Transliteration history

&P393939 = RINAP 3/1 Sennacherib 04, ex. 20
#atf: lang akk
@object cylinder
@surface a
$ beginning broken
1'. [...] x x x 8(disz) _me#_ [...]
2'. [_...]-babbar_ {gesz}mu-suk-kan-ni _gal-mesz ansze-mesz {ansze}gam-mal-mesz#_ [...]
3'. [...] ul e-zib pag-ri-szu2-un i-na ga-szi-szi a-lul#-ma# [...]
4'. [...] _gesztin_ 2(u) _ansze zu2-lum-ma_ re-sze-te-szu2 a-na _dingir-mesz_-ni _kur_ asz-szur{ki} _en-mesz_-ia [...]
5'. [...] ia#-su-bi-gal-la-a-a sza ul-tu ul-la a-na _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia# [...]
6'. [...] _{gesz}gigir giri3-min_-ia i-na ti-ik-ka-a-te u2-sza2-asz2-szi asz2-ru szup-szu-qu [...]
7'. [...] _e2# bad3-mesz_ dan-nu-ti al-me _kur_-ud _ug3-mesz ansze-kur-ra-mesz {ansze}kunga-mesz ansze-mesz gu4-mesz_ u3 _us5-udu hi-[a_ ...]
7'. [...] _e2# bad3-mesz_ dan-nu-ti al-me _kur_-ud _ug3-mesz ansze-kur-ra-mesz {ansze}kunga-mesz ansze-mesz gu4-mesz_ u3 _u8-udu hi-[a_ ...]
8'. [...]-sze-me kar-mesz _e2 edin_ kul-ta-ri mu-sza2-bi-szu2-nu i-na {d}gesz-bar aq-mu-ma [...]
9'. [...] _ugu#_ sza u4-me pa-ni _bad3-mesz_-szu2 u2-dan-nin-ma _ug3-mesz kur-kur_ ki#-szit-ti _szu-min_-ia ina# [...]
10'. [...] _{gesz}tukul-mesz_-ia ip-par-szi-du ul-tu qe2-reb _kur_-i u2-sze-ri#-[x]-ma# ina# {iri#}har-disz-pi {iri#}[...]
11'. [...]-ti _{na4}na-ru2-a_ u2-sze-pisz-ma li#-i-tu ki-szit-ti _szu-min_ sza _ugu#_-[...]
12'. [...] har-ra-nu el-la-mu-a {disz}is-pa-ba-a-ra _lugal_-szu2-un _iri-mesz_-szu2 dan#-[...]
13'. [...]-ti# {iri}ak-ku-ud-du _iri-mesz e2 lugal#_-ti-szu2 a-di 3(u) 4(disz) _iri-mesz tur-mesz#_ [...]
14'. [_...]-mesz gu4-mesz_ u3 _us5-udu hi-a_ la mi-nam asz2-lu-lam-ma a-di la [...]
14'. [_...]-mesz gu4-mesz_ u3 _u8-udu hi-a_ la mi-nam asz2-lu-lam-ma a-di la [...]
15'. [...]-di _iri-mesz_-ni _tur-mesz_ sza li-me-ti-szu2-nu {kur}e2-{disz}ba-ar-[...]
16'. [...] szu#-a-tu as,-bat-ma _mu_-szu2 mah-ra-a u2-nak-kir#-[...]
17'. [...]-szib i-na _szu-min_ {lu2}szu-ut-_sag_-ia {lu2#}[...]
18'. [...] sza# i-na _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia ma#-[...]
19'. [...]-li#-i _lugal_ {iri}s,i-du-un#-[...]
20'. [...]-it#-te {iri}s,a-[...]
21'. [...] x x [...]
$ rest broken

&P393939 = RINAP 3/1 Sennacherib 04, ex. 20
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@object cylinder
@surface a
$ beginning broken
1'. [...] x x x 8(disz) _me#_ [...]
2'. [_...]-babbar_ {gesz}mu-suk-kan-ni _gal-mesz ansze-mesz {ansze}gam-mal-mesz#_ [...]
3'. [...] ul e-zib pag-ri-szu2-un i-na ga-szi-szi a-lul#-ma# [...]
4'. [...] _gesztin_ 2(u) _ansze zu2-lum-ma_ re-sze-te-szu2 a-na _dingir-mesz_-ni _kur_ asz-szur{ki} _en-mesz_-ia [...]
5'. [...] ia#-su-bi-gal-la-a-a sza ul-tu ul-la a-na _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia# [...]
6'. [...] _{gesz}gigir giri3-min_-ia i-na ti-ik-ka-a-te u2-sza2-asz2-szi asz2-ru szup-szu-qu [...]
7'. [...] _e2# bad3-mesz_ dan-nu-ti al-me _kur_-ud _ug3-mesz ansze-kur-ra-mesz {ansze}kunga-mesz ansze-mesz gu4-mesz_ u3 _us5-udu hi-[a_ ...]
8'. [...]-sze-me kar-mesz _e2 edin_ kul-ta-ri mu-sza2-bi-szu2-nu i-na {d}gesz-bar aq-mu-ma [...]
9'. [...] _ugu#_ sza u4-me pa-ni _bad3-mesz_-szu2 u2-dan-nin-ma _ug3-mesz kur-kur_ ki#-szit-ti _szu-min_-ia ina# [...]
10'. [...] _{gesz}tukul-mesz_-ia ip-par-szi-du ul-tu qe2-reb _kur_-i u2-sze-ri#-[x]-ma# ina# {iri#}har-disz-pi {iri#}[...]
11'. [...]-ti _{na4}na-ru2-a_ u2-sze-pisz-ma li#-i-tu ki-szit-ti _szu-min_ sza _ugu#_-[...]
12'. [...] har-ra-nu el-la-mu-a {disz}is-pa-ba-a-ra _lugal_-szu2-un _iri-mesz_-szu2 dan#-[...]
13'. [...]-ti# {iri}ak-ku-ud-du _iri-mesz e2 lugal#_-ti-szu2 a-di 3(u) 4(disz) _iri-mesz tur-mesz#_ [...]
14'. [_...]-mesz gu4-mesz_ u3 _us5-udu hi-a_ la mi-nam asz2-lu-lam-ma a-di la [...]
15'. [...]-di _iri-mesz_-ni _tur-mesz_ sza li-me-ti-szu2-nu {kur}e2-{disz}ba-ar-[...]
16'. [...] szu#-a-tu as,-bat-ma _mu_-szu2 mah-ra-a u2-nak-kir#-[...]
17'. [...]-szib i-na _szu-min_ {lu2}szu-ut-_sag_-ia {lu2#}[...]
18'. [...] sza# i-na _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia ma#-[...]
19'. [...]-li#-i _lugal_ {iri}s,i-du-un#-[...]
20'. [...]-it#-te {iri}s,a-[...]
21'. [...] x x [...]
$ rest broken

&P393939 = RINAP 3/1 Sennacherib 04, ex. 20
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x 8(disz) _me#_ [...]
2'. [_...]-babbar_ {gesz}mu-suk-kan-ni _gal-mesz ansze-mesz {ansze}gam-mal-mesz#_ [...]
3'. [...] ul e-zib pag-ri-szu2-un i-na ga-szi-szi a-lul#-ma# [...]
4'. [...] _gesztin_ 2(u) _ansze zu2-lum-ma_ re-sze-te-szu2 a-na _dingir-mesz_-ni _kur_ asz-szur{ki} _en-mesz_-ia [...]
5'. [...] ia#-su-bi-gal-la-a-a sza ul-tu ul-la a-na _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia# [...]
6'. [...] _{gesz}gigir giri3-min_-ia i-na ti-ik-ka-a-te u2-sza2-asz2-szi asz2-ru szup-szu-qu [...]
7'. [...] _e2# bad3-mesz_ dan-nu-ti al-me _kur_-ud _ug3-mesz ansze-kur-ra-mesz {ansze}kunga-mesz ansze-mesz gu4-mesz_ u3 _us5-udu hi-[a_ ...]
8'. [...]-sze-me kar-mesz _e2 edin_ kul-ta-ri mu-sza2-bi-szu2-nu i-na {d}gesz-bar aq-mu-ma [...]
9'. [...] _ugu#_ sza u4-me pa-ni _bad3-mesz_-szu2 u2-dan-nin-ma _ug3-mesz kur-kur_ ki#-szit-ti _szu-min_-ia ina# [...]
10'. [...] _{gesz}tukul-mesz_-ia ip-par-szi-du ul-tu qe2-reb _kur_-i u2-sze-ri#-[x]-ma# ina# {iri#}har-disz-pi {iri#}[...]
11'. [...]-ti _{na4}na-ru2-a_ u2-sze-pisz-ma li#-i-tu ki-szit-ti _szu-min_ sza _ugu#_-[...]
12'. [...] har-ra-nu el-la-mu-a {disz}is-pa-ba-a-ra _lugal_-szu2-un _iri-mesz_-szu2 dan#-[...]
13'. [...]-ti# {iri}ak-ku-ud-du _iri-mesz e2 lugal#_-ti-szu2 a-di 3(u) 4(disz) _iri-mesz tur-mesz#_ [...]
14'. [_...]-mesz gu4-mesz_ u3 _us5-udu hi-a_ la mi-nam asz2-lu-lam-ma a-di la [...]
15'. [...]-di _iri-mesz_-ni _tur-mesz_ sza li-me-ti-szu2-nu {kur}e2-{disz}ba-ar-[...]
16'. [...] szu#-a-tu as,-bat-ma _mu_-szu2 mah-ra-a u2-nak-kir#-[...]
17'. [...]-szib i-na _szu-min_ {lu2}szu-ut-_sag_-ia {lu2#}[...]
18'. [...] sza# i-na _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia ma#-[...]
19'. [...]-li#-i _lugal_ {iri}s,i-du-un#-[...]
20'. [...]-it#-te {iri}s,a-[...]
21'. [...] x x [...]
$ rest broken