ASJ 18, 021 (P430951)
Prayer tablet dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USAMuseum Number
YBC 06461Provenience
-Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayLanguage(s)
AkkadianMeasurements
-
tablet
obverse
1. asz-szum-i-szu {d}en-ki sza ib-ni-a-ni
en: On account of him, O Enki, who made me --
2. bu-bu-tam s,u2-ma-am ub-lam
en: he has brought hunger, thirst upon me,
3. ku-s,a-am u3 du-bu-ub-tam
en: chills and misery
4. e-li-ia it-ta-di
en: he has cast upon me --
5. szum-ma t,a-ab-kum u3 li-ib-ba-ka
en: if it pleases you, then your wish
6. qi2-bi-szum-ma i#-na# qi2#-bi#?-[it?] {d}en-ki
en: tell him, that by [command?] of Enki
7. wa-szi-ib eridu{ki} [... wu-'i]-ir-szu
en: who dwells in Eridu ...,
single ruling
8. a-na-ku ra-bu-ut {d}en-[ki ...]
en: that I the greatness of Enki [...]
9. lu-usz-ku-un#
en: may establish!
single ruling
10. asz-szum-i-szu la i-ha-ba-lu-ni#-in#-[ni]
en: On account of him, lest he harm me.
rest blank
reverse
blank space
obverse
1. asz-szum-i-szu {d}en-ki sza ib-ni-a-ni
en: On account of him, O Enki, who made me --
2. bu-bu-tam s,u2-ma-am ub-lam
en: he has brought hunger, thirst upon me,
3. ku-s,a-am u3 du-bu-ub-tam
en: chills and misery
4. e-li-ia it-ta-di
en: he has cast upon me --
5. szum-ma t,a-ab-kum u3 li-ib-ba-ka
en: if it pleases you, then your wish
6. qi2-bi-szum-ma i#-na# qi2#-bi#?-[it?] {d}en-ki
en: tell him, that by [command?] of Enki
7. wa-szi-ib eridu{ki} [... wu-'i]-ir-szu
en: who dwells in Eridu ...,
single ruling
8. a-na-ku ra-bu-ut {d}en-[ki ...]
en: that I the greatness of Enki [...]
9. lu-usz-ku-un#
en: may establish!
single ruling
10. asz-szum-i-szu la i-ha-ba-lu-ni#-in#-[ni]
en: On account of him, lest he harm me.
rest blank
reverse
blank space
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Ritual and liturgical > Prayer (Plaint against black magic)
- Language(s): Akkadian
-
primary: ASJ 18, p.19-21, p. 21
[Beckman1996black-magic] Beckman, Gary, and Benjamin R. Foster. 1996. “An Old Babylonian Plaint against Black Magic.” Acta Sumerologica 18: 19–21.
- Composite No.:
- Museum No.: YBC 06461
- Accession No.:
- Provenience:
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-01-20 at 12:10:25 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved |
 |
| 2021-12-08 at 23:12:11 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Durand, Jean-Marie; Maiocchi, Massimo | CDLI | approved |
|
|
| 2012-07-03 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Wagensonner, Klaus | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-