Transliteration history

&P339580 = BPOA 1, 0924
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) eme6 mah2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]
1. 2(disz) eme6-mah2
2. 1(disz) szu eme6
#lem: n; szu[hand]; eme[donkey]
3. 6(disz) dur3-gesz
#lem: n; X
4. 1(disz) eme6 mu 3(disz)
#lem: n; eme[donkey]; mu[year]; n
5. {gesz}apin-sze3 giri3 ur-{d}en-lil2
#lem: apin[plow]; jiri[foot]|u; PN
6. 3(disz) eme6 mah2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]
6. 3(disz) eme6-mah2
7. 4(disz) dur3-gesz
#lem: n; X
8. 2(disz) dur3 mu 3(disz)
#lem: n; dur[donkey]; mu[year]; n
9. {gesz}apin-sze3 giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: apin[plow]; jiri[foot]|u; PN
10. szesz a-ab-ba
#lem: szesz[brother]; PN|FN
11. 1(disz) eme6#-[mah2]
#lem: n; X
@reverse
1. 7(disz) dur3 mu-[3(disz)]
#lem: n; dur[donkey]; X
1. 7(disz) dur3 mu [3(disz)]
2. {gesz}apin-sze3 giri3 lu2-gi-na
#lem: apin[plow]; jiri[foot]|u; PN
3. gu4-suhub2-sze3 ka ba-ab-kesz2
#lem: AN; kag[mouth]; keszed[bind]
4. 1(disz) ansze kunga2-munus mah2
#lem: n; ansze[equid]|FN; X; mah[cow]
4. 1(disz) {ansze}kunga2-munus-mah2
5. 2(disz) eme6 mu 1(disz)
#lem: n; eme[donkey]; mu[year]; n
6. 4(disz) dur3 mu 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; mu[year]; n
7. giri3 du-u2-a-ni
#lem: jiri[foot]|u; du[go]
8. ki lugal-ku3-zu sipa ansze-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; FN|sipad[shepherd]; ansze[equid]
9. kiszib3 kasz4
#lem: kiszib[seal]; X
10. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
9. kiszib3 kas4
10. mu ki-masz{ki} ba-hul

&P339580 = BPOA 1, 0924
# BDTNS ID = 058616
1. 2(disz) eme6-mah2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) eme6 mah2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]
2. 1(disz) szu eme6
#lem: n; szu[hand]; eme[donkey]
3. 6(disz) dur3-gesz
4. 1(disz) eme6 mu-3(disz)
#lem: n; X
4. 1(disz) eme6 mu 3(disz)
#lem: n; eme[donkey]; mu[year]; n
5. {gesz}apin-sze3 giri3 ur-{d}en-lil2
6. 3(disz) eme6-mah2
#lem: apin[plow]; jiri[foot]|u; PN
6. 3(disz) eme6 mah2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]
7. 4(disz) dur3-gesz
8. 2(disz) dur3 mu-3(disz)
#lem: n; X
8. 2(disz) dur3 mu 3(disz)
#lem: n; dur[donkey]; mu[year]; n
9. {gesz}apin-sze3 giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: apin[plow]; jiri[foot]|u; PN
10. szesz a-ab-ba
#lem: szesz[brother]; PN|FN
11. 1(disz) eme6#-[mah2]
#lem: n; X
@reverse
1. 7(disz) dur3 mu-[3(disz)]
#lem: n; dur[donkey]; X
2. {gesz}apin-sze3 giri3 lu2-gi-na
#lem: apin[plow]; jiri[foot]|u; PN
3. gu4-suhub2-sze3 ka ba-ab-kesz2
4. 1(disz) {ansze}kunga2-munus-mah2
5. 2(disz) eme6 mu-1(disz)
6. 4(disz) dur3 mu-1(disz)
#lem: AN; kag[mouth]; keszed[bind]
4. 1(disz) ansze kunga2-munus mah2
#lem: n; ansze[equid]|FN; X; mah[cow]
5. 2(disz) eme6 mu 1(disz)
#lem: n; eme[donkey]; mu[year]; n
6. 4(disz) dur3 mu 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; mu[year]; n
7. giri3 du-u2-a-ni
#lem: jiri[foot]|u; du[go]
8. ki lugal-ku3-zu sipa ansze-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; FN|sipad[shepherd]; ansze[equid]
9. kiszib3 kasz4
10. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: kiszib[seal]; X
10. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]

&P339580 = BPOA 1, 0924
# BDTNS ID = 058616
1. 2(disz) eme6-mah2
2. 1(disz) szu eme6
3. 6(disz) dur3-gisz
3. 6(disz) dur3-gesz
4. 1(disz) eme6 mu-3(disz)
5. {gisz}apin-sze3 gir3 ur-{d}en-lil2
5. {gesz}apin-sze3 giri3 ur-{d}en-lil2
6. 3(disz) eme6-mah2
7. 4(disz) dur3-gisz
7. 4(disz) dur3-gesz
8. 2(disz) dur3 mu-3(disz)
9. {gisz}apin-sze3 gir3 lugal-e2-mah-e
10. szesz A-ab-ba
9. {gesz}apin-sze3 giri3 lugal-e2-mah-e
10. szesz a-ab-ba
11. 1(disz) eme6#-[mah2]
@reverse
1. 7(disz) dur3 mu-[3(disz)]
2. {gisz}apin-sze3 gir3 lu2-gi-na
2. {gesz}apin-sze3 giri3 lu2-gi-na
3. gu4-suhub2-sze3 ka ba-ab-kesz2
4. 1(disz) {ansze}kunga2-munus-mah2
5. 2(disz) eme6 mu-1(disz)
6. 4(disz) dur3 mu-1(disz)
7. gir3 du-u2-a-ni
7. giri3 du-u2-a-ni
8. ki lugal-ku3-zu sipa ansze-ta
9. kiszib kasz4
9. kiszib3 kasz4
10. mu ki-masz{ki} ba-hul

&P339580 = BPOA 1, 0924
# BDTNS ID = 058616
1. 2(disz) eme6-mah2
2. 1(disz) szu eme6
3. 6(disz) dur3-gisz
4. 1(disz) eme6 mu-3(disz)
5. {gisz}apin-sze3 gir3 ur-{d}en-lil2
6. 3(disz) eme6-mah2
7. 4(disz) dur3-gisz
8. 2(disz) dur3 mu-3(disz)
9. {gisz}apin-sze3 gir3 lugal-e2-mah-e
10. szesz A-ab-ba
11. 1(disz) eme6#-[mah2]
@reverse
1. 7(disz) dur3 mu-[3(disz)]
2. {gisz}apin-sze3 gir3 lu2-gi-na
3. gu4-suhub2-sze3 ka ba-ab-kesz2
4. 1(disz) {ansze}kunga2-munus-mah2
5. 2(disz) eme6 mu-1(disz)
6. 4(disz) dur3 mu-1(disz)
7. gir3 du-u2-a-ni
8. ki lugal-ku3-zu sipa ansze-ta
9. kiszib kasz4
10. mu ki-masz{ki} ba-hul