CT 06, pl. 23, Bu 1891-05-09, 0442 (P385838)
Administrative tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 080306Provenience
Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (List of harvesters)Language(s)
AkkadianMeasurements
-
tablet
obverse
1. {disz}ARAD-{d}bu-ne-ne
ts: warad-bunene
en: Warad-bunene;
2. {disz}id-di-nu
ts: iddinu(m)
en: Iddinum;
3. {disz}id-da-tum
ts: iddatum
en: Iddatum;
4. {disz}ib-ba-tum
ts: ibbatum
en: Ibbatum;
5. {disz}{d}suen-be-el-i3-li2
ts: sîn-bēl-ilī
en: Sîn-bēl-ilī;
6. {disz}zimbir{ki}-sza-du-ni
ts: sippir-šadûni
en: Sippar-šadûni;
7. {disz}ARAD-ku-bi _a-u5_
ts: warad-kūbi a’ûm
en: Warad-kūbi, ferryman;
8. {disz}be-la-nu _nar_
ts: bēlānu(m) nârum
en: Bēlānum, musician;
9. {disz}{d}utu-ba-ni _gudu4_
ts: šamaš-bānī pašīšum
en: Šamaš-bānī, pašīšu-priest;
10. {disz}ta-ri-bu-um
ts: tarībum
en: Tarībum;
11. {disz}ARAD-{d}ra-bu-tim
ts: warad-rabûtim
en: Warad-rabûtim;
12. {disz}{d}na-bi-um-pa-li-ih-szu-i-ba-ni
ts: nabium-pāliḫšu-iba(n)ni
en: Nabûm-pāliḫšu-ibanni;
13. {disz}ib-ni-{d}iszkur
ts: ibni-adad
en: Ibni-adad;
14. {disz}ARAD-{d}ul-masz-szi-tum
ts: warad-ulmaššītum
en: Warad-ulmaššītum;
15. {disz}ARAD-i-ba-ri _lu2 erin2_ ka-asz-szu-u2
ts: warad-ibari ṣābum kaššû
en: Warad-ibari, the kassite worker;
reverse
1. {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am
ts: ilī-iqīšam
en: Ilī-iqīšam;
single ruling
2. _1(u) 6(disz) erin2 lu2 erin2 sze-sag11-ku5_
ts: šeššeret ēṣidum
en: (total:) 16 harvester(s).
single ruling
3. {disz}sza-al-lu-rum
ts: šallūrum
en: Šallūrum;
4. {disz}{d}suen-i-din-nam
ts: sîn-i(d)dinam
en: Sîn-iddinam;
5. {disz}qi2-isz-tum
ts: qīštum
en: Qīštum.
single ruling
blank space
6. _iti bara2-za3-gar u4 2(u)-kam_
ts: waraḫ nisānim ūmam ešrā
en: The month of Nisānum, the day 20,
7. _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e {d}en-lil2 en mah-a_
Coll. Horsnell, Year-names II (1989) p. 352
ts: šanat ammi-ṣaduqa šarrum enlil bēlim ṣārim
en: the year "Ammi-ṣaduqa the king (for) Enlil, the supreme lord (who helps him)".
obverse
1. {disz}ARAD-{d}bu-ne-ne
ts: warad-bunene
en: Warad-bunene;
2. {disz}id-di-nu
ts: iddinu(m)
en: Iddinum;
3. {disz}id-da-tum
ts: iddatum
en: Iddatum;
4. {disz}ib-ba-tum
ts: ibbatum
en: Ibbatum;
5. {disz}{d}suen-be-el-i3-li2
ts: sîn-bēl-ilī
en: Sîn-bēl-ilī;
6. {disz}zimbir{ki}-sza-du-ni
ts: sippir-šadûni
en: Sippar-šadûni;
7. {disz}ARAD-ku-bi _a-u5_
ts: warad-kūbi a’ûm
en: Warad-kūbi, ferryman;
8. {disz}be-la-nu _nar_
ts: bēlānu(m) nârum
en: Bēlānum, musician;
9. {disz}{d}utu-ba-ni _gudu4_
ts: šamaš-bānī pašīšum
en: Šamaš-bānī, pašīšu-priest;
10. {disz}ta-ri-bu-um
ts: tarībum
en: Tarībum;
11. {disz}ARAD-{d}ra-bu-tim
ts: warad-rabûtim
en: Warad-rabûtim;
12. {disz}{d}na-bi-um-pa-li-ih-szu-i-ba-ni
ts: nabium-pāliḫšu-iba(n)ni
en: Nabûm-pāliḫšu-ibanni;
13. {disz}ib-ni-{d}iszkur
ts: ibni-adad
en: Ibni-adad;
14. {disz}ARAD-{d}ul-masz-szi-tum
ts: warad-ulmaššītum
en: Warad-ulmaššītum;
15. {disz}ARAD-i-ba-ri _lu2 erin2_ ka-asz-szu-u2
ts: warad-ibari ṣābum kaššû
en: Warad-ibari, the kassite worker;
reverse
1. {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am
ts: ilī-iqīšam
en: Ilī-iqīšam;
single ruling
2. _1(u) 6(disz) erin2 lu2 erin2 sze-sag11-ku5_
ts: šeššeret ēṣidum
en: (total:) 16 harvester(s).
single ruling
3. {disz}sza-al-lu-rum
ts: šallūrum
en: Šallūrum;
4. {disz}{d}suen-i-din-nam
ts: sîn-i(d)dinam
en: Sîn-iddinam;
5. {disz}qi2-isz-tum
ts: qīštum
en: Qīštum.
single ruling
blank space
6. _iti bara2-za3-gar u4 2(u)-kam_
ts: waraḫ nisānim ūmam ešrā
en: The month of Nisānum, the day 20,
7. _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e {d}en-lil2 en mah-a_
Coll. Horsnell, Year-names II (1989) p. 352
ts: šanat ammi-ṣaduqa šarrum enlil bēlim ṣārim
en: the year "Ammi-ṣaduqa the king (for) Enlil, the supreme lord (who helps him)".
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (List of harvesters)
- Language(s): Akkadian
-
primary: CT 6, 23b
[Pinches1898CT6] Pinches, Theophilus G. 1898. Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum 6. London: The Trustees of the British Museum.
- Composite No.:
- Museum No.: BM 080306
- Accession No.: 1891-05-09 Bu, 0442
- Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) [uncertain]
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced: Ammi-saduqa.20.01.20
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period:
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-09-15 at 12:17:52 | Guidi, Carlo | Translation | Guidi, Carlo | Lafont, Bertrand | approved |
 |
|
| 2023-08-19 at 13:32:21 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |
|
| 2023-01-21 at 07:56:19 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved |
|
| 2021-08-20 at 10:37:05 | Jagersma, Bram | Atf | Jagersma, Bram | CDLI | approved |
|
|
| 2008-05-12 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Electronic Babylonian Library (BM.80306) (BM.80306)
- The British Museum Collection (W_1891-0509-442) (W_1891-0509-442)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-
Cite this Artifact
“CT 06, Pl. 23, Bu 1891-05-09, 0442 Artifact Entry.” (2008) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 19, 2023. https://cdli.earth/P385838.
CT 06, pl. 23, Bu 1891-05-09, 0442 artifact entry (No. P385838). (2023, August 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P385838 (Original work published 2008)
CT 06, pl. 23, Bu 1891-05-09, 0442 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P385838 (Accessed: November 30, 2025).
@misc{2023CT,
note = {[Online; accessed 2025-11-30]},
year = {2023},
month = {aug 19},
title = {CT 06, pl. 23, {Bu} 1891-05-09, 0442 artifact entry},
url = {https://cdli.earth/P385838},
howpublished = {https://cdli.earth/P385838},
}
TY - ELEC DA - 2023/8/19/ PY - 2023 ID - P385838 LB - CDLI:P385838 M1 - 2025/11/30/ TI - CT 06, pl. 23, Bu 1891-05-09, 0442 artifact entry UR - https://cdli.earth/P385838 ER -