VS 18, 076 (P373139)
Administrative tablet & envelope dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Vorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyMuseum Number
VAT 08513Provenience
-Artifact Type
Tablet & envelopeMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
-Measurements
-Has seal impression(s)
tablet
obverse
1. 2(ban2) 5(disz) <_sila3_> ma-an-nu-um-sza-ni-in-sza _lu2_ x
2. 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) _sila3 ki 2(disz)_ {d}iszkur-uru4 unu3#
3. _sza3 szuku_ {d}iszkur-uru4 unu3!(|AB2.<KU>|)
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) _ki 1(disz)_ {d}iszkur-uru4
5. _sza3 szuku_ a-hi-ra _dumu_ gi-mil#-i3-li2
6. _la2#-u_ nu-ri-i u3 sze-ep-{d}suen
7. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) _sila3 sze-gesz-i3_
8. _{gesz}ba-ri2-ga mu-kux(DU)_
9. _szu-du3-a_ a-pil-{d}iszkur _dumu_ {d}iszkur-uru4
10. {disz}{d}suen-im-gur-ra-an-ni _szagina_
11. il-qe2-e
12. ki-ma {disz}u4-bala-a-na-nam-he2
seal impression
reverse
1. isz-tu babila2{ki#}
2. a-na larsa{ki} it-ta-la-ak
3. _sze-gesz-i3 i3-ag2-e-en_
4. _mu lugal_ ha-am-mu-ra-pi2 _in-pa3#
5. _igi_ na-wa-ar-{d}suen-lu-mu-[ur]
6. {disz}i3-li2-u3-{d}utu _nu-{gesz}kiri6_
7. {disz}sa3-ni-qum _nu-{gesz}kiri6_
8. {disz}{d}suen-uru4 szu-me-lu _ugula gidri GAN2#_
9. {disz}nu-ur2-{d}utu _nimgir_
blank space
seal 1
1. na-wa-ar-{d}suen-lu-mu-ur
2. _dumu_ e2-a#-sig-sza
3. ARAD {d}nin#-szubur
envelope 1
obverse
1. _1(asz) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur sze-gesz-i3_
2. _{gesz}ba-ri2-ga mu-kux(DU)_
3. _szu-du3-a_ a-pil2-{d}iszkur
4. _dumu_ {d}iszkur-uru4 unu3_
5. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _szagina_
6. a-na a-la-ak {disz}u4-bala-a-na-nam-he2
7. isz-tu babila2{ki}
8. il-qe2-e
9. ki-ma {disz}u3-bala-a-na-nam-he2
10. isz-tu babila2{ki}
11. it-tu-ra-am
12. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _szagina_
13. a-na a-pil-i3-li2-szu _dumu_ u-bar-rum
seal impression
reverse
1. _sze-gesz-i3 i3-ag2-e-en_
2. _mu_ ha-am-ru-ra-bi _lugal in-pa3#_
3. _igi_ na-wa-ar-{d}suen-lu-mu-ur
4. {disz}i3-li2-u3-{d}utu _nu-{gesz}kiri6_
5. {disz}sa3-ni-qum _nu-{gesz}kiri6_
6. {disz}{d}suen-uru4 szu-me-lu _ugula gidri GAN2_
7. {disz}nu-ur2-{d}utu _nimgir_
blank space
8. _iti# ab-e3 u4 2(u) 2(disz)-kam_
9. _mu e2-me-te-ur#-sag# mu-un-gibil-a mu-un-du3-a_
envelope 2
obverse
1. _1(asz) 1(barig) 2(ban2) [3(disz)] 1/3(disz) sila3 gur sze-gesz-i3_
2. _dub_ a-pil-{d}iszkur
3. _dumu_ {d}iszkur-uru4 _unu3_
obverse
1. 2(ban2) 5(disz) <_sila3_> ma-an-nu-um-sza-ni-in-sza _lu2_ x
2. 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) _sila3 ki 2(disz)_ {d}iszkur-uru4 unu3#
3. _sza3 szuku_ {d}iszkur-uru4 unu3!(|AB2.<KU>|)
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) _ki 1(disz)_ {d}iszkur-uru4
5. _sza3 szuku_ a-hi-ra _dumu_ gi-mil#-i3-li2
6. _la2#-u_ nu-ri-i u3 sze-ep-{d}suen
7. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) _sila3 sze-gesz-i3_
8. _{gesz}ba-ri2-ga mu-kux(DU)_
9. _szu-du3-a_ a-pil-{d}iszkur _dumu_ {d}iszkur-uru4
10. {disz}{d}suen-im-gur-ra-an-ni _szagina_
11. il-qe2-e
12. ki-ma {disz}u4-bala-a-na-nam-he2
seal impression
reverse
1. isz-tu babila2{ki#}
2. a-na larsa{ki} it-ta-la-ak
3. _sze-gesz-i3 i3-ag2-e-en_
4. _mu lugal_ ha-am-mu-ra-pi2 _in-pa3#
5. _igi_ na-wa-ar-{d}suen-lu-mu-[ur]
6. {disz}i3-li2-u3-{d}utu _nu-{gesz}kiri6_
7. {disz}sa3-ni-qum _nu-{gesz}kiri6_
8. {disz}{d}suen-uru4 szu-me-lu _ugula gidri GAN2#_
9. {disz}nu-ur2-{d}utu _nimgir_
blank space
seal 1
1. na-wa-ar-{d}suen-lu-mu-ur
2. _dumu_ e2-a#-sig-sza
3. ARAD {d}nin#-szubur
envelope 1
obverse
1. _1(asz) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur sze-gesz-i3_
2. _{gesz}ba-ri2-ga mu-kux(DU)_
3. _szu-du3-a_ a-pil2-{d}iszkur
4. _dumu_ {d}iszkur-uru4 unu3_
5. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _szagina_
6. a-na a-la-ak {disz}u4-bala-a-na-nam-he2
7. isz-tu babila2{ki}
8. il-qe2-e
9. ki-ma {disz}u3-bala-a-na-nam-he2
10. isz-tu babila2{ki}
11. it-tu-ra-am
12. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _szagina_
13. a-na a-pil-i3-li2-szu _dumu_ u-bar-rum
seal impression
reverse
1. _sze-gesz-i3 i3-ag2-e-en_
2. _mu_ ha-am-ru-ra-bi _lugal in-pa3#_
3. _igi_ na-wa-ar-{d}suen-lu-mu-ur
4. {disz}i3-li2-u3-{d}utu _nu-{gesz}kiri6_
5. {disz}sa3-ni-qum _nu-{gesz}kiri6_
6. {disz}{d}suen-uru4 szu-me-lu _ugula gidri GAN2_
7. {disz}nu-ur2-{d}utu _nimgir_
blank space
8. _iti# ab-e3 u4 2(u) 2(disz)-kam_
9. _mu e2-me-te-ur#-sag# mu-un-gibil-a mu-un-du3-a_
envelope 2
obverse
1. _1(asz) 1(barig) 2(ban2) [3(disz)] 1/3(disz) sila3 gur sze-gesz-i3_
2. _dub_ a-pil-{d}iszkur
3. _dumu_ {d}iszkur-uru4 _unu3_
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet & envelope
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s):
-
primary: VS 18, 76
[Klengel1973VS18] Klengel, Horst. 1973. Altbabylonische Rechts- Und Wirtschaftsurkunden. Vorderasiatische Schriftdenkmäler Der Staatlichen Museen Zu Berlin 18. Berlin: Akademie-Verlag.
- Composite No.:
- Museum No.: VAT 08513
- Accession No.:
- Provenience:
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2019-03-08 at 07:05:22 | Jagersma, Bram | Atf | Jagersma, Bram | CDLI | approved |
 |
|
| 2018-06-24 at 09:44:19 | Woestenburg, Els | Atf | Woestenburg, Els | CDLI | approved |
|
|
| 2018-06-07 at 23:28:08 | Jagersma, Bram | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved |
|
|
| 2018-06-07 at 11:05:49 | Jagersma, Bram | Atf | Jagersma, Bram | CDLI | approved |
|
|
| 2018-06-07 at 11:03:27 | Jagersma, Bram | Atf | Jagersma, Bram | CDLI | approved |
|
|
| 2018-06-07 at 10:59:18 | Jagersma, Bram | Atf | Jagersma, Bram | CDLI | approved |
|
|
| 2007-09-19 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
This artifact is impressed by the following seal(s):
| Seal | Provenience | Period | Date |
|---|---|---|---|
| dummy composite seal for unidentified seals (P533185) | - | - |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-