Edinburgh 35 (P453243)

Legal tablet excavated in Kish (mod. Tell Uhaimir), dated to the Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) period and now kept in National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar
2. su-la2
3. ki szum-szu-nu-wa-tar-ta
4. {disz}be-le-su2!-nu
5. dumu-munus i-za-kum
6. szu ba-an-ti u4 buru14-sze3 i3-la2-e
7. 1(esze3) GAN2 a-sza3# a-gar3 il2-la2
8. da a-sza3 hu-za-lum
9. sag i7 lugal-bi
10. nam-apin-la2-sze3
11. igi-3(disz)-gal2-am3
reverse
1. ki be-le-su2-nu#
2. {disz}szum-szu-nu-wa-tar
3. szu ba-an-ti
4. szu-du8-a-ni be-le-su2-nu
5. a-sza3 szu ba-an-ti
6. igi hu-za-lum dumu ba-gi4-ia
7. igi ha-li-lum dumu ba#-zi#-nu-um
8. igi# x-x-[...]-x-am
9. dumu x-x-a-a-[...]
10. igi na-bi-{d}suen
11. dumu gu-ul-ZA-tum
12. igi ha-ab-di-ia
13. dumu iz-kur-rum
14. igi ia-ap-ha-ru-um
15. dumu ZI-GA-IR
16. iti NE-NE-gar
17. mu ka#-zal#-lu#{ki#} ba-an-dab
seal 1
1. be-le-su2-nu
2. dumu-munus i-za-kum#