Transliteration history

&P448475 = RIME 4.03.06.08 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. ha-am-mu-ra-pi2
#tr.en: I, Hammurapi,
2. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
3. lugal ka2-dingir-ra{ki}
#tr.en: king of Babylon,
4. lugal da-ga-an kur mar-tu
#tr.en: king of all of the Amorite land,
5. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
#tr.en: king of Sumer and Akkad,
6. e2-me-te-ur-sag
#tr.en: the Emeteursag,
7. e2 {d}za-ba4-ba4
#tr.en: the temple of Zababa
8. kisz{ki}-a
#tr.en: in Kiš,
9. su-mu-la-il3
#tr.en: which Sūmû-la-Il
10. ad-da-na-ke4
#tr.en: his forefather
11. mu-un-du3-a
#tr.en: had built
12. mu-un-sumun-am3
#tr.en: but had let become dilapidated,
13. ma-na-ni-gibil
13. mu-na-ni-gibil
#tr.en: he renovated there for him.

&P448475 = RIME 4.03.06.08 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. ha-am-mu-ra-pi2
#tr.en: I, Hammurapi,
2. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
3. lugal ka2-dingir-ra{ki}
#tr.en: king of Babylon,
4. lugal da-ga-an kur mar-du2
4. lugal da-ga-an kur mar-tu
#tr.en: king of all of the Amorite land,
5. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
#tr.en: king of Sumer and Akkad,
6. e2-me-te-ur-sag
#tr.en: the Emeteursag,
7. e2 {d}za-ba4-ba4
#tr.en: the temple of Zababa
8. kisz{ki}-a
#tr.en: in Kiš,
9. su-mu-la-il3
#tr.en: which Sūmû-la-Il
10. ad-da-na-ke4
#tr.en: his forefather
11. mu-un-du3-a
#tr.en: had built
12. mu-un-sumun-am3
#tr.en: but had let become dilapidated,
13. ma-na-ni-gibil
#tr.en: he renovated there for him.

&P448475 = RIME 4.03.06.07 composite
&P448475 = RIME 4.03.06.08 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. [ha-am-mu-ra-pi2]
1. ha-am-mu-ra-pi2
#tr.en: I, Hammurapi,
2. [lugal kal-ga]
2. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
3. [lugal ka2-dingir-ra{ki}]
3. lugal ka2-dingir-ra{ki}
#tr.en: king of Babylon,
4. [lugal da-ga-an] kur mar-du2
4. lugal da-ga-an kur mar-du2
#tr.en: king of all of the Amorite land,
5. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
#tr.en: king of Sumer and Akkad,
6. an-ub-ta limmu2-ba
#tr.en: who makes the four world quarters
7. ka tesz2-a si3-ge
#tr.en: unified,
8. e2-me-te-ur-sag
6. e2-me-te-ur-sag
#tr.en: the Emeteursag,
9. e2 {d}za-ba4-ba4
7. e2 {d}za-ba4-ba4
#tr.en: the temple of Zababa
10. kisz{ki}-a
8. kisz{ki}-a
#tr.en: in Kiš,
11. su-mu-la-il3
9. su-mu-la-il3
#tr.en: which Sūmû-la-Il
12. ad-da-na-ke4
10. ad-da-na-ke4
#tr.en: his forefather
13. mu-un-du3-a
11. mu-un-du3-a
#tr.en: had built
14. mu-un-sumun-am3
12. mu-un-sumun-am3
#tr.en: but had let become dilapidated,
15. ma-na-ni-gibil
13. ma-na-ni-gibil
#tr.en: he renovated there for him.

&P448475 = RIME 4.03.06.07 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. ha-am-mu-ra-pi2
1. [ha-am-mu-ra-pi2]
#tr.en: I, Hammurapi,
2. lugal kal-ga
2. [lugal kal-ga]
#tr.en: the mighty king,
3. lugal ka2-dingir-ra{ki}
3. [lugal ka2-dingir-ra{ki}]
#tr.en: king of Babylon,
4. lugal da-ga-an kur mar-du2
4. [lugal da-ga-an] kur mar-du2
#tr.en: king of all of the Amorite land,
5. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
#tr.en: king of Sumer and Akkad,
6. e2-me-te-ur-sag
6. an-ub-ta limmu2-ba
#tr.en: who makes the four world quarters
7. ka tesz2-a si3-ge
#tr.en: unified,
8. e2-me-te-ur-sag
#tr.en: the Emeteursag,
7. e2 {d}za-ba4-ba4
9. e2 {d}za-ba4-ba4
#tr.en: the temple of Zababa
8. kisz{ki}-a
10. kisz{ki}-a
#tr.en: in Kiš,
9. su-mu-la-il3
11. su-mu-la-il3
#tr.en: which Sūmû-la-Il
10. ad-da-na-ke4
12. ad-da-na-ke4
#tr.en: his forefather
11. mu-un-du3-a
13. mu-un-du3-a
#tr.en: had built
12. mu-un-sumun-am3
14. mu-un-sumun-am3
#tr.en: but had let become dilapidated,
13. ma-na-ni-gibil
15. ma-na-ni-gibil
#tr.en: he renovated there for him.

&P448475 = RIME 4.03.06.07 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. ha-am-mu-ra-pi2
#tr.en: I, Hammurapi,
2. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
3. lugal ka2-dingir-ra{ki}
#tr.en: king of Babylon,
4. lugal da-ga-an kur mar-du2
#tr.en: king of all of the Amorite land,
5. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
#tr.en: king of Sumer and Akkad,
6. e2-me-te-ur-sag
#tr.en: the Emeteursag,
7. e2 {d}za-ba4-ba4
#tr.en: the temple of Zababa
8. kisz{ki}-a
#tr.en: in Kiš,
9. su-mu-la-il3
#tr.en: which Sūmû-la-Il
10. ad-da-na-ke4
#tr.en: his forefather
11. mu-un-du3-a
#tr.en: had built
12. mu-un-sumun-am3
#tr.en: but had let become dilapidated,
13. ma-na-ni-gibil
#tr.en: he renovated there for him.