MSL 16, 105 A (P368989)

obverse
column 1
  n lines broken
1'. sa#-dih# [tu-ra] = %a [ab-na ma-ru-us,]
2'. na4#-[...] = %a [2(DISZ) ...]
3'. ellag2#{el#-[la-ag]} = %a [3(DISZ) ...]
4'. gesz-zu2-[lum-ma] = %a [4(DISZ)<(ab-na)> su-lu-up]-pi#
5'. gesz-KA-[bir2-gesz-bil2] = %a [5(DISZ)<(ab-na)>] nu#-ur2#-me-e
  see Nabnitu 21, 47
6'. nig2-ki-luh {gesz}kiszi16# = %a MIN a-sza-gi
7'. KA-inim-[ma] ak#-a = %a i-bi-in
8'. *(u) [x]-x#-NE?#-x#-(x)-tuku#-tuku-un = %a ($blank$)
9'. sze = %a ki-it-ta-ab-ru
10'. umbin#-sze = %a |KI.MIN|<(ki-it-ta-ab-ru)>
  see Cohen CLAM 91f.
11'. szu#-{si-lig#}silig = %a up-nu
12'. szu#-silig gu-la = %a 2(DISZ)<(up-nu)>
13'. szu-silig tab-ba = %a 3(DISZ)<(up-nu)>
14'. szu {gesz}gesz3 = %a 4(DISZ)<(up-nu)>
15'. szu-{bur}bur3 = %a 5(DISZ)<(up-nu)>
16'. szu {ti-bir}tibir2 = %a 6(DISZ)<(up-nu)>
17'. szu {te-hi}tehi2 = %a 7(DISZ)<(up-nu)>
18'. *(u) UM = %a 8(DISZ)<(up-nu)>
19'. asz-{ku-u4}ku5 = %a 9(DISZ)!<(up-nu)>
20'. silig gul = %a up-na-an
21'. a2 = %a a-hu
22'. da = %a 2(DISZ)<(a-hu)>
23'. gu2 = %a 3(DISZ)<(a-hu)>
24'. za3 = %a 4(DISZ)<(a-hu)>
25'. {gesz}nig2-a2-la2 = %a 5(DISZ)<(a-hu)> sza zi-ba-ni-ti
26'. a2 gesz-rin2-na = %a 6(DISZ)<(a-hu)> sza zi-ba-ni-ti
27'. gesz?-gu2 = %a a-ah ID2
28'. *(u) gu2# i7-da = %a 2(DISZ)<(a-ah ID2)>
29'. za3#-gesz = %a 3(DISZ)<(a-ah ID2)>
30'. gu2# szub-ba = %a a-hu na-du-u2
31'. ni2# szub-ba = %a 2(DISZ)<(a-hu)> na-du-u2
32'. ni2 szub-ba ak-a = %a 3(DISZ)<(a-hu)> na-du-u2
33'. {gesz}sa-la2 ak-a = %a 4(DISZ)<(a-hu)> sza sze-e-ti
34'. bar = %a a-ha-a-tu
35'. bar = %a a-hu-u2
36'. bar#-re = %a 2(DISZ)<(a-hu-u2)>
  (end of column)
column 2
  n lines broken
1'. [...]-a?# = %a i#-[...]
2'. [...]-x# = %a sza-ar#-[...]
3'. [gub3]-bu# = %a szu-me-[lu-u2]
4'. [a2 gub3]-bu# = %a 2(DISZ)<(szu-me-lu-u)>
5'. [szu gub3]-bu# = %a 3(DISZ)<(szu-me-lu-u)>
6'. [...]-a?# = %a 4(DISZ)<(szu-me-lu-u)>
7'. kusz3# = %a am-[ma-tu]
8'. [a2]-kusz3# = %a 2(DISZ)<(am-ma-tu)>
9'. [...]-x# = %a 3(DISZ)<(am-ma-tu)>
10'. aszkud2# = %a 4(DISZ)#<(am-ma-tu)>
11'. [...]-x# = %a am-[mu]
12'. [(x)]-sur# = %a ba-sza-a-[mu]
13'. [...]-SI3# = %a 2(DISZ)<(ba-sza-a-mu)>
14'. bara# = %a 3(DISZ)<(ba-sza-a-mu)> sza siki UZ3#
  basz=amu = sack
15'. bur2 = %a 4(DISZ)<(ba-sza-a-mu)> sza na-HI-tu4#
16'. [...]-SI3 = %a 5(DISZ)<(ba-sza-a-mu)> sza ZI-ti
17'. [x-x]-tag#-ga = %a bi-szi-im-tu4
18'. [x]-ra = %a 2(DISZ)<(bi-szi-im-tum)>
19'. [x-x]-hal-ha = %a 3(DISZ)<(bi-szi-im-tum)> sza E2-SIG4
20'. uszumgal# = %a ba-asz2-mu
21'. [musz]-szag4#-tur3 = %a |KI.MIN|<(ba-asz2-mu)>
22'. [ba-szi]-im#{ki} = %a SZU<(%a/n baszim)> IRI{ki}
23'. {du}du3 = %a e-pe-szu sza E2
24'. {ru}ru2 = %a 2(DISZ)<(e-pe-szu)> sza E2
25'. dim2 = %a 3(DISZ)<(e-pe-szu)> sza DUB u GI t,up-pi2
26'. [x]-dim2 = %a 4(DISZ)<(e-pe-szu)> sza |KI.MIN|<(DUB u GI t,up-pi2)>
27'. ag2 = %a 5(DISZ)<(e-pe-szu)> EME-SAL
28'. ag2 = %a 6(DISZ)<(e-pe-szu)> sza up-pu-szi
29'. a-tar di = %a 7(DISZ)<(e-pe-szu)> sza na-mu-ti#
30'. a-tar du11-du11 = %a 8(DISZ)<(e-pe-szu)> sza na-mu-ti#
31'. a-tar lal2 = %a 9(DISZ)<(e-pe-szu)> sza na-mu-ti#
32'. *(u) gul = %a 10(DISZ)<(e-pe-szu)> sza KU3-BABBAR
33'. gul = %a 11(DISZ)<(e-pe-szu)> sza NA4
34'. gul = %a 12(DISZ)<(e-pe-szu)> sza GI
35'. gi-gur-da ak-a = %a 13(DISZ)<(e-pe-szu)> sza GI-GUR
36'. mex(|KAxERIN2|) ak-a = %a 14(DISZ)<(e-pe-szu)> sza ta-ha#-zi#
37'. gesz-gesz la2 = %a 15(DISZ)<(e-pe-szu)> sza kak-ki#
38'. {gesz}tukul sig3-ge = %a 16(DISZ)<(e-pe-szu)> sza ka-ki#
39'. kin gi4-gi4 = %a 17(DISZ)<(e-pe-szu)> sza szi-ip-ri
40'. galam = %a e-pisz-tu4
41'. nig2 = %a 2(DISZ)<(e-pisz-tum)>
42'. *(u) NI-se3 = %a 3(DISZ)<(e-pisz-tum)>
43'. NI-se3-se3-ga = %a ep-sze-e-tu4
44'. ka ba = %a e-pisz pi-i
45'. murub2 si-il = %a |KI.MIN|<(e-pisz pi-i)>
46'. sag-PA = %a ne2-pesz-tu
47'. mi-si-ir-ak = %a |KI.MIN|<(ne2-pesz-tu)>
48'. {uruda}lu-ub2 sag-szur ban = %a |KI.MIN|<(ne2-pesz-tu)>
49'. uruda ku3-dim2 = %a ne2-pe-szu
50'. {uruda}gir2 ku3-dim2 = %a |KI.MIN|<(ne2-pe-szu)>
51'. nig2 = %a ip-szu sza a-ri
52'. *(u) nig2-szu = %a 2(DISZ)<(ip-szu)> sza a-ri
53'. nig2-pa = %a 3(DISZ)<(ip-szu)> sza a-ri
54'. nig2-pesz-a = %a 4(DISZ)<(ip-szu)> sza a-ri
55'. nig2-sig3-ga = %a 5(DISZ)<(ip-szu)> sza a-ri
56'. nig2-pesz-a = %a 6(DISZ)<(ip-szu)> sza a-ri
57'. nig2-sig3 tag-tag = %a e-pi-szu
58'. lu2-u2 tag-tag = %a e-pisz ip-szi
59'. lu2 nig2 tag-tag = %a 2(disz)<(e-pisz)> qa-ap-pa-ti
60'. lu2 bara tag-tag = %a 3(disz)<(e-pisz)> ba-sza-mi
61'. sag-NE = %a szi-ib-qu ep-szu
62'. *(u) in-ni-gi = %a mu-pisz-tu
63'. in dub2-dub2-bu = %a pisz-tu up-pu-szu
  (end of column)
reverse
column 1
1. PA-AN = %a up-sza-szu-u2
2. tuku-tuku = %a it-pu-szu
3. {munus}tuku-tuku = %a it-pu-usz-tu4
4. gaszam = %a ep-pe-szu
5. galam = %a na-ak-lu
6. galam ak-a = %a |KI.MIN|<(na-ak-lu)>
7. galam = %a ni-ki-il-tu
8. nig2-galam-ma = %a 2(disz)<(ni-ki-il-tu)>
9. *(u) nig2-gu-lu-da = %a 3(disz)<(ni-ki-il-tu)>
10. du8 = %a la-ba-nu sza SIG4
11. du8-du8 = %a 2(disz)<(la-ba-nu)> sza SIG4
12. kir4 szu gal2 = %a 3(disz)<(la-ba-nu)> sza ap-pi
13. kir4 szu-a gal2 = %a 4(disz)<(la-ba-nu)> sza ap-pi
14. kir4 szu-a ga2-ga2 = %a 5(disz)<(la-ba-nu)> sza ap-pi
15. szu kir4-a ga2-ga2 = %a 6(disz)<(la-ba-nu)> sza ap-pi
16. {gi}pisan si3-si3-ke = %a 7(disz)<(la-ba-nu)> sza pi-sa-ni
17. e2 si3-ke in-du3 = %a 8(disz)<(la-ba-nu)> sza bi-ti
18. {gesz}tukul si3-si3-ke = %a 9(disz)<(la-ba-nu)> sza kak-ki
19. *(u) giri3 gub-ba = %a 10(disz)<(la-ba-nu)> sza sze-pi
20. lu-i3-in = %a li-bi-in
  probably lu[mix]
21. sig4 = %a li-bit-tu4
22. sze-eb = %a 2(disz)<(li-bit-tum)> EME-SAL
23. e2 {gesz}u3-szub = %a na-al-ba-nu
24. {gesz}u3-szub = %a na-al-bat-tu
25. iz-zi = %a |KI.MIN|<(na-al-bat-tu)>
  erased ZI between IZ and ZI
26. {gesz}esz22 = %a lu-pa-nu
27. {gesz}lam-hal = %a |KI.MIN|<(lu-pa-nu)>
28. {gesz}illar DU = %a li-ib-nu
29. *(u) {gesz}illar gesz-dili = %a |KI.MIN|<(li-ib-nu)>
30. szu ra-ra-ah = %a lu-ub-bu-nu
31. sa-hir-hir ra-ah = %a |KI.MIN|<(lu-ub-bu-nu)>
32. nim-im-ma = %a lab-bi-nu
33. uzu sa = %a la-ba-nu
34. uzu sa gu2 = %a 2(disz)<(la-ba-nu)>
35. uzu sa dih2 = %a 3(disz)<(la-ba-nu)>
  Akk error for la'=abu
36. uzu sa UD = %a 4(disz)<(la-ba-nu)>
  likely sa bir2 with Akk labnu
37. uzu sa dah = %a 5(disz)<(la-ba-nu)>
38. la-ab-na{ki} = %a SZU<(la-ab-na)> IRI{ki}
39. *(u) im-du3 ak-a = %a pa#-ta-qu
40. gesz-ASZ ak-a = %a 2(disz)#<(pa-ta-qum)>
41. de2 = %a [3(disz)<(pa-ta-qum)>] sza# e-ri-i
42. de2 = %a 4(disz)#<(pa-ta-qum)> sza# pit-qi
43. te-en = %a 5(disz)<(pa-ta-qum)> sza pit-qi
44. bu-du-ug = %a 6(disz)<(pa-ta-qum)> sza mim3-ma
45. lu2 su si-ga = %a 7(disz)<(pa-ta-qum)> sza LU2
46. im-du3-a = %a pi-ti-iq-tu4#
47. {uruda}nig2-de2-a = %a pi-it-qu
48. {uruda}gizzal = %a 2(DISZ)<(pi-it-qu)> sza URUDU-GAL-GAL-LA#
49. *(u) {uruda}a2-ASZ-gar = %a nap-ta-qu#
50. {uruda}tun3-szu-min3 = %a |KI.MIN|<(nap-ta-qu)>
51. szu-ur3# = %a ma#-sza-a-du
52. szu-[bur2] = %a 2(disz)#<(ma-sza-a-du)>
53. szu tag-ga# = %a 3(disz)#<(ma-sza-a-du)>
54. szu-usz# = %a 4(disz)<(ma-sza-a-du)>
55. szu sa2-a = %a 5(disz)<(ma-sza-a-du)>
56. sa = %a 6(disz)<(ma-sza-a-du)>
57. za3#-sa = %a 7(disz)<(ma-sza-a-du)>
58. ti# ba-lah-a = %a mi-szit#-[tu4]
59. *(u) ga-rasz gid2-da = %a ma-asz2#-[du sza GA-RASZ]
60. sa-sa = %a musz#-[szu-du]
61. za3 sa-sa = %a 2(disz)#<(musz-szu-du)>
62. [x]-SZI#-SZI-DU = %a 3(disz)#<(musz-szu-du)>
63. [szu]-ur3# = %a [...]
column 2
1. gesz-ur3 e2-a ga2-ga2 = %a se#-e#-ru sza u2-ri
2. ur3 e2-a KU-BAR ur3 = %a 2(disz)<(se-e-ru)> sza a-sur-ri
3. iz-zi im-sag ak-a = %a 3(disz)<(se-e-ru)> sza i-ga-ri
4. iz-zi im-sag ur4-re = %a 4(disz)<(se-e-ru)> sza i-ga-ri
5. gur7 ur4-re = %a 5(disz)<(se-e-ru)> sza GUR7
6. gur7 im ur4-re = %a 6(disz)<(se-e-ru)> sza GUR7
7. *(u) im dal-ha-mun szu-saga11 ak-a = %a 7(disz)<(se-e-ru)> sza ha-a-bi
8. im dal-ha-mun szu tag-a = %a 8(disz)<(se-e-ru)> sza ha-a-bi
9. {im}li-gi-in szu ur3-ra = %a 9(disz)<(se-e-ru)> sza IM-GID2-DA
10. im-gid2-da szu ra-ra = %a 10(disz)<(se-e-ru)> sza IM-GID2-DA
11. {im}szu-rin-na szu-nigin2-na = %a 11(disz)<(se-e-ru)> sza ti-nu-ri
12. dug im szu-saga11 ak-a = %a 12(disz)<(se-e-ru)> sza DUG
13. {dug}utul2 NE szu nam-LAGAB? = %a 13(disz)<(se-e-ru)> sza {dug}UTUL2
14. {dug}utul2 szu tag-ga = %a 14(disz)<(se-e-ru)> sza {dug}UTUL2
15. {dug}utul2 zi-ir ak-a = %a 15(disz)<(se-e-ru)> sza {dug}UTUL2
16. {uruda}szen zi-ir ak-a = %a 16(disz)<(se-e-ru)> sza ru-uq-qi2
17. *(u) {gesz}ma2 sa-bil2 ak-a = %a 17(disz)<(se-e-ru)> sza {gesz}MA2
18. szu-sar sur-ra = %a 18(disz)<(se-e-ru)> sza pi-til-ti
19. sag-du tag-tag-ga = %a 19(disz)<(se-e-ru)> sza qaq-qa-di
20. sag-du ti-ti ak-a = %a 20(disz)<(se-e-ru)> sza qaq-qa-di
21. sag-du szu ak-a = %a 21(disz)<(se-e-ru)> sza qaq-qa-di
22. murgu szu-saga11 ak-a = %a 22(disz)<(se-e-ru)> sza bu-di
23. murgu szu tag-ga = %a 23(disz)<(se-e-ru)> sza bu-di
24. igi szu su-ub ak-a = %a 24(disz)<(se-e-ru)> sza pa-nim
25. giri3 saga11-a = %a 25(disz)<(se-e-ru)> sza ru-u2-ti
26. giri3-saga11 du11-ga = %a 26(disz)<(se-e-ru)> sza 2(disz)<(ru-u2-ti)>
27. *(u) giri3-saga11 ak-a = %a 27(disz)<(se-e-ru)> sza 3(disz)<(ru-u2-ti)>
28. giri3-saga11 di = %a 28(disz)<(se-e-ru)> sza 4(disz)<(ru-u2-ti)>
29. usz11# te = %a 29(disz)<(se-e-ru)> sza 5(disz)<(ru-u2-ti)>
30. [usz11] saga11-a = %a 30(disz)<(se-e-ru)> sza 6(disz)<(ru-u2-ti)>
31. [usz11] gi4#-gi4 = %a 31(disz)<(se-e-ru)> sza 7(disz)<(ru-u2-ti)>
32. [x-x] x# us2-sa = %a 32(disz)<(se-e-ru)> sza u2-pa-t,i
33. [tug2] szu#-saga11 = %a 33(disz)<(se-e-ru)> sza TUG2
34. [x-x] ra#-ah# = %a 34(disz)<(se-e-ru)> sza E2-SIG4
35. [dub] ze2#-er = %a 35(disz)<(se-e-ru)> sza t,up-pi
36. [uruda] ze2-er = %a 36(disz)<(se-e-ru)> sza URUDU
37. *(u) {d#}sirsir(|BU%BU.AB|)# = %a SZU<(%a/n sirsir)>
38. {d#}ma2-lah5# = %a SZU<(%a/n malah)>
39. szu-saga11 ak#-a# = %a s,u2-up-pu
40. udu-U# = %a 2(disz)#<(s,u2-up-pu)> im-me-ru
41. galam-galam ak-a# = %a su-um-mu-lu
42. {gesz}kun4 = %a si-mil-tu
43. galam = %a 2(disz)<(si-mil-tu)> sza nak-ba-si#
44. kun#-sag = %a 3(disz)#<(si-mil-tu)> sza gi-gu-ne2-e#
45. [x-x]-nu#-KU/LU# = %a 4(disz)#<(si-mil-tu)> sza GU2
46. [{gesz}sa-ma]-lum# = %a SZU#<(%a/n samallum)>
  compare Hh III 447 etc.
  the reconstruction in MSL [sum-ma]-lum# has no parallel.
47. [esir gur]-re# = %a ke#-se-ru sza ESIR-HI-A
48. [...]-x# = %a [2(disz)<(ke-se-ru)>] sza ID2
49. [...]-x# = %a [3(disz)<(ke-se-ru)>] sza# ka-si-ri#
50. [...]-x# = %a [4(disz)<(ke-se-ru)>] sza# a#-gur#-[ri]
51. [...] = %a [5(disz)<(ke-se-ru)> sza] kap#-du#-ke#-e#
52. [...] = %a [6(disz)<(ke-se-ru)> sza] a#-sur#-ri
53. [...] = %a [7(disz)<(ke-se-ru)> sza x-x]-ki#
54. [...] = %a [x-x]-ru#