BE 06/2, 025 (P453322)
Business / Contracts tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, TurkeyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, TurkeyMuseum Number
Ist Ni 01842Provenience
Nippur (mod. Nuffar)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Legal > Business / Contracts (Obv: Model contract Model contracts: domestic. Provenience unknown, but may be from Nippur.)Language(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze gur
en: 1 kor (and) 1 pānū of grain
2. masz2 in-tuku
en: bearing an interest
3. ki na-bi-{d}utu-ta
en: from Nabi-šamaš,
4. {disz}ip-qa2-tum
en: Ipqatum
5. u3 ri-ba-tum
en: and Ribatum
6. szu ba-an-ti-esz
en: have received.
7. mu-kux(DU) u4 buru14-ka
en: At the time of the harvest,
reverse
1. sze u3 masz2-bi
en: the grain and his interest
2. sza3-ga-na al-du10
en: his heart (they) will satisfy (= they will repay).
3. igi {d}en-lil2-za-me-en
en: Before Enlil-zamen,
4. igi {d}suen-dam!-gar3-ri
en: before Sîn-dam-garri,
5. igi {d}nin-urta-ga-mil
en: before Ninurta-gamil,
6. igi {d}nusku-ni-szu
en: before Nusku-nišu.
7. iti sze-sag11-ku5
en: The month of Addarum
8. mu i7 sa-am-su-i-lu-na he2-gal2-la2 mu-un-ba-al-la2
en: The year (in which Samsu-iluna the king) dug the canal “Samsu-iluna is abundance”.
seal 1
Kraus, ARN p. 73
1. [...]
2. dumu AN-[...]
3. [...]
obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze gur
en: 1 kor (and) 1 pānū of grain
2. masz2 in-tuku
en: bearing an interest
3. ki na-bi-{d}utu-ta
en: from Nabi-šamaš,
4. {disz}ip-qa2-tum
en: Ipqatum
5. u3 ri-ba-tum
en: and Ribatum
6. szu ba-an-ti-esz
en: have received.
7. mu-kux(DU) u4 buru14-ka
en: At the time of the harvest,
reverse
1. sze u3 masz2-bi
en: the grain and his interest
2. sza3-ga-na al-du10
en: his heart (they) will satisfy (= they will repay).
3. igi {d}en-lil2-za-me-en
en: Before Enlil-zamen,
4. igi {d}suen-dam!-gar3-ri
en: before Sîn-dam-garri,
5. igi {d}nin-urta-ga-mil
en: before Ninurta-gamil,
6. igi {d}nusku-ni-szu
en: before Nusku-nišu.
7. iti sze-sag11-ku5
en: The month of Addarum
8. mu i7 sa-am-su-i-lu-na he2-gal2-la2 mu-un-ba-al-la2
en: The year (in which Samsu-iluna the king) dug the canal “Samsu-iluna is abundance”.
seal 1
Kraus, ARN p. 73
1. [...]
2. dumu AN-[...]
3. [...]
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description: Inscr. 7(o.) + 8(r.) + 2(u.e.) = 17 li.
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Legal > Business / Contracts (Obv: Model contract Model contracts: domestic. Provenience unknown, but may be from Nippur.)
- Language(s): Sumerian
-
primary: BE 6/2, 25
[Poebel1909BE6/2] Poebel, Arno. 1909. Babylonian Legal and Business Documents from the Time of the First Dynasty of Babylon, Chiefly from Nippur. The Babylonian Expedition of the University of Pennsylvania. Series A: Cuneiform Texts 6/2. Philadelphia: University of Pennsylvania, Department of Archaeology.
- Composite No.:
- Museum No.: Ist Ni 01842
- Accession No.:
- Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced: Samsu-iluna.04.12.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-01-20 at 12:10:25 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved |
 |
| 2020-08-13 at 08:50:13 | Lafont, Bertrand | Atf | Guidi, Carlo | CDLI | approved |
|
|
| 2020-08-13 at 08:47:55 | Lafont, Bertrand | Atf | Guidi, Carlo | CDLI | approved |
|
|
| 2020-06-08 at 06:31:08 | Jagersma, Bram | Atf | Jagersma, Bram | CDLI | approved |
|
|
| 2013-08-09 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Firth, Richard | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-