Legal tablet excavated in Kish (mod. Tell Uhaimir), dated to the Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) period and now kept in National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. _1(iku) GAN2 {gesz}kiri6_
2. _da {gesz}kiri6_ a-li2-pa-dingir
3. u3 _da pa5_
4. _sag-bi i7-da_
5. u3 _e_ {d}szul-gi
6. li-im-t,i3 li-tar
7. sza szum-szu-nu-wa-tar2-ma
8. _sa10 til-la-ni-sze3_
9. _1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 3(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar_
10. _in-na-an-la2_
11. _ki_ dingir-ba!(UD)-ni
12. _dumu_ ba-zi-nu-um
reverse
1. {disz}szum-szu-nu-wa-tar2
2. _in-szi-sa10_
3. _gesz-gan-na ib2-ta-bala_
4. _mu lugal-bi_
5. _in-pa3-de3-esz_
6. _igi_ im-di-er3-ra
7. _igi_ er3-ra-ga-sze-er
8. _igi_ i-bi-{d}en-lil2
9. _igi_ {d}suen-i-din-nam
10. _igi_ i-di-isz-{d}za-ba4-ba4
11. _igi_ ARAD2-{d}suen _dumu_ za-na-a-a
12. _iti NE-NE-gar_
13. _mu ka-zal-lu{ki} ba-an-dab_
seal 1
1. dingir-ba-ni
2. dumu ba-zi-nu-um