RIME 2.01.01.11 composite (P461937)

object composite text
surface a
m=division Sumerian version on column 5
1. [sar-um-GI]
 en: Sargon,
2. _[lugal]_
 en: king
3. _kisz#_
 en: of the world,
4. [3(u@c) 4(asz)] _SAHAR#?-ra_
 en: upon 34 ...
5. _[aga3]-kar2# bi2-se3_
 en: he imposed defeat,
6. _bad3-bi_
 en: and their walls
7. _i3-gul-gul_
 en: he destroyed
8. _za3 a-ab-ba-ka-sze3_
 en: all the way to the edge of the sea.
9. _ma2_ me-luh-ha{ki}
 en: The boats of Meluhha,
10. _ma2_ ma2-gan{ki}
 en: the boats of Magan,
11. _ma2 tilmun{ki}_
 en: and the boats of Dilmun
12. _kar ag-ge-de3{ki}-ka_
 en: at the quay of Agade
13. _bi2-kesz2_
 en: he tied up.
14. sar-um-GI
 en: Sargon
15. _lugal_
 en: the king
16. _du8-du8-li{ki}-a_
 en: in Tuttul
17. _{d}da-gan-ra_
 en: before the god Dagān
18. _ki-a mu-na-za_
 en: prostrated himself
19. _szu12 mu-na-sza4_
 en: and prayed to him.
20. _kalam igi-nim_
 en: The upper country
21. _mu-na-sum2_
 en: he (the god) gave to him,
22. ma-ri2{ki}
 en: (namely) Mari,
23. ia3-ar-mu-ti{ki}
 en: Iarmuti,
24. eb-la{ki}
 en: Ebla,
25. _tir_
 en: (as far as) the Forest
26. _{gesz}erin
 en: of Cedars
27. _hur-sag_
 en: and the Mountains
28. _ku3-ga-sze3_
 en: of Silver.
29. sar-um-GI
 en: Sargon,
30. _lugal_
 en: the king:
31. {d#}en-lil2-le
 en: Enlil
32. _lu2 gaba-ru_
 en: a rival
33. _nu-mu-ni-tuku_
 en: he did not permit him to have.
34. 1(szar2) 3(gesz2@90) _erin2_
 en: 5,400 men
35. _u4-szu2-sze3_
 en: daily
36. _igi-ni-sze3_
 en: before him
37. _ninda i3-gu7-e_
 en: he let eat bread.
38. _lu2 mu-sar#-ra#-e#
 en: A person who this inscription
39. _ab-ha-lam-e-a_
 en: shall obliterate,
40. _an-ne2_
 en: may An
41. _mu-ni_
 en: his name
42. _he2-ha-lam-e_
 en: obliterate.
43. _{d}en-lil2-le_
 en: May Enlil
44. _numun-a-ni_
 en: his seed
45. _he2-til-le_
 en: bring to an end.
46. _{d}inanna-ke4_
 en: May Ištar
47. e x dumu-na-ni
 en: his ... sons(?)
48. _he2-ku5-e_
 en: cut off.
  n lines broken
  (Colophon 1)
49'. mu-sar-ra
 en: Inscription
50'. ki-gal-ba
 en: of its socle.
m=division Akkadian version on column 6
1. sar-ru-GI
 en: Sargon,
2. _lugal_
 en: king
3. _kisz_
 en: of the world,
4. 3(u@c) 4(asz) _REC169_
 en: in 34 battles
5. isz11-ar
 en: was victorious.
6. _bad3 bad3_
 en: Many city walls
7. _i3-gul-gul_
 en: he destroyed
8. a-di3-ma
 en: as far as
9. pu-ti
 en: the shore
10. ti-a-am-tim
 en: of the sea.
11. _ma2_ me-luh-ha
 en: The boats of Meluhha,
12. _ma2_ ma2-gan{ki}
 en: the boats of Magan,
13. _ma2_ dilmun{ki}
 en: and the boats of Dilmun
14. in ka3-ri2-im
 en: at the quay
15. szi a-ka3-de3{ki}
 en: of Agade
16. ir3-ku-us
 en: he tied up.
17. sar-ru-GI
 en: Sargon
18. _lugal_
 en: the king,
19. in tu-tu-li{ki}
 en: in Tuttul
20. a-na
 en: to
21. {d}da-gan
 en: Dagān
22. us2-ka3-en
 en: he prostrated himself
23. ik-ru-ub
 en: and prayed.
24. ma-tam2
 en: The Land
25. a-li2-tam2
 en: Upper
26. i-di3-sum6
 en: he (the god) gave to him:
27. ma-ri2-am{ki}
 en: Mari,
28. ia3-ar-mu-ti-a-am{ki}
 en: Iarmuti,
29. eb-la{ki}
 en: and Ebla,
30. a-di3-ma
 en: as far as
31. _{gesz}tir_
 en: the Forest
32. _{gesz}erin_
 en: of Cedars
33. u3
 en: and
34. _kur kur_
 en: the Mountains
35. _ku3_
 en: of Silver.
36. sar-ru-GI
 en: Sargon,
37. _lugal_
 en: the king
38. szu {d}en-lil2
 en: to whom Enlil
39. ma-hi-ra
 en: a rival
40. la i-di3-sum6
 en: did not give,
41. 9(gesz'u) _gurusz_
 en: 5,400 men
42. u-um-sum6
 en: daily
43. ma-har-su
 en: before him
44. _ninda gu7_
 en: ate bread.
  (Colophon)
45. mu-sar-ra alan-na
 en: Inscription on the statue.
46. ki-gal-bi nu-sar
 en: Its socle is not inscribed.