Transliteration history

&P324481 = Garshana 0657
#version: 0.1
&P324481 = CUSAS 03, 0485
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ninda sal-la zi3 gu
#lem: u; ninda[bread]; sal[thin]; zid[flour]; gu[cord]
1. [...] ninda sal-la zi3-gu
2. 2(barig) ninda sal-la dabin
#lem: n; ninda[bread]; sal[thin]; dabin[semolina]
3. 2(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 ninda gal gesz-ASZ 1(disz)-sila3 du8
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gal[big]; X; X; du[spread]
4. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda gal du 1(disz)-sila3 du8
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gal[big]; du[go]; X; du[spread]
5. lu2-e2-ki-ba-gar-ra szidim ugula lu2 hun-[ga2 ...]-ka e2-ka gub-ba [...]-e-ne
#lem: X; X; ugula[overseer]; lu[person]; huj[hire]; u; e[house]; gub[stand]; u
3. 2(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 ninda gal gesz-asz 1(disz) sila3 du8
4. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda gal du 1(disz) sila3 du8
5. lu2-e2-ki-ba-gar-ra szitim ugula lu2 hun-[ga2 ...]-ka e2-ka gub-ba [...]-e-ne
@reverse
1. e2-a-szar dub-sar maszkim
#lem: PN; dubsar[scribe]; maszkim[administrator]
2. zi-ga szu-kab-ta2
#lem: PN|zig[rise]; PN
3. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
6. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; dim[create]
@left
1. u4 1(u)-kam gaba-ri
#lem: ud[day]; n; gabari[copy]
1. u4 1(u)-kam gaba-ri

&P324481 = Garshana 0657
# BDTNS ID = 163363
1. [.n.n.] ninda-sal-la-zi3-gu
2. 2(barig) ninda-sal-la-dabin
3. 2(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 ninda-gal-gisz-ASZ ; 1(disz)-sila3 du8
4. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda-gal-gen ; 1(disz)-sila3 du8
5. lu2-e2-ki-ba-gar-ra szidim ; ugula lu2-hun-[ga2 ...]-ka e2-ka ; gub-ba [...]-e-ne
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ninda sal-la zi3 gu
#lem: u; ninda[bread]; sal[thin]; zid[flour]; gu[cord]
2. 2(barig) ninda sal-la dabin
#lem: n; ninda[bread]; sal[thin]; dabin[semolina]
3. 2(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 ninda gal gesz-ASZ 1(disz)-sila3 du8
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gal[big]; X; X; du[spread]
4. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda gal du 1(disz)-sila3 du8
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gal[big]; du[go]; X; du[spread]
5. lu2-e2-ki-ba-gar-ra szidim ugula lu2 hun-[ga2 ...]-ka e2-ka gub-ba [...]-e-ne
#lem: X; X; ugula[overseer]; lu[person]; huj[hire]; u; e[house]; gub[stand]; u
@reverse
6. e2-a-szar dub-sar maszkim
7. zi-ga szu-kab-ta2
8. ki {d}adad-tillati-ta
9. ba-zi
10. sza3 gar-sza-an-na{ki}
11. iti ezem-{d}nin-a-zu
12. mu {d}szu-{d}suen lugal;- uri5{ki}-ma-ke4 ; ma2-gur8-mah-{d}en-lil2;-{d}nin-lil2-ra mu-ne;-dim2
1. e2-a-szar dub-sar maszkim
#lem: PN; dubsar[scribe]; maszkim[administrator]
2. zi-ga szu-kab-ta2
#lem: PN|zig[rise]; PN
3. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
6. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; dim[create]
@left
13. u4-1(u)-kam gaba-ri
1. u4 1(u)-kam gaba-ri
#lem: ud[day]; n; gabari[copy]

&P324481 = Garshana 0657
# BDTNS ID = 163363
1. [.n.n.] ninda-sal-la-zi3-gu
2. 2(barig) ninda-sal-la-dabin
3. 2(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 ninda-gal-gisz-ASZ ; 1(disz)-sila3 du8
4. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda-gal-gen ; 1(disz)-sila3 du8
5. lu2-e2-ki-ba-gar-ra szidim ; ugula lu2-hun-[ga2 ...]-ka e2-ka ; gub-ba [...]-e-ne
@reverse
6. e2-a-szar dub-sar maszkim
7. zi-ga szu-kab-ta2
8. ki {d}adad-tillati-ta
9. ba-zi
10. sza3 gar-sza-an-na{ki}
11. iti ezem-{d}nin-a-zu
12. mu {d}szu-{d}suen lugal;- uri5{ki}-ma-ke4 ; ma2-gur8-mah-{d}en-lil2;-{d}nin-lil2-ra mu-ne;-dim2
@left
13. u4-1(u)-kam gaba-ri