KAR 157 (P369126)

Medical tablet excavated in Assur (mod. Qalat Sherqat), dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum Collection(s)

Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum Number

VAT 09138

Period

Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Provenience

Assur (mod. Qalat Sherqat)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Scholarly or scientific > Medical (medical)

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

Text

tablet
obverse
1. [_DISZ] na# sza3-mesz_-szu2 _mu2-mu2_ ir-ru-szu2 _gin7_ sza2 _mar-gal_ ma-gal _du11#-[du11_-u ...]
2. _na bi_ ni-kim-ti _im_ u _u4-da gig kin_-szu2 _sumun_-ma _szu-gidim#-[ma]_
3. ana _ti_-szu2 _u2-kur-ra {u2}hur-sag {u2}har-har {u2}nu-[luh-ha]_
4. _{szim}li {szim}gur2-gur2 {szim}gam-ma {szim}bal_ szu-lut, _szim#_
5. _mun 1(u) 1(disz) u2-hi-a szesz_ ina _kasz-sag szeg6_-szal ta-sza2-hal#
6. _sed i3-gisz_ ana _igi szub_-di ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _ti#_
  single ruling
7. _numun gada_ {u2}ak-tam {u2}a-zal-la2 {u2}hab_ {gisz}si-hu {u2}ar2#-[gan-nu]
8. _{gisz}lum-ha_ {u2}ap2-ru-sza2 _{im}sahar-babbar-kur-ra {im}sahar-ge6#-[kur-ra]_
9. _{im}sahar-na4-kur-ra naga si nig2-ar3-ra sze-gig-ba_ x [x]
10. _lagab munu4 gazi{sar}_ sah-le2-e _{u2}sumun-dar u2-kur-ra#_
11. {u2}ur2-nu-u _{u2}hur-sag {u2}kur-zi_ {u2}zi-bu-[u]
12. _{u2}har-har {u2}nu-luh-ha_ {u2}si-bir-ru3 {u2}ti-[ia2-tu2]
13. {u2}kam2-ka-du _{u2}nam-ti-la {u2}gesztin-ka5-a_ {u2}s,a-s,um#-[tu2]
14. _{u2}sze-na2-a_ {u2}{d}sza2-masz {u2}tar-musz8 _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz#_
15. _{u2}kur-kur_ {u2}kur-ka-nam _{u2}masz-tab-ba {u2}lag-a-sza3_
16. _zu2-lum-ma dilmun{ki} mun pap_ 1(disz) szu-szi 3(disz) _u2-hi-a_ mar-ha-s,u
17. _gal_-u ina _kasz-kal-ga a nig2-ar3-ra szeg6_-szal ana _dur2_-szu2 _dub_
  single ruling
18. _DISZ na tab u4-da_ szi-bit, _tumu_ szim-ma-tu2 ri-mu-tu2 sza2-asz2-sza2-t,u
19. _szu-gidim-ma szu nam-erim2 dur2-gig kal3 gig_ ana _ti_-szu2
20. _1(u) gin2 {u2}nam-ti-la 1(u) gin2_ {u2}ti-ia2-tu2 1(u) _gin2 {u2}kur-kur_
21. _1(u) gin2 {u2}har-har 1(u) gin2 {u2}nu-luh-ha 1(u) gin2 u2-kur-ra_
22. _1(u) gin2_ {u2}ur2-nu-u _1(u) gin2 mun ku3-pad 1(u) gin2 {u2}hur-sag_
23. _1(u) gin2 {u2}luh-mar-tu2 1(u) gin2 u2 babbar 1(u) gin2_ {na4}ga-bi-i
24. _1(u) gin2 {gisz}li 1(u) gin2 {gisz}gur2-gur2 1(u) gin2_ ak-tam 1(u) _gin2 mun_
25. _1(u) gin2 numun {gisz}hab 1(u) gin2 {szim}gam-ma 1(u) gin2 {szim}man-du_
26. _1(u) gin2 {szim}buluh 1(u) gin2 {gisz}eren 1(u) gin2 {szim}szesz_
27. _1(u) gin2 gi-du10 5(disz) gin2_ {gisz}si-hu 5(disz) _gin2_ {gisz}ar2-gan2-nu
28. _5(disz) gin2 lum-ha 5(disz) gin2 u2 {d}utu 2(u) 5(disz) u2-hi-a-mesz_
29. u _szim-hi-a szesz disz_-nisz _gaz sim kasz-sag a gazi{sar}_
30. u _a-gesztin-na kal-ga ti_-qe2 _zi3-da-mesz_ an-nu-ti ana! _sza3! szub_-di
31. ina _nindu usz2_-er ina sze-ri3 _e11 sed lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _igi szub_-di
32. 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2 ana _dur2_-szu2 _dub_-ak
  single ruling
33. _{gisz}eren {gisz}szur-min3_ {gisz}dap-ra-nu _{szim}gir2 {szim}bal! gi-du10_
34. _{szim}gam-ma_ {u2}tar-musz _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_ {u2}kur-ka-nam
35. _{gisz}man-du_ mal-ma-lisz tu-szam-s,a# _tesz2#-bi_ ta-ka-sim _a-mesz_
36. _{gisz}li ku3-mesz sud_ ina _igi {d}gu-la gub_-an
37. _nig2-na {gisz}li {u2}kur-kur_ ta-sza2-rak ina sze-ri3 _szeg6_-szal
38. ta-sza2-hal 1(u) _gin2 lal3 1(u) 2(disz) sila3 i3_ hal-s,a ana _sza3 szub#_-[di]
39. ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ana _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _[ti]_
  single ruling
40. _a {gisz}li a zu2-lum-ma a {gisz}sze-na2-a a szim# [x x]
41. _a#_ s,a!-s,u-un-tu2 _a gazi#[{sar}]
  single ruling
42. x har _i3-gisz {u2}igi_-lim 7(disz) _sze_ [...]
reverse
1. _7(disz) sze {u2}ukusz2-hab disz_-nisz _sud2_ ina _i3#_ [...]
2. u _kasz gaz nu_ pa-tan _nag_-ma _ti_-ut,
  single ruling
3. _DISZ na_ hi-niq-ti _bun gig_ 2(disz) _gin2 {szim}szesz2 2(disz) gin2 illu {szim}buluh_
4. _a {u2}har-har a {u2}nu-luh-ha a mun a szim-hi-a du3_-szu2-nu
5. _a-mesz_ szu2-nu-ti 1/2(disz) _sila3-ta-am3 ti_-qe2 _disz_-nisz _gaz szeg6_-szal
6. ta-sza2-hal _sed 1/2(disz) i3-gisz ki_-szu2-nu _hi-hi 7(disz) sze {u2}nam-ti-la_
7. _sud2_ ana _sza3 szub_-di _a-mesz_ ana 3(disz)-szu2 ta-za-az-ma
8. 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2 ana _dur2_-szu2 _dub_-ak e-sil-ti _sza3_-szu2 _si-sa2_
9. szum-ma ur-sze _gaz-mesz_ szum-ma um-s,a-a-tu2 uq-ta-ta-pa
10. _gig_ up-ta-szah _dur2_-szu2 ur-tap-pa-asz2 mar-ha-s,u an-nu-u
11. sza _nam-ri buru2-da gig du3-a-bi_
  single ruling
12. _{gisz}eren {gisz}szur-min3_ {gisz}dap-ra-nu _{szim}gir2 gi-du10 {szim}bal_
13. _szim-szal {szim}gam-ma {szim}man-du {szim}gur2-gur2 {gisz}li_
14. _{u2}kur-kur {u2}har-har naga si {u2}nu-luh-ha_
15. _{szim}szesz {szim}hab {szim}buluh-hi-a 1(u) 8(disz) u2-hi-a szesz_
16. mal-ma-lisz _disz_-nisz ta-ka-sim ina _kasz_ u _a-gesztin-na_
17. tu-lab-bak ina a-tu-gi _usz2_-er ina sze-ri3 _e11_-ma
18. ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _sza3 dub_ bah-ru-su
19. ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_
  single ruling
20. _DISZ na sza3_-szu2 _kum2 tuku_-szi _kum2 sza3_ sza2-ha-t,i {u2}ukusz2-hab_
21. _{szim}buluh {u2}nu-luh-ha {u2}har-har disz_-nisz _sud2_ ina _kasz szub_
22. ina _mul4_ tusz-bat! ina sze-ri3 _szeg6_-szal ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _igi szub_-di
23. bah-ru-su ana _dur2_-szu2 _dub_-ak _si-sa2_-ma _ti_
  single ruling
24. _DISZ na_ e-sil-ti _sza3_-szu2 szu-szu-ri u ur-sze _gaz-mesz_ um-s,a-a-te qut-tu-pi
25. _{szim}li {szim}gur2-gur2 {u2}nu-luh-ha naga si {u2}nam-ti-la_
26. mal-ma-lisz _la2_ ina _kasz_ u _a-gesztin-na szeg6_-szal ta-sza2-hal
27. _sed i3-gisz_ ana _igi szub_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak
  single ruling
28. _DISZ na_ ina la si-ma-ni-szu2 _murub4-mesz_-szu2 _gu7-mesz_-szu2 kim-s,a-a-szu2
29. i-za-qata-szu2 _ur2-mesz_-szu2 i-tan-na-ah bur-ka-szu2 i-kas,3-s,a-a-szu2
30. _DISZ na_ ina mes,-hi-ru-te-szu2 _dur2-gig gig_ ana _ti_-szu2
31. _{u2}gamun-ge6 u2-kur-ra {szim}gig u2 nam-ti-la_
32. _gazi{sar}_ mal-ma-lisz _sud2_ ina _i3-udu hi-hi_ alla-nu _du3_-asz2
33. _i3-gisz {gisz}szur-min3 sud_ ana _dur2_-szu2 _gar_-an-ma _ti_
  single ruling
34. _DISZ ki-min u5 argab{muszen} u2-kur-ra {szim}buluh u2 babbar_
35. _zu2-lum-ma mun_ eme-sal-lim _i3-udu gu4 7(disz) u2-mesz_ alla-nu [...]
  single ruling
36. _zu2-lum-ma dilmun{ki} naga si_ tur-ar2 _i3-udu ellag2 udu-nita2#_
37. _{szim}gur2-gur2 {gisz}li {szim}gam-ma illu {szim}buluh_
38. _illu li-tar 8(disz) u2-mesz_ alla-nu _tumu tar_-[si]
39. ana _dur2_-szu2 _gar_-an bul-t,u lat-[ku]
40. ana s,a-bat _du3_-szi {m}ki-s,ir-_{d}muati a {m}{d}utu_-[ib-ni] ha-an-t,isz is-su-uh

Text content

Genre(s) Scholarly or scientific > Medical (medical)
Language(s) Akkadian

Chronology

Period Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Accounting Period

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P369126

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Assur (mod. Qalat Sherqat)
Written In
Archive
Excavation Number Ass 13955eq
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum Number VAT 09138
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Babylonian Medicine (BabMed) BAM-2/BAM-2_-168

References

  • primary: KAR, 157

    [Ebeling1919-1923KAR] Ebeling, Erich. 1919-1923. Keilschrifttexte Aus Assur Religiösen Inhalts. Wissenschaftliche Veröffentlichungen Der Deutschen Orient-Gesellschaft, Band 28 & 34. Leipzig: J. C. Hinrichs.

  • history: BAM 2, 168

    [Köcher1963BAM2] Köcher, Franz. 1963. Keilschrifttexte Aus Assur 2. Vol. 2. Die Babylonisch-Assyrische Medizin in Texten Und Untersuchungen. De Gruyter.

  • history: BabMed <http://geschkult.fu-berlin.de/e/babmed/Corpora/BAM, -2/BAM-2_-168>

    [sec54382] N.d.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-11-24 at 07:53:13 Pagé-Perron, Émilie Artifact metadata Pagé-Perron, Émilie Pagé-Perron, Émilie Approved View
2024-11-24 at 07:44:26 Pagé-Perron, Émilie Artifact metadata, Other metadata Pagé-Perron, Émilie Pagé-Perron, Émilie Approved View
2024-05-28 at 09:07:19 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2020-05-08 at 09:29:01 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI, CDLI Approved View
2020-04-27 at 11:24:22 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI, CDLI Approved View
2020-04-22 at 07:37:47 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI, CDLI Approved View
2020-04-22 at 07:23:11 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI, CDLI Approved View
2020-04-15 at 12:56:54 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI, CDLI Approved View
2020-04-09 at 16:09:16 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI, CDLI Approved View
2020-04-09 at 08:38:12 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI, CDLI Approved View
2016-11-27 at 12:53:21 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI, CDLI Approved View
2016-11-27 at 12:43:44 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale Babylonian Medicine CDLI, CDLI Approved View
2007-07-23 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata CDLI, CDLI CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“KAR 157 Artifact Entry.” (2007) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). November 24, 2024. https://cdli.earth/P369126.
KAR 157 artifact entry (No. P369126). (2024, November 24). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P369126 (Original work published 2007)
KAR 157 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P369126 (Accessed: October 11, 2026).
@misc{2024KAR,
	note = {[Online; accessed 2026-10-11]},
	year = {2024},
	month = {nov 24},
	title = {KAR 157 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P369126},
	howpublished = {https://cdli.earth/P369126},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/11/24/
PY  - 2024
ID  - P369126
LB  - CDLI:P369126
M1  - 2026/10/11/
TI  - KAR 157 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P369126
ER  -

Cite this Artifact

“KAR 157 Artifact Entry.” (2007) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). November 24, 2024. https://cdli.earth/P369126.
KAR 157 artifact entry (No. P369126). (2024, November 24). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P369126 (Original work published 2007)
KAR 157 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P369126 (Accessed: October 11, 2026).
@misc{2024KAR,
	note = {[Online; accessed 2026-10-11]},
	year = {2024},
	month = {nov 24},
	title = {KAR 157 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P369126},
	howpublished = {https://cdli.earth/P369126},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/11/24/
PY  - 2024
ID  - P369126
LB  - CDLI:P369126
M1  - 2026/10/11/
TI  - KAR 157 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P369126
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.