Transliteration history

&P324046 = CUSAS 03, 1092
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 4(disz) gin2 pesz-ga
2. 2(disz) 2/3(disz) {gesz}ze2-na
3. 5(disz) ir7{muszen}
4. 1(barig) 1(ban2) 1(u) 1/3(disz) gin2 gazi
5. 1(ban2) 2(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2 u2-kur
6. 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 3(disz) 1/2(disz) gin2 hu-ri-[um]
7. 3(barig) 5(ban2) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 [...] zi x [...]
@reverse
1. 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2# za3-hi-li#
2. 4(u) ma-na 1(u) 2/3(disz) gin2 {u2}|U.EN|#
3. la2-ia3-am3
4. a-da-lal3 dumu szu-ma-ma
5. in-da-gal2
6. iti ses-da-gu7
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
#adalal. dumu szu-mama
1. a-da-lal3 um-mi-a
2. dumu szu-ma-ma
3. ARAD2 szu-kab-ta2#?

&P324046 = Garshana 0419
#version: 0.1
&P324046 = CUSAS 03, 1092
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 4(disz) gin2 pesz-ga
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; X
2. 2(disz) 2/3(disz) {gesz}zi2-na
#lem: n; n; X
2. 2(disz) 2/3(disz) {gesz}ze2-na
3. 5(disz) ir7{muszen}
#lem: n; irsaj[pigeon]
4. 1(barig) 1(ban2) 1(u) 1/3(disz) gin2 gazi
#lem: n; n; n; n; gij[unit]; gazi[condiment]
5. 1(ban2) 2(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2 |U2.KUR|
#lem: n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; X
5. 1(ban2) 2(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2 u2-kur
6. 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 3(disz) 1/2(disz) gin2 hu-ri-[um]
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; X
7. 3(barig) 5(ban2) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 [...] zi x [...]
#lem: n; n; sila[unit]; n; n; n; gij[unit]; u; zi[life]; u; u
@reverse
1. 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2# za3-hi-li#
#lem: n; sila[unit]; n; n; n; gij[unit]; zahili[plant]
2. 4(u) ma-na 1(u) 2/3(disz) gin2 {u2}|U.EN|#
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; X
3. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
4. a-da-lal3 dumu szu-ma-ma
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. in-da-gal2
#lem: jal[be]
6. iti ses-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
#adalal. dumu szu-mama

&P324046 = Garshana 0419
# BDTNS ID = 163128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 4(disz) gin2 pesz-ga
2. 2(disz) 2/3(disz) {gisz}zi2-na
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; X
2. 2(disz) 2/3(disz) {gesz}zi2-na
#lem: n; n; X
3. 5(disz) ir7{muszen}
4. 1(barig) 1(ban2). 1(u) 1/3(disz) gin2 gazi
#lem: n; irsaj[pigeon]
4. 1(barig) 1(ban2) 1(u) 1/3(disz) gin2 gazi
#lem: n; n; n; n; gij[unit]; gazi[condiment]
5. 1(ban2) 2(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2 |U2.KUR|
6. 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 3(disz) 1/2(disz) gin2 ; hu-ri-[um]
7. 3(barig) 5(ban2). sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 [...]; zi x [...]
#lem: n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; X
6. 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 3(disz) 1/2(disz) gin2 hu-ri-[um]
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; X
7. 3(barig) 5(ban2) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 [...] zi x [...]
#lem: n; n; sila[unit]; n; n; n; gij[unit]; u; zi[life]; u; u
@reverse
8. 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2# ; za3-hi-li#
9. 4(u) ma-na 1(u) 2/3(disz) gin2; {u2}|U.[EN]|
10. la2-ia3-am3
11. a-da-lal3 dumu szu-ma-ma
12. in-da-gal2
13. iti szesz-da-gu7
14. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ; ma-da za-ab-sza-li{ki} mu;-hul
@seal
adalal.	dumu szu-mama
1. 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2# za3-hi-li#
#lem: n; sila[unit]; n; n; n; gij[unit]; zahili[plant]
2. 4(u) ma-na 1(u) 2/3(disz) gin2 {u2}|U.EN|#
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; X
3. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
4. a-da-lal3 dumu szu-ma-ma
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. in-da-gal2
#lem: jal[be]
6. iti ses-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
#adalal. dumu szu-mama

&P324046 = Garshana 0419
# BDTNS ID = 163128
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 4(disz) gin2 pesz-ga
2. 2(disz) 2/3(disz) {gisz}zi2-na
3. 5(disz) ir7{muszen}
4. 1(barig) 1(ban2). 1(u) 1/3(disz) gin2 gazi
5. 1(ban2) 2(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2 |U2.KUR|
6. 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 3(disz) 1/2(disz) gin2 ; hu-ri-[um]
7. 3(barig) 5(ban2). sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 [...]; zi x [...]
@reverse
8. 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2# ; za3-hi-li#
9. 4(u) ma-na 1(u) 2/3(disz) gin2; {u2}|U.[EN]|
10. la2-ia3-am3
11. a-da-lal3 dumu szu-ma-ma
12. in-da-gal2
13. iti szesz-da-gu7
14. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ; ma-da za-ab-sza-li{ki} mu;-hul
@seal
adalal.	dumu szu-mama