Transliteration history

&P339895 = BPOA 1, 1240
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) {gi}ma-an-sim zi3 gu
#lem: n; n; mansim[sieve]; zid[flour]; gu[cord]
1. 1(u) 2(disz) {gi}ma-an-sim zi3-gu
2. 2(disz) {gi}ma-an-sim dabin
#lem: n; mansim[sieve]; dabin[semolina]
3. [...] {gi}ma-an-sim nig2-ar3-ra
#lem: u; mansim[sieve]; nijara[groats]
4. [...] {gi}su7-su7
#lem: u; susu[reed]
$ blank line
$ 1 line blank
5. kid szer7-ru-um
#lem: kid[mat]; szerrum[mat]
6. gu2 {gesz}kiri6
#lem: gun[load]; kiri[orchard]|FN
@reverse
1. [...] 1(u) 5(disz) {gi}gur nag
#lem: u; n; n; gigur[container]; naj[drink]
2. 3(disz) {gi}gur zi3-[da]
#lem: n; gigur[container]; zid[flour]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
4. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
5. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}nin-tu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}nin-tu

&P339895 = BPOA 1, 1240
# BDTNS ID = 058944
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) {gi}ma-an-sim zi3 gu
#lem: n; n; mansim[sieve]; zid[flour]; gu[cord]
2. 2(disz) {gi}ma-an-sim dabin
#lem: n; mansim[sieve]; dabin[semolina]
3. [...] {gi}ma-an-sim nig2-ar3-ra
#lem: u; mansim[sieve]; nijara[groats]
4. [...] {gi}su7-su7
#lem: u; susu[reed]
$ blank line
5. kid szer7-ru-um
#lem: kid[mat]; szerrum[mat]
6. gu2 {gesz}kiri6
#lem: gun[load]; kiri[orchard]|FN
@reverse
1. [...]+1(u) 5(disz) {gi}gur nag
1. [...] 1(u) 5(disz) {gi}gur nag
#lem: u; n; n; gigur[container]; naj[drink]
2. 3(disz) {gi}gur zi3-[da]
#lem: n; gigur[container]; zid[flour]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
4. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
5. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-tu
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}nin-tu
#lem: dumu[child]; PN

&P339895 = BPOA 1, 1240
# BDTNS ID = 058944
1. 1(u) 2(disz) {gi}ma-an-sim zi3 gu
2. 2(disz) {gi}ma-an-sim dabin
3. [...] {gi}ma-an-sim nig2-ar3-ra
4. [...] {gi}su7-su7
$ blank line
5. kid szer7-ru-um
6. gu2 {gisz}kiri6
6. gu2 {gesz}kiri6
@reverse
1. [...]+1(u) 5(disz) {gi}gur nag
2. 3(disz) {gi}gur zi3-[da]
3. ki A-gu-ta
4. kiszib lu2-du10-ga
3. ki a-gu-ta
4. kiszib3 lu2-du10-ga
5. sza3 bala-a
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-tu

&P339895 = BPOA 1, 1240
# BDTNS ID = 058944
1. 1(u) 2(disz) {gi}ma-an-sim zi3 gu
2. 2(disz) {gi}ma-an-sim dabin
3. [...] {gi}ma-an-sim nig2-ar3-ra
4. [...] {gi}su7-su7
$ blank line
5. kid szer7-ru-um
6. gu2 {gisz}kiri6
@reverse
1. [...]+1(u) 5(disz) {gi}gur nag
2. 3(disz) {gi}gur zi3-[da]
3. ki A-gu-ta
4. kiszib lu2-du10-ga
5. sza3 bala-a
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-tu