Transliteration history

&P373080 = VS 18, 017
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(disz) 1/2(disz) sar e2-kislah_
2. _da e2_ sza i-na _mu alan {gesz}tukul# sag3#-ge_
3. _ki iri#[{ki}_] i-sza-mu
4. u3 _da e#-sir2_
5. _sag-bi sila# dagal#-la_
6. _egir-bi_ ni#-di#-it _iri{ki}_
7. _e2 iri{ki}_
8. _ki_ dingir-szu-ib#-ni-szu ra-bi-a-an kar-{d}utu{ki}
9. (disz}qa2#-qa2#-du-um _dumu_ a-hu-wa-qar#
10. (disz}i-din-{d}bu-ne2-ne2 _dumu_ szu-{d}mar-tu
11. (disz}pa-lu-uh2-ri-gim-szu
12. (disz}ba-ia-um _dumu-mesz_ ib-ni-{d}utu
13. (disz}na-ka-rum _dumu_ ARAD2-{d}mar-tu
14. (disz}i-din-{d}suen _dumu_ an-pi2-sza
15. (disz}{d}suen-i-qi2-sza-am _dumu_ ha-ad-nu-um?-i3-li2?
16. (disz}dumu-er-s,e-tim _dumu_ {d}utu-mas-su2
17. (disz}sig-esz18-dar _dumu_ ba-al-la-al-lu#?
18. (disz}be-la-nu-um _dumu_ a-ba-ia-tum
9. {disz}qa2#-qa2#-du-um _dumu_ a-hu-wa-qar#
10. {disz}i-din-{d}bu-ne2-ne2 _dumu_ szu-{d}mar-tu
11. {disz}pa-lu-uh2-ri-gim-szu
12. {disz}ba-ia-um _dumu-mesz_ ib-ni-{d}utu
13. {disz}na-ka-rum _dumu_ ARAD2-{d}mar-tu
14. {disz}i-din-{d}suen _dumu_ an-pi2-sza
15. {disz}{d}suen-i-qi2-sza-am _dumu_ ha-ad-nu-um?-i3-li2?
16. {disz}dumu-er-s,e-tim _dumu_ {d}utu-mas-su2
17. {disz}sig-esz18-dar _dumu_ ba-al-la-al-lu#?
18. {disz}be-la-nu-um _dumu_ a-ba-ia-tum
19. u3 szi-bu-ut kar-{d}utu{ki} ma-du#-tim
@reverse
1. (disz}KUR-tum _dumu_ ip-qa2-tum _in-szi-in-sa10_
1. {disz}KUR-tum _dumu_ ip-qa2-tum _in-szi-in-sa10_
2. _sa10 til-la-bi-sze3_
3. _2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_ a-na ri-ib-ba-at _erin2 dusu_
4. sza szi-pi2-ir bad3-a-pil-{d}suen{ki}
5. sza a-na e-ga-tum a-na szu-ud-du-nim in-na-ad-nu
6. a-na pi2-ha-at _iri{ki} in-na-an-la2_
7. _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra inim nu-ga2-ga2-a_
8. _mu_ {d}utu {d}marduk u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2
9. _igi_ dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ wa-qar-a-wi-lum
10. _igi_ i3-li2-im-gur-ra-an-ni _dumu_ dumu-er-s,e-tim
11. _igi_ dingir-szu-ib-ni-szu _dumu_ be!-el!-szu-nu
12. _igi_ dumu-er-s,e-tim _igi_ ha-s,i2-bu-um
13. _dumu-mesz_ aq-ba-hu-um
14. _igi_ {d}mar-tu-na-s,i-ir _dumu_ {d}utu-na-s,i-ir
15. _igi_ a-at-ta-a _ku3-dim2 dumu_ szu?-x-x-um
16. _igi_ ta-ri-bu-um _dumu_ i3-li2-i-qi2-sza-am
17. _igi_ [an]-pi4#-{d}nin-szubur _dub-sar_
18. _iti gan-gan-e3 u4 2(u) 5(disz)-kam_
19. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e hur-sag gal kur mar-tu-a_
@envelope
@obverse
$ beginning broken
1'. (disz}[...]
2'. (disz}ba#-[ia-um ...]
3'. (disz}na-ka#-[rum ...]
4'. (disz}i-din-[{d}suen ...]
5'. (disz}{d}suen-[i-qi2-sza-am ...]
6'. (disz}dumu-er-[s,e-tim ...]
7'. (disz}sig-esz18-dar _dumu#_ [...]
8'. (disz}be-la-nu-um _dumu_ [...]
1'. {disz}[...]
2'. {disz}ba#-[ia-um ...]
3'. {disz}na-ka#-[rum ...]
4'. {disz}i-din-[{d}suen ...]
5'. {disz}{d}suen-[i-qi2-sza-am ...]
6'. {disz}dumu-er-[s,e-tim ...]
7'. {disz}sig-esz18-dar _dumu#_ [...]
8'. {disz}be-la-nu-um _dumu_ [...]
9'. u3 szi-bu-ut kar-{d}[utu{ki} ...]
10'. (disz}KUR#-[tum] _dumu_ ip-[qa2-tum]
10'. {disz}KUR#-[tum] _dumu_ ip-[qa2-tum]
11'. _in-szi-in#-[sa10_]
@reverse
1. _sa10 til-la#-[bi-sze3]
2. _2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3#-[babbar_ ...]
3. sza# szi-pi2#-ir bad3#-[...]
4. sza a-na e-ga-tum# [...]
5. ana szu-ud-du-nim# [...]
6. a-na pi2-ha-at _iri{ki} [in-na-an-la2_]
7. _inim-bi al-til sza3#-ga#-[ni al-du10_]
8. _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra inim# [nu-ga2-ga2-a_]
9. _mu_ {d}utu {d}marduk u3 sa-am#-[su-i-lu-na _lugal_]
10. _in-pa3-de3#-[mesz]
11. _igi_ dumu-er-s,e-tim _dumu#_ [...]
12. _igi#_ dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ wa#-[qar-a-wi-lum]
13. [_igi_] i3-li2-im-gur-ra-an-ni [...]
14. _igi_ dingir-szu-ib-ni-szu _dumu_ [...]
15. _igi_ dumu-er-s,e-tim _igi_ ha#-[s,i-bu-um]
16. _igi_ {d}mar-tu-na-s,i-ir# [...]
17. _igi_ ap-la-tum [...]
18. _igi_ ta-ri-bu-um [...]
$ rest broken
@seal 1
1. {d}iszkur-[...]
2. _dumu_ sza-x[...]
3. ARAD AN {d}mar-[tu]
@seal 2
1. ap-la#-[tum]
2. _dumu_ dumu-er-[s,e-tim]
3. ARAD {d}[...]
@seal 3
1. dumu-er-s,e#-[tim]
2. _dumu_ {d}utu-ma-[...]
3. ARAD {d}[...]
@seal 4
1. kiszib ta-ri-bu
# caption
1. kiszib3 ta-ri-bu
# caption next to seal impression

&P373080 = VS 18, 017
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(disz) 1/2(disz) sar e2-kislah_
2. _da e2_ sza i-na _mu alan {gesz}tukul# sag3#-ge_
3. _ki iri#[{ki}_] i-sza-mu
4. u3 _da e#-sir2_
5. _sag-bi sila# dagal#-la_
6. _egir-bi_ ni#-di#-it _iri{ki}_
7. _e2 iri{ki}_
8. _ki_ dingir-szu-ib#-ni-szu ra-bi-a-an kar-{d}utu{ki}
9. (disz}qa2#-qa2#-du-um _dumu_ a-hu-wa-qar#
10. (disz}i-din-{d}bu-ne2-ne2 _dumu_ szu-{d}mar-tu
11. (disz}pa-lu-uh2-ri-gim-szu
12. (disz}ba-ia-um _dumu-mesz_ ib-ni-{d}utu
13. (disz}na-ka-rum _dumu_ ARAD2-{d}mar-tu
14. (disz}i-din-{d}suen _dumu_ an-pi2-sza
15. (disz}{d}suen-i-qi2-sza-am _dumu_ ha-ad-nu-um?-i3-li2?
16. (disz}dumu-er-s,e-tim _dumu_ {d}utu-mas-su2
17. (disz}sig-esz18-dar _dumu_ ba-al-la-al-lu#?
18. (disz}be-la-nu-um _dumu_ a-ba-ia-tum
19. u3 szi-bu-ut kar-{d}utu{ki} ma-du#-tim
@reverse
1. (disz}KUR-tum _dumu_ ip-qa2-tum _in-szi-in-sa10_
2. _sa10 til-la-bi-sze3_
3. _2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_ a-na ri-ib-ba-at _erin2 dusu_
4. sza szi-pi2-ir bad3-a-pil-{d}suen{ki}
5. sza a-na e-ga-tum a-na szu-ud-du-nim in-na-ad-nu
6. a-na pi2-ha-at _iri{ki} in-na-an-la2_
7. _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra inim nu-ga2-ga2-a_
8. _mu_ {d}utu {d}marduk u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2
9. _igi_ dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ wa-qar-a-wi-lum
10. _igi_ i3-li2-im-gur-ra-an-ni _dumu_ dumu-er-s,e-tim
11. _igi_ dingir-szu-ib-ni-szu _dumu_ be!-el!-szu-nu
12. _igi_ dumu-er-s,e-tim _igi_ ha-s,i2-bu-um
13. _dumu-mesz_ aq-ba-hu-um
14. _igi_ {d}mar-tu-na-s,i-ir _dumu_ {d}utu-na-s,i-ir
15. _igi_ a-at-ta-a _ku3-dim2 dumu_ szu?-x-x-um
16. _igi_ ta-ri-bu-um _dumu_ i3-li2-i-qi2-sza-am
17. _igi_ [an]-pi4#-{d}nin-szubur _dub-sar_
18. _iti gan-gan-e3 u4 2(u) 5(disz)-kam_
19. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e hur-sag gal kur mar-tu-a_
@envelope
@obverse
$ beginning broken
1'. (disz}[...]
2'. (disz}ba#-[ia-um ...]
3'. (disz}na-ka#-[rum ...]
4'. (disz}i-din-[{d}suen ...]
5'. (disz}{d}suen-[i-qi2-sza-am ...]
6'. (disz}dumu-er-[s,e-tim ...]
7'. (disz}sig-esz18-dar _dumu#_ [...]
8'. (disz}be-la-nu-um _dumu_ [...]
9'. u3 szi-bu-ut kar-{d}[utu{ki} ...]
10'. (disz}KUR#-[tum] _dumu_ ip-[qa2-tum]
11'. _in-szi-in#-[sa10_]
@reverse
1. _sa10 til-la#-[bi-sze3]
2. _2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3#-[babbar_ ...]
3. sza# szi-pi2#-ir bad3#-[...]
4. sza a-na e-ga-tum# [...]
5. ana szu-ud-du-nim# [...]
6. a-na pi2-ha-at _iri{ki} [in-na-an-la2_]
7. _inim-bi al-til sza3#-ga#-[ni al-du10_]
8. _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra inim# [nu-ga2-ga2-a_]
9. _mu_ {d}utu {d}marduk u3 sa-am#-[su-i-lu-na _lugal_]
10. _in-pa3-de3#-[mesz]
11. _igi_ dumu-er-s,e-tim _dumu#_ [...]
12. _igi#_ dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ wa#-[qar-a-wi-lum]
13. [_igi_] i3-li2-im-gur-ra-an-ni [...]
14. _igi_ dingir-szu-ib-ni-szu _dumu_ [...]
15. _igi_ dumu-er-s,e-tim _igi_ ha#-[s,i-bu-um]
16. _igi_ {d}mar-tu-na-s,i-ir# [...]
17. _igi_ ap-la-tum [...]
18. _igi_ ta-ri-bu-um [...]
$ rest broken
@seal 1
1. {d}iszkur-[...]
2. _dumu_ sza-x[...]
3. ARAD AN {d}mar-[tu]
@seal 2
1. ap-la#-[tum]
2. _dumu_ dumu-er-[s,e-tim]
3. ARAD {d}[...]
@seal 3
1. dumu-er-s,e#-[tim]
2. _dumu_ {d}utu-ma-[...]
3. ARAD {d}[...]
@seal 4
1. kiszib ta-ri-bu
# caption