Transliteration history

&P423019 = RINAP 3/1 Sennacherib 16, ex. 09*
#atf: lang akk
@object prism
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x x x [...]
2'. [...] sza# qe2-reb# [...]
3'. [...] ap#-te-e-ma
4'. [...]-nu#-ut# [...]
5'. [...] szum-szu2# [...]
6'. [...] _gun_ [...]-szu2
7'. [_...]-mesz#_ {lu2}man#-za#-az# pa#-ni
8'. [_...]-mesz_ si-hir-ti um-ma-a-ni
9'. [...] mut#-tab-bi-lu-tu2 _e2-gal_-usz
10'. [...] szal#-la-tisz am-nu
11'. [...]-szur# _en_-ia 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
12. [...]-ti# _e2 bad3-mesz_-ni
13'. [...] 4(disz) _me_ 2(u) _iri-mesz tur-mesz_
14'. [...]-nu# al-me ak-szud{ud}
15'. [...]-la#-su-un
16'. [...]-ra#-mu {lu2}kal-du
17'. [...] nibru#{ki} kisz{ki}
18'. [...]-a#{ki} zimbir{ki}
19'. [...] u2#-sze#-s,a-am-ma
20'. [...]-ti#-ia
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. s,e-ru#-usz#-[...]
2'. i-na qer-bi _iri#_ [...]
3'. u2-ter-ma a-na {kur}[...]
4'. as,-s,a-bat har-ra-nu el#-[...]
5'. {disz}is-pa-ba-a-ra _lugal_-szu2-un {iri}[...]
6'. _e2_ ni-s,ir-ti-szu2 u2-[...]
7'. a-na ru-qe2-e-ti in#-[x x]
8'. gim#-ri _kur_-szu2 _dagal_-ti _gin7 muru9#_ [...]
9'. {iri}mar-u2-bisz-ti {iri}[...]
10'. _iri-mesz_-ni _e2 lugal_-ti-szu2 a#-[...]
11'. _iri-mesz_-ni _tur-mesz_ sza li-[...]
12'. al-me _kur_-ud ap-pul aq-qur ina {d#}[...]
13'. _ug3-mesz tur gal nita_ u _{munus}ansze#-[..._]
14'. _{ansze}kunga-mesz ansze-mesz_ [...]
15'. _gu4-mesz_ u3 _us5-udu-hi-a#_ [...]
15'. _gu4-mesz_ u3 _u8-udu-hi-a#_ [...]
16'. asz2-lu-lam-ma [...]
17'. u2-sza2#-lik#-szu#-[...]
18'. {iri#}[...]
$ rest broken

&P423019 = RINAP 3/1 Sennacherib 16, ex. 09*
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@object prism
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x x x [...]
2'. [...] sza# qe2-reb# [...]
3'. [...] ap#-te-e-ma
4'. [...]-nu#-ut# [...]
5'. [...] szum-szu2# [...]
6'. [...] _gun_ [...]-szu2
7'. [_...]-mesz#_ {lu2}man#-za#-az# pa#-ni
8'. [_...]-mesz_ si-hir-ti um-ma-a-ni
9'. [...] mut#-tab-bi-lu-tu2 _e2-gal_-usz
10'. [...] szal#-la-tisz am-nu
11'. [...]-szur# _en_-ia 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
12. [...]-ti# _e2 bad3-mesz_-ni
13'. [...] 4(disz) _me_ 2(u) _iri-mesz tur-mesz_
14'. [...]-nu# al-me ak-szud{ud}
15'. [...]-la#-su-un
16'. [...]-ra#-mu {lu2}kal-du
17'. [...] nibru#{ki} kisz{ki}
18'. [...]-a#{ki} zimbir{ki}
19'. [...] u2#-sze#-s,a-am-ma
20'. [...]-ti#-ia
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. s,e-ru#-usz#-[...]
2'. i-na qer-bi _iri#_ [...]
3'. u2-ter-ma a-na {kur}[...]
4'. as,-s,a-bat har-ra-nu el#-[...]
5'. {disz}is-pa-ba-a-ra _lugal_-szu2-un {iri}[...]
6'. _e2_ ni-s,ir-ti-szu2 u2-[...]
7'. a-na ru-qe2-e-ti in#-[x x]
8'. gim#-ri _kur_-szu2 _dagal_-ti _gin7 muru9#_ [...]
9'. {iri}mar-u2-bisz-ti {iri}[...]
10'. _iri-mesz_-ni _e2 lugal_-ti-szu2 a#-[...]
11'. _iri-mesz_-ni _tur-mesz_ sza li-[...]
12'. al-me _kur_-ud ap-pul aq-qur ina {d#}[...]
13'. _ug3-mesz tur gal nita_ u _{munus}ansze#-[..._]
14'. _{ansze}kunga-mesz ansze-mesz_ [...]
15'. _gu4-mesz_ u3 _us5-udu-hi-a#_ [...]
16'. asz2-lu-lam-ma [...]
17'. u2-sza2#-lik#-szu#-[...]
18'. {iri#}[...]
$ rest broken

&P423019 = RINAP 3/1 Sennacherib 16, ex. 09*
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x x x [...]
2'. [...] sza# qe2-reb# [...]
3'. [...] ap#-te-e-ma
4'. [...]-nu#-ut# [...]
5'. [...] szum-szu2# [...]
6'. [...] _gun_ [...]-szu2
7'. [_...]-mesz#_ {lu2}man#-za#-az# pa#-ni
8'. [_...]-mesz_ si-hir-ti um-ma-a-ni
9'. [...] mut#-tab-bi-lu-tu2 _e2-gal_-usz
10'. [...] szal#-la-tisz am-nu
11'. [...]-szur# _en_-ia 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
12. [...]-ti# _e2 bad3-mesz_-ni
13'. [...] 4(disz) _me_ 2(u) _iri-mesz tur-mesz_
14'. [...]-nu# al-me ak-szud{ud}
15'. [...]-la#-su-un
16'. [...]-ra#-mu {lu2}kal-du
17'. [...] nibru#{ki} kisz{ki}
18'. [...]-a#{ki} zimbir{ki}
19'. [...] u2#-sze#-s,a-am-ma
20'. [...]-ti#-ia
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. s,e-ru#-usz#-[...]
2'. i-na qer-bi _iri#_ [...]
3'. u2-ter-ma a-na {kur}[...]
4'. as,-s,a-bat har-ra-nu el#-[...]
5'. {disz}is-pa-ba-a-ra _lugal_-szu2-un {iri}[...]
6'. _e2_ ni-s,ir-ti-szu2 u2-[...]
7'. a-na ru-qe2-e-ti in#-[x x]
8'. gim#-ri _kur_-szu2 _dagal_-ti _gin7 muru9#_ [...]
9'. {iri}mar-u2-bisz-ti {iri}[...]
10'. _iri-mesz_-ni _e2 lugal_-ti-szu2 a#-[...]
11'. _iri-mesz_-ni _tur-mesz_ sza li-[...]
12'. al-me _kur_-ud ap-pul aq-qur ina {d#}[...]
13'. _ug3-mesz tur gal nita_ u _{munus}ansze#-[..._]
14'. _{ansze}kunga-mesz ansze-mesz_ [...]
15'. _gu4-mesz_ u3 _us5-udu-hi-a#_ [...]
16'. asz2-lu-lam-ma [...]
17'. u2-sza2#-lik#-szu#-[...]
18'. {iri#}[...]
$ rest broken