Transliteration history

CDLI Literary 000422, ex. 001 (P345315)

Update made on 2017-09-02 at 12:26:12 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P345315= Ist Ni 02463 (SRT 23)
&P345315 = Ist Ni 02463 (SRT 23)
#atf: lang sux
#link: def A = Q000422 = A balbale to Bau for Shu-Suen (Shu-Suen A)
@obverse
1. ku3-ga-am3 in-tu-ud ku3-ga-am3 in-tu#-[...]
>>A 1
2. nin-e ku3-ga-am3 in-tu-ud
>>A 2
3. a-bi-si2-im-ti ku3-ga-am3 in-tu-ud#
>>A 3
4. nin-e ku3-ga-am3 in-tu-ud
>>A 4
5. gisz-gi-na tug2 nam-sa6-ga-mu a-bi-si2-im-ti-mu
>>A 5
6. gisz-sag-du tug2 dun-na gal2-[...]-mu nin-mu ku-ba-tum
>>A 6
7. suhur-e du7# [...]-de3# gub-ba-mu u3-mu-un {d}szu-{d}suen-mu
>>A 7
8. inim-ma x [...] x x [...]-mu du5-mu {d}szul-gi-ra-mu
>>A 8
9. bi2-du11-ga-ke4-esz bi2-du11-ga-ke4-esz u3-mu-un-e ag2 ma-an-ba
>>A 9
10.  me-e a-al-la-ri bi2-du11-ga-ke4-esz u3-mu-un-e ag2 ma-an-ba
10. me-e a-al-la-ri bi2-du11-ga-ke4-esz u3-mu-un-e ag2 ma-an-ba
>>A 10
11. bulug ku3-sig17 {na4}kiszib3-za-gin3-na u3-mu-un-e ag2 ma-an-ba
>>A 11
12. har ku3-sig17 har ku3-babbar u3-mu-un-e ag2 ma-an-ba
>>A 12
13. u3-mu-un ag2-ba-zu# na-ag2#-x# su3-ga-am3 igi-zu ha-[...]-il2#
>>A 13
14. {d}szu-{d}suen ag2-ba-zu na#-[...] su3-ga-am3 igi-zu ha-ma-[...]
>>A 14
@reverse
1.  [...] u3-mu-un x [...] u3-mu-un# [...]
1. [...] u3-mu-un x [...] u3-mu-un# [...]
>>A 15
2.  [...] x sa6-gin7? x [...]-mu KU-gin7 mu-[...]
2. [...] x sa6-gin7? x [...]-mu KU-gin7 mu-[...]
>>A 16
3.  uru2-zu ku5-da-gin7 szu he2-eb2-mu2#? u3-mu-un {d}szu-{d}suen-mu
3. uru2-zu ku5-da-gin7 szu he2-eb2-mu2#? u3-mu-un {d}szu-{d}suen-mu
>>A 17
4. ur-nim#-gin7 giri3-zu-sze3 he2-nu2 du5-mu {d}szul-gi-ra-mu?
>>A 18
5. dingir x x x-mu sa2-bi-tum-ma kasz-a-ni ze2-ba-am3
>>A 19
6. kasz-a-ni-gin7 gal4-la-ni ze2-ba-am3 kasz-a-ni ze2-ba-am3
>>A 20
7. ka-ka-a-ni-gin7 gal4-la-ni ze2-ba-am3 kasz-a-ni ze2-ba-am3
>>A 21
8. |A.SUD|-a-ni kasz-a-ni ze2-ba-am3
>>A 22
9. {d}szu-{d}suen ba-sa6-ge-na-mu
>>A 23
10. ba-sa6-ge-na-mu ba-zil2-zil2-i-na-mu
>>A 24
11. {d}szu-{d}suen ba-sa6-ge-na-mu
>>A 25
12. ki-ag2 {d}en-lil2-la2 {d}szu-{d}suen-mu
>>A 26
13. lugal-mu dingir kalam-ma-na
>>A 27
14. bal-bal-e {d}ba-ba6-kam
>>A 28
Update made on 2014-02-28 at 09:07:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P345315= Ist Ni 02463 (SRT 23)
#atf: lang sux
#link: def A = Q000422 = A balbale to Bau for Shu-Suen (Shu-Suen A)
@obverse
1. ku3-ga-am3 in-tu-ud ku3-ga-am3 in-tu#-[...]
>>A 1
2. nin-e ku3-ga-am3 in-tu-ud
>>A 2
3. a-bi-si2-im-ti ku3-ga-am3 in-tu-ud#
>>A 3
4. nin-e ku3-ga-am3 in-tu-ud
>>A 4
5. gisz-gi-na tug2 nam-sa6-ga-mu a-bi-si2-im-ti-mu
>>A 5
6. gisz-sag-du tug2 dun-na gal2-[...]-mu nin-mu ku-ba-tum
>>A 6
7. suhur-e du7# [...]-de3# gub-ba-mu u3-mu-un {d}szu-{d}suen-mu
>>A 7
8. inim-ma x [...] x x [...]-mu du5-mu {d}szul-gi-ra-mu
>>A 8
9. bi2-du11-ga-ke4-esz bi2-du11-ga-ke4-esz u3-mu-un-e ag2 ma-an-ba
>>A 9
10.  me-e a-al-la-ri bi2-du11-ga-ke4-esz u3-mu-un-e ag2 ma-an-ba
>>A 10
11. bulug ku3-sig17 {na4}kiszib3-za-gin3-na u3-mu-un-e ag2 ma-an-ba
>>A 11
12. har ku3-sig17 har ku3-babbar u3-mu-un-e ag2 ma-an-ba
>>A 12
13. u3-mu-un ag2-ba-zu# na-ag2#-x# su3-ga-am3 igi-zu ha-[...]-il2#
>>A 13
14. {d}szu-{d}suen ag2-ba-zu na#-[...] su3-ga-am3 igi-zu ha-ma-[...]
>>A 14
@reverse
1.  [...] u3-mu-un x [...] u3-mu-un# [...]
>>A 15
2.  [...] x sa6-gin7? x [...]-mu KU-gin7 mu-[...]
>>A 16
3.  uru2-zu ku5-da-gin7 szu he2-eb2-mu2#? u3-mu-un {d}szu-{d}suen-mu
>>A 17
4. ur-nim#-gin7 giri3-zu-sze3 he2-nu2 du5-mu {d}szul-gi-ra-mu?
>>A 18
5. dingir x x x-mu sa2-bi-tum-ma kasz-a-ni ze2-ba-am3
>>A 19
6. kasz-a-ni-gin7 gal4-la-ni ze2-ba-am3 kasz-a-ni ze2-ba-am3
>>A 20
7. ka-ka-a-ni-gin7 gal4-la-ni ze2-ba-am3 kasz-a-ni ze2-ba-am3
>>A 21
8. |A.SUD|-a-ni kasz-a-ni ze2-ba-am3
>>A 22
9. {d}szu-{d}suen ba-sa6-ge-na-mu
>>A 23
10. ba-sa6-ge-na-mu ba-zil2-zil2-i-na-mu
>>A 24
11. {d}szu-{d}suen ba-sa6-ge-na-mu
>>A 25
12. ki ag2 {d}en-lil2-la2 {d}szu-{d}suen-mu
12. ki-ag2 {d}en-lil2-la2 {d}szu-{d}suen-mu
>>A 26
13. lugal-mu dingir kalam-ma-na
>>A 27
14. bal-bal-e {d}ba-ba6-kam
>>A 28
Update made on 2011-10-10 at 05:35:42 by Wagensonner, Klaus for Wagensonner, Klaus
&P345315= Ist Ni 02463 (SRT 23)
#atf: lang sux
#link: def A = Q000422 = A balbale to Bau for Shu-Suen (Shu-Suen A)
@obverse
1. ku3-ga-am3 in-tu-ud ku3-ga-am3 in-tu#-[...]
>>A 1
2. nin-e ku3-ga-am3 in-tu-ud
>>A 2
3. a-bi-si2-im-ti ku3-ga-am3 in-tu-ud#
>>A 3
4. nin-e ku3-ga-am3 in-tu-ud
>>A 4
5. gisz-gi-na tug2 nam-sa6-ga-mu a-bi-si2-im-ti-mu
>>A 5
6. gisz-sag-du tug2 dun-na gal2-[...]-mu nin-mu ku-ba-tum
>>A 6
7. suhur-e du7# [...]-de3# gub-ba-mu u3-mu-un {d}szu-{d}suen-mu
>>A 7
8. inim-ma x [...] x x [...]-mu du5-mu {d}szul-gi-ra-mu
>>A 8
9. bi2-du11-ga-ke4-esz bi2-du11-ga-ke4-esz u3-mu-un-e ag2 ma-an-ba
>>A 9
10.  me-e a-al-la-ri bi2-du11-ga-ke4-esz u3-mu-un-e ag2 ma-an-ba
>>A 10
11. bulug ku3-sig17 {na4}kiszib3-za-gin3-na u3-mu-un-e ag2 ma-an-ba
>>A 11
12. har ku3-sig17 har ku3-babbar u3-mu-un-e ag2 ma-an-ba
>>A 12
13. u3-mu-un ag2-ba-zu# na-ag2#-x# su3-ga-am3 igi-zu ha-[...]-il2#
>>A 13
14. {d}szu-{d}suen ag2-ba-zu na#-[...] su3-ga-am3 igi-zu ha-ma-[...]
>>A 14
@reverse
1.  [...] u3-mu-un x [...] u3-mu-un# [...]
>>A 15
2.  [...] x sa6-gin7? x [...]-mu KU-gin7 mu-[...]
>>A 16
3.  uru2-zu ku5-da-gin7 szu he2-eb2-mu2#? u3-mu-un {d}szu-{d}suen-mu
>>A 17
4. ur-nim#-gin7 giri3-zu-sze3 he2-nu2 du5-mu {d}szul-gi-ra-mu?
>>A 18
5. dingir x x x-mu sa2-bi-tum-ma kasz-a-ni ze2-ba-am3
>>A 19
6. kasz-a-ni-gin7 gal4-la-ni ze2-ba-am3 kasz-a-ni ze2-ba-am3
>>A 20
7. ka-ka-a-ni-gin7 gal4-la-ni ze2-ba-am3 kasz-a-ni ze2-ba-am3
>>A 21
8. |A.SUD|-a-ni kasz-a-ni ze2-ba-am3
>>A 22
9. {d}szu-{d}suen ba-sa6-ge-na-mu
>>A 23
10. ba-sa6-ge-na-mu ba-zil2-zil2-i-na-mu
>>A 24
11. {d}szu-{d}suen ba-sa6-ge-na-mu
>>A 25
12. ki ag2 {d}en-lil2-la2 {d}szu-{d}suen-mu
>>A 26
13. lugal-mu dingir kalam-ma-na
>>A 27
14. bal-bal-e {d}ba-ba6-kam
>>A 28

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.