Transliteration history

&P392171 = RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 098 ?
#atf: lang akk
@object prism
@surface a
$ beginning broken
@column 1'
1. [...] _{gesz#}tukul_
2. [...] a#-lul
3. [...]-hal#-lip
4. [...] {kur#}mu-s,ur
5. [...] _lugal_-u-ti
6. [...] _dumu#-mesz kur_ asz-szur{ki}
7. [...] a-na# _kur_ asz-szur{ki}
8. [...]-szar#? in-nab-tu
9. [...]-szar2# _en-<<mesz>>_-ia2 is#-hup-szu-ma
10. [x x] nam#-mu#-szi-szu
11. [...] _ur#_-da#-ma#-ne2-e _dumu nin9_-szu
12. [x x] ina# _{gesz#}gu#-za# lugal_-ti-szu2
13. [...] u2#-nu a-na dan-nu-ti-szu2 isz-kun
14. [...]-ra#? il-lat-su
15. [...] _dumu#-mesz kur_ asz-szur{ki#}
16. [...]-ka#-a qa-bal-[x]
17. [...]-ta# mu-us,#-s,a#-szu2#-[x]
18. [...] x [x x?]
$ rest broken
@column 2'
1. ni-bit _lugal_-ti-ia2 ina _masz2-ge6_ u2-szab-ri-szu2-ma
2. an-szar2# _dingir#_ ba-nu-u-a u4-mu _masz2-ge6_ an-ni-tu2# e-mu-ru
3. {lu2}rak#-bu-szu2 isz-pu-ra a-na sza2#-'a#-al# szul#-mi3-ia
4. {lu2}gi#-mir-ra-a-a _{lu2}kur2_ ek-s,u sza2 la ip-tal-la-hu _ad-me_-ia2
5. u3 ia-a#-szi la is,-ba-tu _giri3-min lugal_-ti-ia2
6. ina tukul-ti an-szar2 _{d}marduk en-mesz_-ia2
7. ina {gesz}s,i-is,#-s,i# {gesz}szat qa-ti {gesz}szi-ga-ri
8. u2-tam-me-eh#-ma it-ti ta-mar-ti-szu2 ka-bit-ti
9. u2-sze-bi-la# a-di mah-ri-ia
10. a-tam-ma-ru da#-na-an an-szar2 u {d}marduk
$ single ruling
11. ina 4(disz)-e ger-ri-ia a-na {iri}qir-bit2
12. sza2 qe2-reb {iri}ha-re-e-ha-as-ti lu-u al-lik
13. sza {disz}ta-an#-du# _{lu2}en-iri_-szu2-nu
14. a#-na _lugal-mesz ad-mesz#_-ia2 la ik-nu-szu2 a-na ni-ri
15. u3# _ug3-mesz_ a-szi-bu#-ti# {iri}qir-bit2
16. ka#-a-a-an ih#-ta#-nab-ba-tu hu-bu#-ut {kur}ia-mut-ba-li
17. [x x]-a#-tu ina tu#-kul-ti an-szar2 _{d}en {d}en#?-zu#? dingir#-mesz# en#-mesz_-ia2
18. [...] asz2#-lu-la szal-lat-su {disz}ta-an-da# [...]-nu#
19. [...]-lat# _iri_-szu2 al-qa-a a-na [...]
20. [...] {iri#}qir#-bit2 ma-la asz2-lu#-[...]
21. [...] mu#-s,ur u2-[...]
$ single ruling
22. [...] ah#-[...]
$ rest broken
@column 3'
1. _dumu#-munus#_-su# s,i-it lib3-bi-szu2 u2#-sze#-bi#-la#
2. a-na e-pesz# _{munus}agrig_-u-ti#
3. ma-da-at-ta-szu2 mah-ri#-ti# sza2 ina tar-s,i _lugal-mesz# ad#-me_-ia2
4. u2-szab-t,i-lu isz-szu2-ni a-di# mah-ri#-ia2
5. 3(u) _ansze-kur-ra-mesz ugu_ ma-da#-ti#-szu2
6. mah-ri-ti u2-rad-di-ma e-mi3#-is#-su
7. ina u4-me-szu2-ma {disz}bi-ri-si-ha-at-ri _{lu2}en-[x_ x] mad#-a#-a
8. {disz}sar-a-ti {disz}pa-ri-hi 2(disz) _dumu#-mesz_ {disz}ga-gi _{lu2}en#-[...]_
9. sza is,-lu-u2 _{gesz}szudun en_-u2-ti#-ia2
10. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) _iri-mesz_-szu2-nu dan-nu-ti ak-szu-ud asz2-lu-la# szal-lat-sun2
11. sza2-a-szu2-nu bal-t,u-su-nu ina _szu#-min#_ as,#-bat
12. u2#-bi#-la# a-na nina{ki} _iri en_-ti-ia
13. {disz#}an#-da#-ri#-a# _{lu2#}en-nam_ {kur}ur-ar#-t,i
14. sza# a#-na# ka#-sza2#-ad# {iri#}pu#-um#-me# {iri}kul-li-im#-me-ri
15. ir#-da#-a il-li-ka qe2#-reb mu-szi-ti#
16. _ug3#-mesz#_ a-szi-bu-ti {iri}kul-li-im-me-ri _ARAD-mesz_ da-gil2 pa-ni#-[x]
17. ina szat mu-szi di-ik-ta-szu2 ma-'a-as#-su id-du#-[x]
18. la iz-zi-bu a-a-um#-[x]
19. _sag-du_ {disz}an-du-ra-a ik-ki-su-nim#-[x]
20. a#-na nina{ki} a-na mah-ri-ia2 u2-[...]
$ single ruling
21. [...]-ri#-ia _ugu_ {disz}ur-ta#-[...]
22. [...]-ia# [...]
$ rest broken
@column 4'
1. at#-kil a-na {d}1(u)-5(disz) sza2 u2-tak#-kil-an-ni
2. qi2-bit pi-i-su2 er-hu ul am-gur2 ul# a#-din#?-szu2 mun-nab-te?
3. sza2#-a-tu-nu {disz}te-um-man _hul#_-tim#? isz#-te#-ne2#-'a#-a#
4. {d}sin isz-ta-ne2-'a-szu2 _geszkim-mesz# hul_-tim
5. ina _{iti}szu an-mi_ szat ur-ri a-di _zalag2#_ usz#-ta#-ni#-ih-ma
6. {d}utu _igi_-szu2-ma _gin7_ szu-a-tu-ma kal u4-me usz#-ta#-ni-ih
7. a-na qi2-it _bala_-e _lugal# {kur}elam#-ma#{ki#} zah2# kur#_-szu2# u2#-kal-lim-an-ni
8. _gurun esz-bar_-szu2 sza2 la in#-nen#-nu#-u
9. ina u4-me#-szu2-ma mi#-ih-ra# im#-hur-szu2-ma _nundum#_-su# uk#-tam#-bil-ma
10. _igi-min_-szu2 is-hur-ma ga#-[...]-bi#-sza2
11. it-ti ep-sze-e-ti [...] 1(u) 5(disz)#
12. e-pu-szu2-usz ul i#-[...]-szu2
13. ina {iti}_[...]-pan#_
$ rest broken
@column 5'
1. sza u2-tak-kil-u2-in#-ni
2. ina _geszkim-mesz# saga#-mesz# masz2-ge6 inim-gar_ szi-pir mah-he-e#
3. ina qe2-reb _du6#-{iri}tu_-ba _bad5-bad5#_-szu2-nu asz2-kun#
4. ina _adda_-szu2-nu {i7}u2-la-a-a as#-ki-ir#
5. szal-ma-a-ti-szu2-nu ki-ma _{gesz}dih3 {gesz}kiszi16#_
6. u2-mal-la-a ta-mir-ti {iri}szu-sza2-an
7. _sag-du_ {disz}te#-um-man _lugal#_ {kur}elam-ma{ki#}
8. ina qi2-bit an-szar2 _{d}marduk dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia2 _ku5_-is ina _ukken erin2-hi-a#_-szu2
9. me2-lam-me an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) {kur}elam-ma{ki#} is#-hup-ma
10. ik-nu-szu2 a-na _{gesz}szudun_-ia2 {disz}um-man-i#-gasz# sza2 in-nab-tu2
11. is,-ba-tu _giri3-min_-ia ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-sze-szib
12. {disz}tam-ma-ri-tu _szesz#_-szu2 szal#-sza2-a-a
13. ina {iri}hi-da-a-lu a-na _lugal#_-ti# asz2-kun
14. _{gesz#}gigir#-mesz_ {gesz}s,u-um-bi _ansze-kur-ra-me ansze-kunga-me_
15. [...] _me3_
$ rest broken
@column 6'
1. {disz}um-man-i#-gasz sza2 _mun_ ma-a'-as#-su e-pu-szu2-usz#
2. asz2#-ku#-nu#-usz# a#-na# _lugal#_-u-ti {kur}elam#-ma#{ki#}
3. sza# _saga#_-ti3# la ha-as#-su#
4. la is,-s,u#-ru#? a#-de#-e ma-mit _dingir-mesz gal#-[x]_
5. ul-tu _szu-min# {lu2#}a kin-mesz {disz}{d}gesz-nu11-mu#-gi#-na#_
6. _szesz_ la# ke#-nu# _en_ nak#-ri-ia im-hur# t,a#-a#-tu2#
7. e-mu-qi-szu2-un it-<ti>-szu2-un isz-pu#-ra#
8. a-na mit-hu-s,i _erin2-hi-a_-ia#
9. _erin2#-mesz me3_-ia sza2 ina {kur}kar2-{d}dun-ia2-asz3 it-tan-la-ku#?
10. u2-kab-ba-su {kur}kal-du
11. ina la# i-de-e s,e-er {disz}un-da-si _dumu#_ {disz}te-um-man _lugal_ {kur}elam#{ki#}
12. u3# {disz}za-za-az _{lu2}en-iri_ {kur}pil-la-ti
13. {disz}par#-ru-u2 _{lu2#}en-iri_ {kur}hi-il-mu
14. [...] _gal# {gesz#}pan_
15. [...] elam#-ma#{ki#} [...]{ki#}
$ rest broken
@column 7'
1. _e2# edin#_ kul#-ta-ri# [...]
2. _izi#_ u2-sza2#-hi-zu# [...]
3. _gu4-mesz_ s,e-e-[...]
4. a#-me#-lu-tu# isz#-[...]
5. se#-he-ep _kur_ ka-la#-[...]
6. un#-da#-al#-lu-[...]
7. _ansze#-gam-mal-mesz gin7_ s,e-[...]
8. qa#-bal#-ti _kur_-ia [...]
9. {munus}asz2-tam-mu ina ni-[...]
10. _{lu2#}nu-{gesz}kiri6_ ina [...]
11. si-it-ti {lu2#}[...]
12. u2-szam-qit# [...]
13. isz-sza2-kin-ma a#-[...]
14. x x [...]
$ rest broken