ usz-szi _sig4 {udu}siskur-mesz ku3-mesz bala_
44'. _[...]-a gesztin_ ku-ru-un-ni usz-szi-szu2-un ad-di-ma u2-kin te-me-en-szu2-un
45'. u2-sze-pisz-ma _{na4}na-ru2-a-mesz_ [...] {na4}s,a-lam-ti ta-nit-ti _en gal_-e _en_-ia
46'. [...] qe2-reb-szu2-un? asz2-t,ur?-ma asz2-tak-ka?-na? qe2-reb-szu2-un
47'. [...] pel-lu-de-e-szu2 szu-qu-ru-ti a-na asz2-ri-szu2-nu u2-ter-ma
48'. [...] asz2-kun
49'. [...] x [...] x x x?
50'. [...] x x [...]
rest broken
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Consult word list of Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
-
Artifact type:
Artifact type comments:
composite text
- Material:
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
-
Artifact comments:
composite text
- Genre(s): Official or display (composite)
- Language(s): Akkadian
-
primary: RINAP 4, Esarhaddon 116 composite
[Leichty2011RINAP4] Leichty, Erle V. 2011. The Royal Inscriptions of Esarhaddon, King of Assyria (680-669 BC). The Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period, vol. 4. Eisenbrauns.
- Composite No.: Q003345
- Museum No.:
- Accession No.:
- Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
- Dates Referenced: Esarhaddon.00.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-06-01 at 20:47:06 | Rattenborg, Rune | Artifact | Novotny, Jamie | Rattenborg, Rune | approved |
 |
|
| 2019-10-27 at 14:46:14 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2014-01-17 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Tadmor, Hayim | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
This artifact is a composite text. View the score of RINAP 4 Esarhaddon 116 composite. See below for a list of its witness(es):
| Witness | Period | Provenience |
|---|---|---|
| RINAP 4 Esarhaddon 116, ex. 001 (P393783) | Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-