The CDLI has moved to a new server

Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.

RIME 4.02.14.08 composite (P448432)

Official or display artifact excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Provenience

Ur (mod. Tell Muqayyar)

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite)

Language(s)

-

Measurements

-

Composite

object composite
surface a
1. {d}nin-szubur
 en: For Ninšubur,
2. nin sukkal zi an-na
 en: the lady, the trusty messenger of An,
3. me ku3-ga szu du7
 en: who perfects the holy divine powers,
4. sag il2 igi-sze3 du dingir-re-e-ne
 en: the one who proudly goes at the fore of the gods,
5. a2-ag2-ga2 szum2-mu gal-zu
 en: who gives the instructions, all-knowing,
6. sza3 kusz2 sza3 du10-du10 {d}inanna
 en: who counsels and pleases the heart of Inanna,
7. nam-szita-e ki-ag2
 en: who loves prayer,
8. nin-a-ni-ir
 en: his mistress,
9. ri-im-{d}suen
 en: Rīm-Sîn,
10. nita kal-ga
 en: the mighty man,
11. sipa inim sa6-sa6-ge nibru{ki}
 en: the shepherd who makes beautiful words to Nippur,
12. u2-a uri5{ki}-ma
 en: provider of Ur,
13. e2-babbar-da ni2 te-ge26
 en: who shows fear of the Ebabbar,
14. me eridu{ki}-ga szu du7-du7
 en: who constantly makes perfect the divine powers of Eridu,
15. sag-en3-tar gir2-su{ki} ki-lagasz{ki}-a
 en: tho tends to Girsu and the whole area of Lagaš.
16. lu2 e2 dingir-re-e-ne szu gibil bi2-in-ak
 en: the man who renovated the temples of the gods,
17. lugal larsa{ki}-ma
 en: the king of Larsa
18. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
 en: and king of Sumer and Akkad -
19. u4 ugnim unu{ki}-ga
 en: when the armies of Uruk,
20. i3-si-in{ki}
 en: Isin,
21. ka2-dingir-ra{ki}
 en: Babylon,
22. ra-pi2-qum{ki}
 en: Rapiqum,
23. su-ti-um{ki}-be2
 en: and Sutium
24. {gesz}tukul in-sag3-ga
 en: he struck with weapons,
25. me3-ba
 en: in that battle,
26. ARAD-ne-ne lugal unu{ki}-ga in-dab5-ba
 en: when he had seized ARADnene, king of Uruk,
27. musz-gin7 sag-ga2-ne2
 en: and, as with a snake, upon his head
28. giri3-ni in-us2-sa
 en: he had laid his foot,
29. u4-ba e2-nin-be2-tum2
 en: then the Temple Fitting for Its Mistress,
30. ki-tusz ki-ag2-ga2-ni
 en: her beloved dwelling,
31. nam-ti-la-ni-sze3
 en: for his life
32. mu-na-du3
 en: he built for her.
33. diri u4-bi-ta-sze3
 en: More than previously
34. e2-szu-se3-ga-bi mu-dagal
 en: its Ešusega he expanded
35. sag-bi im-mi-in-il2
 en: raised up its top,
36. gal-le-esz mu-na-an-gun3
 en: and made it grandly colorful.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Consult word list of Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

  • Artifact type: Artifact type comments:

    composite text

  • Material:
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

    composite text

  • primary: RIME 4, 02.14.08 composite

    [Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.

  • Composite No.: Q002156
  • Museum No.:
  • Accession No.:

  • Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2025-03-21 at 10:17:00 Downton, Jessica Atf Downton, Jessica Pagé-Perron, Émilie approved View
2014-01-01 at 12:27:36 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2013-04-14 at 12:33:57 Foxvog, Daniel A. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2013-01-20 at 00:00:00 CDLI Artifact Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R. CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

This artifact is a composite text. View the score of RIME 4.02.14.08 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness Period Provenience
RIME 4.02.14.08, ex. 01-02 (P431799) Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) Ur (mod. Tell Muqayyar)
RIME 4.02.14.08, ex. 03-04 (P225637) Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) Ur (mod. Tell Muqayyar)

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“RIME 4.02.14.08 Composite Artifact Entry.” 2013. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). January 20, 2013. https://cdli.earth/P448432.
RIME 4.02.14.08 composite artifact entry (No. P448432). (2013, January 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P448432
RIME 4.02.14.08 composite artifact entry (2013) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P448432 (Accessed: April 19, 2025).
@misc{2013RIME,
	note = {[Online; accessed 2025-04-19]},
	year = {2013},
	month = {jan 20},
	title = {RIME 4.02.14.08 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P448432},
	howpublished = {https://cdli.earth/P448432},
}


TY  - ELEC
DA  - 2013/1/20/
PY  - 2013
ID  - P448432
LB  - CDLI:P448432
M1  - 2025/4/19/
TI  - RIME 4.02.14.08 composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P448432
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.