Transliteration

Ugaritica 5, 137 (P332950)

&P332950 = Ugaritica 5, 137
#atf: use lexical
#link: def A = Q000054 = Sa
#link: def B = Q000263 = Weidner God List
# (RS 20.123)
@tablet
@obverse
@column 1
$ 1 line traces
2'. [*(disz)] ~ KID = %a za-qi-qu# = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 150
3'. *(disz) ~ DAG = %a pa-at,-t,u# = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 151
4'. *(disz) ~ DAG = %a pu-uh-rum# = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 151
5'. [*(disz)] ~ E# = %a e-ku = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 152
6'. [*(disz)] ~ E2# = %a bi-tum = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 153
7'. [*(disz)] ~ [KISAL] = %a ki#-sa3-lu = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 154
$ 1 line missing
9'. [*(disz)] ~ [MUSZ]  = %a [...] = %qhu [...] = %uga tu-un-na-nu
|| A 157
10'. [*(disz)] ~ [UR2]  = %a [...] = %qhu [...] = %uga he2-qu
|| A 158
11'. [*(disz)] ~ [UR2]  = %a [...] = %qhu [...] = %uga ri-ig#-lu
|| A 158
12'. [*(disz)] ~ [SZESZ]  = %a [...] = %qhu [...] = %uga ni-ih-rum
|| A 159
13'. [*(disz)] ~ [x]  = %a [...] = %qhu [...] = %uga hi?-e-[...]
14'. [*(disz)] ~ [x]  = %a [...] = %qhu [...] = %uga bi-i-[...]
15'. [*(disz)] ~ [x]  = %a [...] = %qhu [...] = %uga x#-ri-[...]
$ 1 line traces
$ 5 lines broken
$ 2 lines traces
24'. [*(disz)] ~ [x]  = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-isz-tum
$ 20 lines broken
45'. *(disz) ~ BAD# = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 173
46'. *(disz) ~ BAD = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 173
47'. *(disz) ~ BAD = %a be-la-t,u = %qhu szu-hu#-[ur-ni] = %uga he2#-yu#-ma#
|| A 173
48'. *(disz) ~ BAD = %a ka-ta-mu = %qhu hu-x#-[...] = %uga [...]-uz#?-zu
|| A 173
49'. *(disz) ~ BAD = %a ga-ma-rum = %qhu x# [...] = %uga [...] x#
|| A 173
50'. *(disz) ~ BAD = %a mu-tum = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 173
51'. [*(disz)] ~ BAD = %a da-mu# = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 173
52'. [*(disz)] ~ BAD# = %a szi#-ir#?-[...] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 173
@column 2
1'. [*(disz)] ~ [KU3] = %a [...] = %qhu [szi]-ha#-al-e = %uga t,u-u2-ru
|| A 174
2'. [*(disz)] ~ [KU3] = %a [...] = %qhu [usz]-hu#-ni = %uga kas3-pu
|| A 174
3'. [*(disz)] ~ [KU3-UD] = %a [...] = %qhu [...] x# = %uga ka-as-pu#
|| A 174a
4'. [*(disz)] ~ [KU3-GI] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hu-ra#-[s,u]
|| A 174b
5'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ta-[...]
$ 4 lines broken
$ 2 lines traces
12'. *(disz) ~ UN# = %a [...] = %qhu [x]-lu-'-[x] = %uga na#-szu#-ma#
|| A 177
13'. *(disz) ~ UN# = %a [...] = %qhu [u]-mi-en-ni = %uga hu#-wa-tum
|| A 177
14'. *(disz) ~ GU2# = %a [...] = %qhu [...]-a-ri = %uga hu-du-rum
|| A 178
15'. *(disz) ~ x# = %a [...] = %qhu [...]-x# = %uga ma-a-al-tum
16'. [*(disz)] ~ [SIG?] = %a [...] = %qhu ga#?-al-gi = %uga da#-aq?-qu2
|| A 180
17'. [*(disz)] ~ [SIG?] = %a [...] = %qhu mu#?-na-ar-hi = %uga da-al?-lu#
|| A 180
18'. [*(disz)] ~ [SIG?] = %a [...] = %qhu tap-sza-hal-sze = %uga ma-asz-qu#
|| A 180
# see Wilhelm in SMEA 29 249-253
19'. [*(disz)] ~ [TE?] = %a [...] = %qhu ha-ah#-li = %uga la-ha-mu?#
|| A 182
20'. [*(disz)] ~ |TE.A|# = %a [...] = %qhu eh-lu#-um-me = %uga hu-PI-u2
|| A 183
21'. [*(disz)] ~ |TE.A| = %a la-sa3-mu = %qhu i-zu#-ri = %uga ma#-al-sa3-mu
|| A 183
22'. *(disz) ~ |TE.A| = %a ap-pu = %qhu pu-uh-hi = %uga ap-pu
|| A 183
23'. *(disz) ~ |TE.A| = %a szu-zu-bu = %qhu a-bu-usz-ku-me = %uga pu-la-t,u
|| A 183
24'. *(disz) ~ |TE.A| = %a ka-a-ru = %qhu ma-ha-zi# = %uga ma-ah-ha-[du]
|| A 183
25'. *(disz) ~ BAL = %a pi2-la-ak-ku = %qhu te-a-ri = %uga pi2-lak-ku
|| A 184
26'. *(disz) ~ BAL = %a na-bala-ku-tum = %qhu tap-szu-hu-um-me = %uga tu-a-pi2-[ku?]
|| A 184
27'. [*(disz)] ~ DUN = %a et,-lu = %qhu usz-ta-an-ni = %uga ba#-ah-hu-rum
|| A 185
28'. [*(disz)] ~ [SZUBUR] = %a sze-hu-u2 = %qhu u2-hi = %uga hu-zi-rum
|| A 186
29'. [*(disz)] ~ [SZUBUR] = %a kur-ku-za-nu = %qhu ($blank$) = %uga he-en-ni-s,um
|| A 186
30'. [*(disz)] ~ [SZUBUR] = %a [su2-bu]-rum = %qhu szu-ra-at-hi = %uga qi-i-lu
|| A 186
31'. [*(disz)] ~ [LU2] = %a [...] = %qhu ma-an-ni = %uga u2-wa
|| A 187
32'. [*(disz)] ~ [LU2] = %a [...] = %qhu a-PI = %uga du-u2
|| A 187
33'. [*(disz)] ~ [LU2] = %a [...] = %qhu e#-wi-ri = %uga ba-a-lu-ma
|| A 187
34'. [*(disz)] ~ [LU2] = %a [...] = %qhu [tar]-szu#-wa-ni = %uga bu-nu-szu
|| A 187
35'. [*(disz)] ~ [LUGAL] = %a [...] = %qhu [e-wi]-ir#-ni = %uga ma-al-ku
|| A 188
46'. [*(disz)] ~ [LUGAL] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ba#-a#-lu#-ma#
|| A 188
47'. [*(disz)] ~ [MAH] = %a [...] = %qhu [...] = %uga a-du-rum
|| A 189
48'. [*(disz)] ~ [MAH] = %a [...] = %qhu [a-wa]-ar#-ri = %uga *(GAM) sza-du-u2
|| A  189
49'. [*(disz)] ~ [MAH] = %a [...] = %qhu [...]-szi = %uga ma-a-du-ma
|| A 189
50'. [*(disz)] ~ [|IGI.UR|] = %a [...] = %qhu [...]-ri = %uga sar-rum
|| A 190
51'. [*(disz)] ~ [|IGI.UR|] = %a [...] = %qhu [ni-ru]-ba-di = %uga ba-t,a2-lu
|| A 190
52'. [*(disz)] ~ [|IGI.UR|] = %a [...] = %qhu [szu]-bi# = %uga ha-ri-mu
|| A 190
53'.  [*(disz)] ~ [|IGI.UR|] = %a [...] = %qhu [szu]-bi = %uga ha-ri-mu
|| A 190
54'. [*(disz)] ~ [|IGI.UR|?] = %a [...] = %qhu tar#?-du-bar-ri = %uga ma-asz-nu-u2
|| A 190
55'. [*(disz)] ~ [GUL] = %a [...] = %qhu szu-bi = %uga ha-ri-mu
|| A 191
56'. [*(disz)] ~ [GUL] = %a [...] = %qhu na-ak-di = %uga i-pu-u2
|| A 191
57'. [*(disz)] ~ [GUL] = %a [...] = %qhu pi2-i-ri = %uga pi2-rum
|| A 191
58'. [*(disz)] ~ [ASZ2] = %a [ku-un]-szu = %qhu ut-te = %uga ku#-su2-mu#
|| A 192
59'. [*(disz)] ~ [ASZ2] = %a ar#-ra-tum = %qhu szi-da-ar-ni = %uga *(GAM) x# [...]
|| A 192
60'. [*(disz)] ~ ASZ2# = %a s,i-bu-tum = %qhu ma-gu-un#-[ni] = %uga [...]
|| A 192
61'. *(disz) ~ ASZ2 = %a mur-s,u2 = %qhu ma-ru-szi#? = %uga [...]
|| A 192
62'. *(disz) ~ IL2 = %a sze!-qu-u2 = %qhu hi-il#-da-e = %uga [...]
|| A 193
63'. *(disz) ~ IL2 = %a ma-asz-szu#-u2 = %qhu pa#-bar#-ra = %uga ma#?-[...]
|| A 193
64'. [*(disz)] ~ IL2 = %a na-gi-rum = %qhu na#-gi-ri = %uga na-[gi-ru]
|| A 193
65'. *(disz) ~ IL2 = %a za-bi-lum#? = %qhu [x]-di-ia-szi = %uga da-[...]
|| A 193
66'. [*(disz)] ~ GABA# = %a [...] = %qhu ni#-he2-er-ni = %uga i-ra#?-[tu]
|| A 194
@reverse
@column 1
1. *(disz) ~ GABA = %a gaba-[ru]-u2 = %qhu pa-at-pi2-ri  = %uga [...]
|| A 194
2. *(disz) ~ GABA = %a pa-t,a-ru# = %qhu zu-lu-du-me = %uga pi-it,-ru#
|| A 194
3. *(disz) ~ GABA = %a tu-uh-hu = %qhu szu-hu-te! = %uga szu-hu-ut-tu#
|| A 194
4. *(disz) ~ ARAD = %a ar-du = %qhu pu-ra-me = %uga ab-du
|| A 195
5. *(disz) ~ ARAD = %a zi-ka-rum = %qhu tu-ru-hi = %uga da-ka-rum
|| A 195
6. *(disz) ~ EZEN = %a i-si2-nu = %qhu e-li# = %uga da-ab-hu
|| A 197
7. *(disz) ~ EZEN = %a za-am-ma-rum = %qhu hal-mi = %uga szi-i-ru
|| A 197
8. *(disz) ~ IDIM = %a na-[aq-bu] = %qhu tar#-ma#-ni# = %uga nap-ku
|| A 198
9. *(disz) ~ IDIM = %a [...] = %qhu [...] = %uga AN-lum
|| A 198
$ 2 lines broken
12. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ra#-ga#?-[...]
|| A 198
13. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [ha-bur]-ni = %uga sza-mu-ma
|| A 198
14. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ar-s,um
|| A 198
15. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hu-ul-ma-tum
|| A 198
16. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hu#-ul-ma-tum#
|| A 198
17. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ma!-al-ku
|| A 198
# see Emar 6/4 26 695' IDIM = szar4-rum
18. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ha#?-ra-szu#
|| A 198
19. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga szi#?-i-ru
20.  [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [x]-i#?-[...]
21.  [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-tum#
22. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-lu
23. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-lu
24. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-mu
25.  [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-da-mu
$ 4 lines broken
30. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-na#?-pu
31.  [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-szi#?-ku?
32.  [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...] qi#-id#-szu#
33.  [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-ir-ku
34.  [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ka#?-ar-s,u2
35. [*(disz)] ~ [BARA2] = %a [...] = %qhu [...] = %uga mu-sza-bu
|| A 211
$ double ruling
36. [an] = %qhu [ha-bur]-ni = %uga sza-mu-ma
|| B 1
37. [an-tum] = %qhu asz-te#-a-ni-wi = %uga ta-a-ma-tum
|| B 2
38. [{d}en-lil2] = %qhu [ku]-mur#-wi = %uga AN-lum
|| B 3
39. [{d}nin-lil2] = %qhu [asz-te]-ku-mur-wi-ni-wi = %uga *(GAM) a#?-[...]
|| B 4
40. [{d}nuska] = %qhu zi#?-ga-nu-un = %uga LU2 [...]
40. [{d}nusku] = %qhu zi#?-ga-nu-un = %uga LU2 [...]
|| B 5
41. [{d}sa-dar3-nun-na] = %qhu [x]-x#-in-na = %uga *(GAM)# [...]
|| B 6
42. [{d}gibil] = %qhu [...] x# = %uga x#-[...]
|| B 7
43. [{d}li9-si4] = %qhu [...] x x = %uga [...]
|| B 8
@column 2
1. {d}nin-gal-la = %qhu [...] = %uga [...]
|| B 12
2. {d}[lal3] = %qhu a-ia#-[ku-un] = %uga [a-ia-ku]
|| B 13
3. {d}nin-[...] = %qhu al-la-an# = %uga [...]
|| B 14
4. {d}ama-ra-he2-e3#-[a] = %qhu [a]-ma#-ar-he2# = %uga [...]
|| B 15
5. {d}ama-ra-a-[zu] = %qhu [a]-ma#-ar-[a-zu] = %uga [...]
|| B 16
$ ruling
6. {d}[inanna] = %qhu [sza]-usz-ka# = %uga [...]
|| B 17
7. {d}dumu-[zi] = %qhu du#-mu-zi# = %uga [...]
|| B 18
8. {d}nin-szubur = %qhu [...] = %uga [...]
|| B 19
9. {d}na-na-a = %qhu x# [...] = %uga [...]
|| B 20
10. {d}bi2-zil-la2 = %qhu be-[...] zi#-li# = %uga x# [...]
|| B 21
11. {d}ka-ni-sur-ra = %qhu ka-ni-zu-ra#-an = %uga li-[...]
|| B 22
12. {d}lu2-lal2 = %qhu lu-la-ah-he2 = %uga lu-la#-[...]
|| B 23
13. {d}la-ta-ra-ak = %qhu sza-ar-ra-a#-ni = %uga ni-da#-[...]
|| B 24
14. {d}szara = %qhu ha-ma-ar-ri = %uga qi-id#?-[szu?]
|| B 25
15. {d}tiszpak = %qhu mi-il-ku-un-ni = %uga ga-sza#-[ru]
|| B 26
16. {d}nin-a-zu = %qhu szi-ru-hi = %uga il-[...]
|| B 27
17. {d}UD = %qhu tu-en-ni = %uga ya-mu#
|| B 29
18. {d}utu# = %qhu szi-mi-gi = %uga sza-ap-szu
|| B 30
19. [{d}]a#-a = %qhu e-ia-an = %uga ku-szar-ru
|| B 31
@column 3
1'. [...] = %qhu [...] = %uga [...]-ba-ti [...]
2'. [...] = %qhu [...] = %uga [...] x# PI x# [...]
3'. [...] = %qhu [...] = %uga [...] mu#-te-ma
4'. [...] = %qhu [...] = %uga [...]-ra#?-tum
5'. [...] = %qhu [x]-ia#?-lu-ur# = %uga [...] x#-ra-tum
6'. [{d}pap-sukkal] = %qhu [ta-at]-mi-isz = %uga [da-ad]-mi-szu
|| B 44
7'. [{d}nin-gir2-su] = %qhu [...]-he2 = %uga [...] URU ni-nu-wa
|| B 45
8'. [{d}sag-ku5] = %qhu [mi-il]-ku-un = %uga [ga]-sza-ru
|| B 46
9'. [{d}mes-sag-unu{ki}] = %qhu [a]-na-tum = %uga [a]-na-tum
|| B 47
10'. [{d}ba-u2] = %qhu mi-il-ku-un = %uga ga-sza-ru
|| B 48
11'. [{d}lugal-ban3-da] = %qhu szi-mi-gi = %uga sza-ap-szu
|| B 49
12'. [{d}nin-sun2] = %qhu a-ia-ku-un = %uga a-ia-ku
|| B 50
13'. {d}lugal#-x#-da# = %qhu asz-ta-bi-in# = %uga asz-ta-ru
|| B 51
14'. {d}im-zu-an-na = %qhu te-esz-sza-ab# = %uga ba-a-lu
|| B 52
15'. {d}szu-zi-an-na = %qhu ta-at-mi-isz# = %uga [da-ad-mi-szu]