Medical tablet excavated in Nineveh (mod. Kuyunjik), dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) period and now kept in British Museum, London, UK
Image
© The Trustees of the British Museum
(CC-BY-NC-SA-4.0)
Transliteration
tablet
obverse
1. _[DISZ] na# sag sza3_-szu2 ru-pul2-ta _tuku-mesz_-szi _sag sza3_-szu2 u-s,a-rap-szu2
2. [...] ur-ra u _ge6_ la i-s,al-lal _ninda_ u _a lal uzu-min_-szu2 tab-ku
3. [...] _na bi_ kisz-pi _gu7_ u _nag_ a-na szup-szu-ri {u2}a-ri-ha _sud2_
4. ina# _gesztin szur-ra nag_-szu ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
5. [...] _DISZ kimin u2_ mat#-qu _sud2_ ina _gesztin szur-ra nag_-szu ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
single ruling
6. _[DISZ kimin]_ {u2#}tar-musz {u2}sag {u2}igi-nisz {u2}sikil {u2}in6-usz2_
7. _[{u2}asz-tal2]-tal2# {u2}szakira {u2}eme ur-gi7 {u2}nu-luh-ha_
8. [x x x x] {u2#}szib-bur-ra-tu2 _uh2 a-ab-ba uh2-{d}id2_
9. [x x x x x] _u2-hi-a szesz_ sza _nig2-ak-a bur2_
10. [lu ina] _gesztin#_ lu ina _kasz nag_-ma _ti_-ut,
single ruling
11. [...] _kasz nag_-ma ina _sza3_-szu2 la ina-ah
12. [... i]-te#-ne2-la-a _a-mesz_ ir-ta-na-muk
13. [... ik]-ka#-szu2 ik-ta-na-ru _na bi_
14. [... lu-'a]-a-te _ki a-mesz nag_
15. [...] {na4#}an-nu-ha-ra _sud2_
16. [...] _{mul#}uz3_ tusz-bat
17. [...] _egir_-szu2 _illu {szim}buluh_
18. [...] _tu5#-mesz_-ma _ti_
single ruling
19. [...] x s,ap-ru _sag-mesz_-szu2
20. [... kisz]-pi# _gu7_ ana _ti_-szu2
21. [...] {gesz#}haszhur pa {gesz}pesz3_
22. [...] hi a _numun {gesz}ma-nu_
23. [...] _szesz tesz2-bi sud2_
24. [... ina _a2] muszen#_ tu-szap-ra-szu
25. [... {u2}ur]-ne2#-e _numun_ {u2}at-kam
26. [... _u2]-hi#-a szesz tesz2-bi sud2_
27. [...] _sza3_-szu2 _lal2 u2 babbar sud2_
28. [...] _nam-mesz ti_-ut,
single ruling
29. [...] x ana _ti_-szu2 {u2}ak-tam
30. [... _{gesz}]szinig# {u2#}[a-zal]-la2_
rest broken
reverse
broken