The CDLI has moved to a new server

Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.

Ugaritica 5, 137 (P332950)

Lexical tablet excavated in Ugarit (mod. Ras Shamra), dated to the Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Damascus, Syria

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum Number

NMSD 05294

Period

Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)

Provenience

Ugarit (mod. Ras Shamra)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Lexical (Sa)

Language(s)

Akkadian, Sumerian

Measurements

-

Witness

  (RS 20.123)
tablet
obverse
column 1
  1 line traces
2'. [*(disz)] ~ KID = %a za-qi-qu# = %qhu [...] = %uga [...]
3'. *(disz) ~ DAG = %a pa-at,-t,u# = %qhu [...] = %uga [...]
4'. *(disz) ~ DAG = %a pu-uh-rum# = %qhu [...] = %uga [...]
5'. [*(disz)] ~ E# = %a e-ku = %qhu [...] = %uga [...]
6'. [*(disz)] ~ E2# = %a bi-tum = %qhu [...] = %uga [...]
7'. [*(disz)] ~ [KISAL] = %a ki#-sa3-lu = %qhu [...] = %uga [...]
  1 line missing
9'. [*(disz)] ~ [MUSZ] = %a [...] = %qhu [...] = %uga tu-un-na-nu
10'. [*(disz)] ~ [UR2] = %a [...] = %qhu [...] = %uga he2-qu
11'. [*(disz)] ~ [UR2] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ri-ig#-lu
12'. [*(disz)] ~ [SZESZ] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ni-ih-rum
13'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hi?-e-[...]
14'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga bi-i-[...]
15'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga x#-ri-[...]
  1 line traces
  5 lines broken
  2 lines traces
24'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-isz-tum
  20 lines broken
45'. *(disz) ~ BAD# = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]
46'. *(disz) ~ BAD = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]
47'. *(disz) ~ BAD = %a be-la-t,u = %qhu szu-hu#-[ur-ni] = %uga he2#-yu#-ma#
48'. *(disz) ~ BAD = %a ka-ta-mu = %qhu hu-x#-[...] = %uga [...]-uz#?-zu
49'. *(disz) ~ BAD = %a ga-ma-rum = %qhu x# [...] = %uga [...] x#
50'. *(disz) ~ BAD = %a mu-tum = %qhu [...] = %uga [...]
51'. [*(disz)] ~ BAD = %a da-mu# = %qhu [...] = %uga [...]
52'. [*(disz)] ~ BAD# = %a szi#-ir#?-[...] = %qhu [...] = %uga [...]
column 2
1'. [*(disz)] ~ [KU3] = %a [...] = %qhu [szi]-ha#-al-e = %uga t,u-u2-ru
2'. [*(disz)] ~ [KU3] = %a [...] = %qhu [usz]-hu#-ni = %uga kas3-pu
3'. [*(disz)] ~ [KU3-UD] = %a [...] = %qhu [...] x# = %uga ka-as-pu#
4'. [*(disz)] ~ [KU3-GI] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hu-ra#-[s,u]
5'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ta-[...]
  4 lines broken
  2 lines traces
12'. *(disz) ~ UN# = %a [...] = %qhu [x]-lu-'-[x] = %uga na#-szu#-ma#
13'. *(disz) ~ UN# = %a [...] = %qhu [u]-mi-en-ni = %uga hu#-wa-tum
14'. *(disz) ~ GU2# = %a [...] = %qhu [...]-a-ri = %uga hu-du-rum
15'. *(disz) ~ x# = %a [...] = %qhu [...]-x# = %uga ma-a-al-tum
16'. [*(disz)] ~ [SIG?] = %a [...] = %qhu ga#?-al-gi = %uga da#-aq?-qu2
17'. [*(disz)] ~ [SIG?] = %a [...] = %qhu mu#?-na-ar-hi = %uga da-al?-lu#
18'. [*(disz)] ~ [SIG?] = %a [...] = %qhu tap-sza-hal-sze = %uga ma-asz-qu#
  see Wilhelm in SMEA 29 249-253
19'. [*(disz)] ~ [TE?] = %a [...] = %qhu ha-ah#-li = %uga la-ha-mu?#
20'. [*(disz)] ~ |TE.A|# = %a [...] = %qhu eh-lu#-um-me = %uga hu-PI-u2
21'. [*(disz)] ~ |TE.A| = %a la-sa3-mu = %qhu i-zu#-ri = %uga ma#-al-sa3-mu
22'. *(disz) ~ |TE.A| = %a ap-pu = %qhu pu-uh-hi = %uga ap-pu
23'. *(disz) ~ |TE.A| = %a szu-zu-bu = %qhu a-bu-usz-ku-me = %uga pu-la-t,u
24'. *(disz) ~ |TE.A| = %a ka-a-ru = %qhu ma-ha-zi# = %uga ma-ah-ha-[du]
25'. *(disz) ~ BAL = %a pi2-la-ak-ku = %qhu te-a-ri = %uga pi2-lak-ku
26'. *(disz) ~ BAL = %a na-bala-ku-tum = %qhu tap-szu-hu-um-me = %uga tu-a-pi2-[ku?]
27'. [*(disz)] ~ DUN = %a et,-lu = %qhu usz-ta-an-ni = %uga ba#-ah-hu-rum
28'. [*(disz)] ~ [SZUBUR] = %a sze-hu-u2 = %qhu u2-hi = %uga hu-zi-rum
29'. [*(disz)] ~ [SZUBUR] = %a kur-ku-za-nu = %qhu ($blank$) = %uga he-en-ni-s,um
30'. [*(disz)] ~ [SZUBUR] = %a [su2-bu]-rum = %qhu szu-ra-at-hi = %uga qi-i-lu
31'. [*(disz)] ~ [LU2] = %a [...] = %qhu ma-an-ni = %uga u2-wa
32'. [*(disz)] ~ [LU2] = %a [...] = %qhu a-PI = %uga du-u2
33'. [*(disz)] ~ [LU2] = %a [...] = %qhu e#-wi-ri = %uga ba-a-lu-ma
34'. [*(disz)] ~ [LU2] = %a [...] = %qhu [tar]-szu#-wa-ni = %uga bu-nu-szu
35'. [*(disz)] ~ [LUGAL] = %a [...] = %qhu [e-wi]-ir#-ni = %uga ma-al-ku
46'. [*(disz)] ~ [LUGAL] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ba#-a#-lu#-ma#
47'. [*(disz)] ~ [MAH] = %a [...] = %qhu [...] = %uga a-du-rum
48'. [*(disz)] ~ [MAH] = %a [...] = %qhu [a-wa]-ar#-ri = %uga *(GAM) sza-du-u2
49'. [*(disz)] ~ [MAH] = %a [...] = %qhu [...]-szi = %uga ma-a-du-ma
50'. [*(disz)] ~ [|IGI.UR|] = %a [...] = %qhu [...]-ri = %uga sar-rum
51'. [*(disz)] ~ [|IGI.UR|] = %a [...] = %qhu [ni-ru]-ba-di = %uga ba-t,a2-lu
52'. [*(disz)] ~ [|IGI.UR|] = %a [...] = %qhu [szu]-bi# = %uga ha-ri-mu
53'. [*(disz)] ~ [|IGI.UR|] = %a [...] = %qhu [szu]-bi = %uga ha-ri-mu
54'. [*(disz)] ~ [|IGI.UR|?] = %a [...] = %qhu tar#?-du-bar-ri = %uga ma-asz-nu-u2
55'. [*(disz)] ~ [GUL] = %a [...] = %qhu szu-bi = %uga ha-ri-mu
56'. [*(disz)] ~ [GUL] = %a [...] = %qhu na-ak-di = %uga i-pu-u2
57'. [*(disz)] ~ [GUL] = %a [...] = %qhu pi2-i-ri = %uga pi2-rum
58'. [*(disz)] ~ [ASZ2] = %a [ku-un]-szu = %qhu ut-te = %uga ku#-su2-mu#
59'. [*(disz)] ~ [ASZ2] = %a ar#-ra-tum = %qhu szi-da-ar-ni = %uga *(GAM) x# [...]
60'. [*(disz)] ~ ASZ2# = %a s,i-bu-tum = %qhu ma-gu-un#-[ni] = %uga [...]
61'. *(disz) ~ ASZ2 = %a mur-s,u2 = %qhu ma-ru-szi#? = %uga [...]
62'. *(disz) ~ IL2 = %a sze!-qu-u2 = %qhu hi-il#-da-e = %uga [...]
63'. *(disz) ~ IL2 = %a ma-asz-szu#-u2 = %qhu pa#-bar#-ra = %uga ma#?-[...]
64'. [*(disz)] ~ IL2 = %a na-gi-rum = %qhu na#-gi-ri = %uga na-[gi-ru]
65'. *(disz) ~ IL2 = %a za-bi-lum#? = %qhu [x]-di-ia-szi = %uga da-[...]
66'. [*(disz)] ~ GABA# = %a [...] = %qhu ni#-he2-er-ni = %uga i-ra#?-[tu]
reverse
column 1
1. *(disz) ~ GABA = %a gaba-[ru]-u2 = %qhu pa-at-pi2-ri = %uga [...]
2. *(disz) ~ GABA = %a pa-t,a-ru# = %qhu zu-lu-du-me = %uga pi-it,-ru#
3. *(disz) ~ GABA = %a tu-uh-hu = %qhu szu-hu-te! = %uga szu-hu-ut-tu#
4. *(disz) ~ ARAD = %a ar-du = %qhu pu-ra-me = %uga ab-du
5. *(disz) ~ ARAD = %a zi-ka-rum = %qhu tu-ru-hi = %uga da-ka-rum
6. *(disz) ~ EZEN = %a i-si2-nu = %qhu e-li# = %uga da-ab-hu
7. *(disz) ~ EZEN = %a za-am-ma-rum = %qhu hal-mi = %uga szi-i-ru
8. *(disz) ~ IDIM = %a na-[aq-bu] = %qhu tar#-ma#-ni# = %uga nap-ku
9. *(disz) ~ IDIM = %a [...] = %qhu [...] = %uga AN-lum
  2 lines broken
12. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ra#-ga#?-[...]
13. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [ha-bur]-ni = %uga sza-mu-ma
14. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ar-s,um
15. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hu-ul-ma-tum
16. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hu#-ul-ma-tum#
17. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ma!-al-ku
  see Emar 6/4 26 695' IDIM = szar4-rum
18. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ha#?-ra-szu#
19. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga szi#?-i-ru
20. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [x]-i#?-[...]
21. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-tum#
22. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-lu
23. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-lu
24. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-mu
25. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-da-mu
  4 lines broken
30. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-na#?-pu
31. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-szi#?-ku?
32. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...] qi#-id#-szu#
33. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-ir-ku
34. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ka#?-ar-s,u2
35. [*(disz)] ~ [BARA2] = %a [...] = %qhu [...] = %uga mu-sza-bu
  double ruling
36. [an] = %qhu [ha-bur]-ni = %uga sza-mu-ma
37. [an-tum] = %qhu asz-te#-a-ni-wi = %uga ta-a-ma-tum
38. [{d}en-lil2] = %qhu [ku]-mur#-wi = %uga AN-lum
39. [{d}nin-lil2] = %qhu [asz-te]-ku-mur-wi-ni-wi = %uga *(GAM) a#?-[...]
40. [{d}nusku] = %qhu zi#?-ga-nu-un = %uga LU2 [...]
41. [{d}sa-dar3-nun-na] = %qhu [x]-x#-in-na = %uga *(GAM)# [...]
42. [{d}gibil] = %qhu [...] x# = %uga x#-[...]
43. [{d}li9-si4] = %qhu [...] x x = %uga [...]
column 2
1. {d}nin-gal-la = %qhu [...] = %uga [...]
2. {d}[lal3] = %qhu a-ia#-[ku-un] = %uga [a-ia-ku]
3. {d}nin-[...] = %qhu al-la-an# = %uga [...]
4. {d}ama-ra-he2-e3#-[a] = %qhu [a]-ma#-ar-he2# = %uga [...]
5. {d}ama-ra-a-[zu] = %qhu [a]-ma#-ar-[a-zu] = %uga [...]
  ruling
6. {d}[inanna] = %qhu [sza]-usz-ka# = %uga [...]
7. {d}dumu-[zi] = %qhu du#-mu-zi# = %uga [...]
8. {d}nin-szubur = %qhu [...] = %uga [...]
9. {d}na-na-a = %qhu x# [...] = %uga [...]
10. {d}bi2-zil-la2 = %qhu be-[...] zi#-li# = %uga x# [...]
11. {d}ka-ni-sur-ra = %qhu ka-ni-zu-ra#-an = %uga li-[...]
12. {d}lu2-lal2 = %qhu lu-la-ah-he2 = %uga lu-la#-[...]
13. {d}la-ta-ra-ak = %qhu sza-ar-ra-a#-ni = %uga ni-da#-[...]
14. {d}szara = %qhu ha-ma-ar-ri = %uga qi-id#?-[szu?]
15. {d}tiszpak = %qhu mi-il-ku-un-ni = %uga ga-sza#-[ru]
16. {d}nin-a-zu = %qhu szi-ru-hi = %uga il-[...]
17. {d}UD = %qhu tu-en-ni = %uga ya-mu#
18. {d}utu# = %qhu szi-mi-gi = %uga sza-ap-szu
19. [{d}]a#-a = %qhu e-ia-an = %uga ku-szar-ru
column 3
1'. [...] = %qhu [...] = %uga [...]-ba-ti [...]
2'. [...] = %qhu [...] = %uga [...] x# PI x# [...]
3'. [...] = %qhu [...] = %uga [...] mu#-te-ma
4'. [...] = %qhu [...] = %uga [...]-ra#?-tum
5'. [...] = %qhu [x]-ia#?-lu-ur# = %uga [...] x#-ra-tum
6'. [{d}pap-sukkal] = %qhu [ta-at]-mi-isz = %uga [da-ad]-mi-szu
7'. [{d}nin-gir2-su] = %qhu [...]-he2 = %uga [...] URU ni-nu-wa
8'. [{d}sag-ku5] = %qhu [mi-il]-ku-un = %uga [ga]-sza-ru
9'. [{d}mes-sag-unu{ki}] = %qhu [a]-na-tum = %uga [a]-na-tum
10'. [{d}ba-u2] = %qhu mi-il-ku-un = %uga ga-sza-ru
11'. [{d}lugal-ban3-da] = %qhu szi-mi-gi = %uga sza-ap-szu
12'. [{d}nin-sun2] = %qhu a-ia-ku-un = %uga a-ia-ku
13'. {d}lugal#-x#-da# = %qhu asz-ta-bi-in# = %uga asz-ta-ru
14'. {d}im-zu-an-na = %qhu te-esz-sza-ab# = %uga ba-a-lu
15'. {d}szu-zi-an-na = %qhu ta-at-mi-isz# = %uga [da-ad-mi-szu]

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Consult word list of Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: Ugaritica 5 (pp. 1-447), 137

    [Nougayrol1968Ugaritica5] Nougayrol, Jean. 1968. “Textes Sumero·Accadiens Des Archives et Bibliotheques Privees d’Ugarit,” Ugaritica, 5: 1–447.

  • history: RSO 05/1, 230

    [Bordreuil1989RSO5/1] Pardee, Dennis, and Pierre Bordreuil. 1989. La Trouvaille Épigraphique de l’Ougarit. 1 : Concordance. Vol. 5/1. Publications de La Mission Archéologique Française de Ras Shamra-Ougarit . Paris : Éditions Recherche sur les civilisations.

  • history: HSS 32, p. 21-102

    [Huehnergard2008HSS32] Huehnergard, John. 2008. Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription. Harvard Semitic Series 32. Atlanta, Georgia: Scholars Press.

  • history: BiOr 47 (pp. 728-736), p. 728-736

    [vanSoldt1990Huehnergard] Soldt, Wilfred H. van. 1990. “Review: Huehnergard, Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription.” Bibliotheca Orientalis 47: 728–36.

  • Composite No.:
  • Museum No.: NMSD 05294
  • Accession No.:

  • Provenience: Ugarit (mod. Ras Shamra)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No: RS 20.0123 +
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-08-01 at 15:46:03 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2024-07-02 at 07:58:08 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2024-06-16 at 16:30:49 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2023-06-15 at 20:22:28 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2023-06-01 at 15:26:27 Rattenborg, Rune Artifact Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune Rattenborg, Rune approved View
2015-02-20 at 09:14:04 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2008-05-26 at 05:15:08 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2006-05-27 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

This artifact is a witness to the following composite(s):

Composite Score
NABU 2008/37 (P228118) View the score

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“Ugaritica 5, 137 Artifact Entry.” (2006) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 1, 2024. https://cdli.earth/P332950.
Ugaritica 5, 137 artifact entry (No. P332950). (2024, August 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P332950 (Original work published 2006)
Ugaritica 5, 137 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P332950 (Accessed: April 21, 2025).
@misc{2024Ugaritica,
	note = {[Online; accessed 2025-04-21]},
	year = {2024},
	month = {aug 1},
	title = {Ugaritica 5, 137 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P332950},
	howpublished = {https://cdli.earth/P332950},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/8/1/
PY  - 2024
ID  - P332950
LB  - CDLI:P332950
M1  - 2025/4/21/
TI  - Ugaritica 5, 137 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P332950
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.