Transliteration history

VS 16, 207 (P373063)

Update made on 2021-10-15 at 12:50:52 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P373063 = VS 16, 207
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(disz) sag-geme2_ a-bi-du-ri _mu-ni_
2. _geme2_ be-la-nu-um _dumu_ gi-mil-{d}marduk
3. _ki_ be-la-nu-um _dumu_ gi-mil-{d}marduk
4. be-el _geme2_
5. {disz}{d}suen-i-din-nam _dumu_ {d}iszkur-ra-bi
6. _in-szi-in-sa10-am3_
7. _sa10-am3 til-la-bi-sze3_
8. _1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar_
9. _in-na-an-la2_
10. u3 _1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar si-bi_
11. isz-ku-un
12. _u4 1(disz)-kam_ te-eb-i-tum
13. u3# _iti 1(disz)-kam_ be2-en-nu
@reverse
1. a-na ba-aq-ri-sza
2. ma-tum a-na ma-tim-ma
3. iz-za-az
4. _igi_ ib-ni-{d}utu _dumu_ zimbir{ki}-i-din-nam
5. _igi_ {d}suen-na-di-in#-[szu]-mi _dumu_ {d}marduk-mu-sza-lim
6. _igi_ ri-sza-tum [_dumu_ ku]-un-nu-rum
7. _igi_ szu-nu-ma-dingir _dumu#_ a-wi-il-i3-li2
8. _igi_ si-il-a-nu [_dumu_ {d}]iszkur-ma-dingir
9. _igi_ {d}suen-be-el-ap-lim _ku3-dim2_
10. _igi_ {d}marduk-ga-mil _dumu-e2-dub-ba-a_
$ blank space
11. _iti sze-sag11#-ku5 u4 2(disz)-kam_
12. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e asz-me gal-gal {na4}du8-szi-a e2-babbar-ra in-ku4-ra_
@ seal 1
@seal 1
$ (uninscribed)
1. _{na4}kiszib3_ {d}suen-be-el-ap-lim
@ seal 2
@seal 2
$ (uninscribed)
1. _{na4}kiszib3_ ib-ni-{d}utu
@ seal 3
@seal 3
$ (uninscribed)
1. _{na4}kiszib3_ ri-sza-tum
@ seal 4
@seal 4
$ (uninscribed)
1. _{na4}kiszib3_ szu-nu-ma-dingir
Update made on 2018-07-23 at 10:52:53 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P373063 = VS 16, 207
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(disz) sag-geme2_ a-bi-du-ri _mu-ni_
2. _geme2_ be-la-nu-um _dumu_ gi-mil-{d}marduk
3. _ki_ be-la-nu-um _dumu_ gi-mil-{d}marduk
4. be-el _geme2_
5. {disz}{d}suen-i-din-nam _dumu_ {d}iszkur-ra-bi
6. _in-szi-in-sa10-am3_
7. _sa10-am3 til-la-bi-sze3_
8. _1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar_
9. _in-na-an-la2_
10. u3 _1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar si-bi_
11. isz-ku-un
12. _u4 1(disz)-kam_ te-eb-i-tum
13. u3# _iti 1(disz)-kam_ be2-en-nu
@reverse
1. a-na ba-aq-ri-sza
2. ma-tum a-na ma-tim-ma
3. iz-za-az
4. _igi_ ib-ni-{d}utu _dumu_ zimbir{ki}-i-din-nam
5. _igi_ {d}suen-na-di-in#-[szu]-mi _dumu_ {d}marduk-mu-sza-lim
6. _igi_ ri-sza-tum [_dumu_ ku]-un-nu-rum
7. _igi_ szu-nu-ma-dingir _dumu#_ a-wi-il-i3-li2
8. _igi_ si-il-a-nu [_dumu_ {d}]iszkur-ma-dingir
9. _igi_ {d}suen-be-el-ap-lim _ku3-dim2_
10. _igi_ {d}marduk-ga-mil _dumu-e2-dub-ba-a_
$ blank space
11. _iti sze-sag11#-ku5 u4 2(disz)-kam_
12. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e asz-me gal-gal {na4}du8-szi-a e2-babbar-ra in-ku4-ra_
@ seal 1
$ (uninscribed)
1. _{na4}kiszib3_ {d}suen-be-el-ap-lim
@ seal 2
$ (uninscribed)
_{na4}kiszib3_ ib-ni-{d}utu
1. _{na4}kiszib3_ ib-ni-{d}utu
@ seal 3
$ (uninscribed)
1. _{na4}kiszib3_ ri-sza-tum
@ seal 4
$ (uninscribed)
1. _{na4}kiszib3_ szu-nu-ma-dingir
Update made on 2018-07-23 at 10:52:34 by Jagersma, Bram for Firth, Richard 
&P373063 = VS 16, 207
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(disz) sag-geme2_ a-bi-du-ri _mu-ni_
2. _geme2_ be-la-nu-um _dumu_ gi-mil-{d}marduk
3. _ki_ be-la-nu-um _dumu_ gi-mil-{d}marduk
4. be-el _geme2_
5. {disz}{d}suen-i-din-nam _dumu_ {d}iszkur-ra-bi
6. _in-szi-in-sa10-am3_
7. _sa10-am3 til-la-bi-sze3_
8. _1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar_
9. _in-na-an-la2_
10. u3 _1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar si-bi_
11. isz-ku-un
12. _u4 1(disz)-kam_ te-eb-i-tum
13. u3# _iti 1(disz)-kam_ be2-en-nu
@reverse
1. a-na ba-aq-ri-sza
2. ma-tum a-na ma-tim-ma
3. iz-za-az
4. _igi_ ib-ni-{d}utu _dumu_ zimbir{ki}-i-din-nam
5. _igi_ {d}suen-na-di-in#-[szu]-mi _dumu_ {d}marduk-mu-sza-lim
6. _igi_ ri-sza-tum [_dumu_ ku]-un-nu-rum
7. _igi_ szu-nu-ma-dingir _dumu#_ a-wi-il-i3-li2
8. _igi_ si-il-a-nu [_dumu_ {d}]iszkur-ma-dingir
9. _igi_ {d}suen-be-el-ap-lim _ku3-dim2_
10. _igi_ {d}marduk-ga-mil _dumu-e2-dub-ba-a_
$ blank space
11. _{na4}kiszib3_ {d}suen-be-el-ap-lim _{na4}kiszib3_ ib-ni-{d}utu
# in smaller script
12. _iti sze-sag11#-ku5 u4 2(disz)-kam_
13. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e asz-me gal-gal {na4}du8-szi-a e2-babbar-ra in-ku4-ra_
@left
11. _iti sze-sag11#-ku5 u4 2(disz)-kam_
12. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e asz-me gal-gal {na4}du8-szi-a e2-babbar-ra in-ku4-ra_
@ seal 1
$ (uninscribed)
1. _{na4}kiszib3_ {d}suen-be-el-ap-lim
@ seal 2
$ (uninscribed)
_{na4}kiszib3_ ib-ni-{d}utu
@ seal 3
$ (uninscribed)
1. _{na4}kiszib3_ ri-sza-tum
2. _{na4}kiszib3_ szu-nu-ma-dingir
@ seal 4
$ (uninscribed)
1. _{na4}kiszib3_ szu-nu-ma-dingir
Update made on 2018-06-22 at 09:44:52 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P373063 = VS 16, 207
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(disz) sag-geme2_ a-bi-du-ri _mu-ni_
2. _geme2_ be-la-nu-um _dumu_ gi-mil-{d}marduk
3. _ki_ be-la-nu-um _dumu_ gi-mil-{d}marduk
4. be-el _geme2_
5. {disz}{d}suen-i-din-nam _dumu_ {d}iszkur-ra-bi
6. _in-szi-in-sa10-am3_
7. _sa10-am3 til-la-bi-sze3_
8. _1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar_
9. _in-na-an-la2_
10. u3 _1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar si-bi_
11. isz-ku-un
12. _u4 1(disz)-kam_ te-eb-i-tum
13. u3# _iti 1(disz)-kam_ be2-en-nu
@reverse
1. a-na ba-aq-ri-sza
2. ma-tum a-na ma-tim-ma
3. iz-za-az
4. _igi_ ib-ni-{d}utu _dumu_ zimbir{ki}-i-din-nam
5. _igi_ {d}suen-na-di-in#-[szu]-mi _dumu_ {d}marduk-mu-sza-lim
6. _igi_ ri-sza-tum [_dumu_ ku]-un-nu-rum
7. _igi_ szu-nu-ma-dingir _dumu#_ a-wi-il-i3-li2
8. _igi_ si-il-a-nu [_dumu_ {d}]iszkur-ma-dingir
9. _igi_ {d}suen-be-el-ap-lim _ku3-dim2_
10. _igi_ {d}marduk-ga-mil _dumu-e2-dub-ba-a_
$ blank space
x. _{na4}kiszib3_ {d}suen-be-el-ap-lim _{na4}kiszib3_ ib-ni-{d}utu
11. _{na4}kiszib3_ {d}suen-be-el-ap-lim _{na4}kiszib3_ ib-ni-{d}utu
# in smaller script
11. _iti sze-sag11#-ku5 u4 2(disz)-kam_
12. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e asz-me gal-gal {na4}du8-szi-a e2-babbar-ra in-ku4-ra_
12. _iti sze-sag11#-ku5 u4 2(disz)-kam_
13. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e asz-me gal-gal {na4}du8-szi-a e2-babbar-ra in-ku4-ra_
@left
1. _{na4}kiszib3_ ri-sza-tum
2. _{na4}kiszib3_ szu-nu-ma-dingir
Update made on 2018-06-22 at 09:44:25 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P373063 = VS 16, 207
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(disz) sag-geme2_ a-bi-du-ri _mu-ni_
2. _geme2_ be-la-nu-um _dumu_ gi-mil-{d}marduk
3. _ki_ be-la-nu-um _dumu_ gi-mil-{d}marduk
4. be-el _geme2_
5. {disz}{d}suen-i-din-nam _dumu_ {d}iszkur-ra-bi
6. _in-szi-in-sa10-am3_
7. _sa10-am3 til-la-bi-sze3_
8. _1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar_
9. _in-na-an-la2_
10. u3 _1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar si-bi_
11. isz-ku-un
12. _u4 1(disz)-kam_ te-eb-i-tum
13. u3# _iti 1(disz)-kam_ be2-en-nu
@reverse
1. a-na ba-aq-ri-sza
2. ma-tum a-na ma-tim-ma
3. iz-za-az
4. _igi_ ib-ni-{d}utu _dumu_ zimbir{ki}-i-din-nam
5. _igi_ {d}suen-na-di-in#-[szu]-mi _dumu_ {d}marduk-mu-sza-lim
6. _igi_ ri-sza-tum [_dumu_ ku]-un-nu-rum
7. _igi_ szu-nu-ma-dingir _dumu#_ a-wi-il-i3-li2
8. _igi_ si-il-a-nu [_dumu_ {d}]iszkur-ma-dingir
9. _igi_ {d}suen-be-el-ap-lim _ku3-dim2_
10. _igi_ {d}marduk-ga-mil _dumu-e2-dub-ba-a_
$ blank space
11. _{na4}kiszib3_ {d}suen-be-el-ap-lim _{na4}kiszib3_ ib-ni-{d}utu
x. _{na4}kiszib3_ {d}suen-be-el-ap-lim _{na4}kiszib3_ ib-ni-{d}utu
# in smaller script
12. _iti sze-sag11#-ku5 u4 2(disz)-kam_
13. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e asz-me gal-gal {na4}du8-szi-a e2-babbar-ra in-ku4-ra_
11. _iti sze-sag11#-ku5 u4 2(disz)-kam_
12. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e asz-me gal-gal {na4}du8-szi-a e2-babbar-ra in-ku4-ra_
@left
1. _{na4}kiszib3_ ri-sza-tum
2. _{na4}kiszib3_ szu-nu-ma-dingir
Update made on 2018-06-22 at 09:43:32 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P373063 = VS 16, 207
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(disz) sag-geme2_ a-bi-du-ri _mu-ni_
2. _geme2_ be-la-nu-um _dumu_ gi-mil-{d}marduk
3. _ki_ be-la-nu-um _dumu_ gi-mil-{d}marduk
4. be-el _geme2_
5. {disz}{d}suen-i-din-nam _dumu_ {d}iszkur-ra-bi
6. _in-szi-in-sa10-am3_
7. _sa10-am3 til-la-bi-sze3_
8. _1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar_
9. _in-na-an-la2_
10. u3 _1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar si-bi_
11. isz-ku-un
12. _u4 1(disz)-kam_ te-eb-i-tum
13. u3# _iti 1(disz)-kam_ be2-en-nu
@reverse
1. a-na ba-aq-ri-sza
2. ma-tum a-na ma-tim-ma
3. iz-za-az
4. _igi_ ib-ni-{d}utu _dumu_ zimbir{ki}-i-din-nam
5. _igi_ {d}suen-na-di-in#-[szu]-mi _dumu_ {d}marduk-mu-sza-lim
6. _igi_ ri-sza-tum [_dumu_ ku]-un-nu-rum
7. _igi_ szu-nu-ma-dingir _dumu#_ a-wi-il-i3-li2
8. _igi_ si-il-a-nu [_dumu_ {d}]iszkur-ma-dingir
9. _igi_ {d}suen-be-el-ap-lim _ku3-dim2_
10. _igi_ {d}marduk-ga-mil _dumu-e2-dub-ba-a_
11. _iti sze-sag11#-ku5 u4 2(disz)-kam_
12. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e asz-me gal-gal {na4}du8-szi-a e2-babbar-ra in-ku4-ra_
$ blank space
11. _{na4}kiszib3_ {d}suen-be-el-ap-lim _{na4}kiszib3_ ib-ni-{d}utu
# in smaller script
12. _iti sze-sag11#-ku5 u4 2(disz)-kam_
13. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e asz-me gal-gal {na4}du8-szi-a e2-babbar-ra in-ku4-ra_
@left
1. _{na4}kiszib3_ ri-sza-tum
2. _{na4}kiszib3_ szu-nu-ma-dingir
@bottom
1. _{na4}kiszib3_ {d}suen-be-el-ap-lim
2. _{na4}kiszib3_ ib-ni-{d}utu
2. _{na4}kiszib3_ szu-nu-ma-dingir
Update made on 2018-06-22 at 09:36:40 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P373063 = VS 16, 207
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(disz) sag-geme2_ a-bi-du-ri _mu-ni_
2. _geme2_ be-la-nu-um _dumu_ gi-mil-{d}marduk
3. _ki_ be-la-nu-um _dumu_ gi-mil-{d}marduk
4. be-el _geme2_
5. {disz}{d}suen-i-din-nam _dumu_ {d}iszkur-ra-bi
6. _in-szi-in-sa10-am3_
7. _sa10-am3 til-la-bi-sze3_
8. _1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar_
9. _in-na-an-la2_
10. u3 _1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar si-bi_
11. isz-ku-un
12. _u4 1(disz)-kam_ te-eb-i-tum
13. u3# _iti 1(disz)-kam_ be2-en-nu
@reverse
1. a-na ba-aq-ri-sza
2. ma-tum a-na ma-tim-ma
3. iz-za-az
4. _igi_ ib-ni-{d}utu _dumu_ zimbir{ki}-i-din-nam
5. _igi_ {d}suen-na-di-in#-[szu]-mi _dumu_ {d}marduk-mu-sza-lim
6. _igi_ ri-sza-tum [_dumu_ ku]-un-nu-rum
7. _igi_ szu-nu-ma-dingir _dumu#_ a-wi-il-i3-li2
8. _igi_ si-il-a-nu [_dumu_ {d}]iszkur-ma-dingir
9. _igi_ {d}suen-be-el-ap-lim _ku3-dim2_
10. _igi_ {d}marduk-ga-mil _dumu-e2-dub-ba-a_
11. _iti sze-sag11#-ku5 u4 2(disz)-kam_
12. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e asz-me gal-gal {na4}du8-szi-a e2-babbar-ra in-ku4-ra_
@left
1. _{na4}kiszib3_ ri-sza-tum
2. _{na4}kiszib3_ szu-nu-ma-dingir
@bottom
1. _{na4}kiszib3_ {d}suen-be-el-ap-lim
2. _{na4}kiszib3_ ib-ni-{d}utu

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.