Transliteration history

&P339491 = BPOA 1, 0835
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. kiszib3 dab-ba a2 erin2-na
#tr.en: sealed documents of dab, labor of (labor-)troops,
#tr.en: sealed documents of conveyance, labor of (labor-)troops,
3. ur-{d}nin-su nu-banda3-gu4
#tr.en: Ur-Ninsu, manager of oxen,
4. iti 1(u) 2(disz)-kam
#tr.en: (a period of) 12 months,
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: are here;
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#tr.en: year: “The Amorite wall was erected.”

&P339491 = BPOA 1, 0835
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. kiszib3 dab-ba a2 erin2-na
#tr.en: xxx
#tr.en: sealed documents of dab, labor of (labor-)troops,
3. ur-{d}nin-su nu-banda3-gu4
#tr.en: xxx
#tr.en: Ur-Ninsu, manager of oxen,
4. iti 1(u) 2(disz)-kam
#tr.en: xxx
#tr.en: (a period of) 12 months,
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: are here;
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#tr.en: xxx
#tr.en: year: “The Amorite wall was erected.”

&P339491 = BPOA 1, 0835
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. kiszib3 dab-ba a2 erin2-na
#tr.en: xxx
3. ur-{d}nin-su nu-banda3-gu4
#tr.en: xxx
4. iti 1(u) 2(disz)-kam
#tr.en: xxx
@reverse
1. i3-gal2
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#tr.en: xxx
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#tr.en: xxx

&P339491 = BPOA 1, 0835
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. kiszib3 dib-ba a2 erin2-na
#lem: kiszib[seal]; dab[seize]|dib[burn]|dib[pass]; a[arm]; erin[people]
3. ur-{d}nin-su nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. kiszib3 dab-ba a2 erin2-na
3. ur-{d}nin-su nu-banda3-gu4
4. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
2. mu bad3 mar-tu ba-du3

&P339491 = BPOA 1, 0835
# BDTNS ID = 058525
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. kiszib3 dib-ba a2 erin2-na
#lem: kiszib[seal]; dab[seize]|dib[burn]|dib[pass]; a[arm]; erin[people]
3. ur-{d}nin-su nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
@reverse
1. i3-gal2
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: jal[be]
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]

&P339491 = BPOA 1, 0835
# BDTNS ID = 058525
1. pisan dub-ba
2. kiszib dib-ba a2 erin2-na
2. kiszib3 dib-ba a2 erin2-na
3. ur-{d}nin-su nu-banda3 gu4
4. iti 1(u) 2(disz)-kam
@reverse
1. i3-gal2
2. mu bad3 mar-tu ba-du3

&P339491 = BPOA 1, 0835
# BDTNS ID = 058525
1. pisan dub-ba
2. kiszib dib-ba a2 erin2-na
3. ur-{d}nin-su nu-banda3 gu4
4. iti 1(u) 2(disz)-kam
@reverse
1. i3-gal2
2. mu bad3 mar-tu ba-du3