Transliteration history

CUSAS 27, 041 (P323533)

Update made on 2020-09-08 at 01:40:29 by Dahl, Jacob L. for Ozaki Tohru 
&P323533 = CUSAS 27, 041
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...] lu2#-{d}en#-lil2#-la2#
3. 3(ban2@c) ARAD2-zu-ni
4. 3(ban2@c) ri2-iz-dingir
5. 4(ban2@c) gu2-hasz-la2
6. 4(ban2@c) ra-bi2-dingir
7. 4(ban2@c) puzur4-gesz-erin2
8. 4(ban2@c) lugal-ad-da
9. 4(ban2@c) giri3-ni#
10. 4(ban2@c) 2(ban2@c) su-ba-ri2-a#
11. 1(barig@c) a-mur-ru-um#
12. 4(ban2@c) gal-isz-i-sar#
13. 1(ban2@c) i-nin-me-[szum]
14. 4(ban2@c) ha-LUM 4(ban2@c) [dingir-a-zu]
15. 1(ban2@c) ur-nigar simug#
16. n(ban2@c)# i3-li2-isz-ta2#-[kal2]
17. 2(ban2@c) me-{d}nisaba
18. [n(ban2@c)] puzur4#-ma-ma
19. [n(ban2@c) pu3]-su#-du10
20. [n(ban2@c) puzur4]-er3-ra
21. [...]-e2
22. [...]-lu2
23. [...]-du
24. [...]
@column 2
1. ka2 [an-...]
2. 3(ban2@c) [...]
3. 4(ban2@c) ur-[...]
4. 3(ban2@c) szu-da-da#
5. 3(ban2@c) nam-mah
6. 3(ban2@c) i3-li2-sa-lik
7. 3(ban2@c) [ba]-zah3-dingir
8. 3(ban2@c) ga-la-[ba]
9. 3(ban2@c) puzur4-ma-[ma]
10. 4(ban2@c) ba-ki-[ki]
11. 3(ban2@c) mes-a-DU-[nu2]
12. [n(ban2@c)] NE-[...]
13. [n(ban2@c)] diri#-[um]
14. 3(ban2@c) {[d]}en-ki-[ka]
15. 2(ban2@c) ur-nigar azlag5#
16. 3(ban2@c)# a-li-a-[hu]
17. 2(ban2@c) ku-ru-ub-{d}suen#
18. 3(ban2@c) ur2-ra-ni#
19. 2(ban2@c) lu5-gu-[ak]
20. 2(ban2@c) ur-li [...]
$ blank space
@reverse
@column 1
1. [...]
2. 1(barig@c) [...]
3. 3(ban2@c) 2(ban2@c)# si-sar#-[at]
4. [n(ban2@c)] nin-dalla#
5. 3(ban2@c) nin-ku3-[zu]
6. 3(ban2@c) me-[me]
7. 3(ban2@c) i3-li2-a-bi2
8. 3(ban2@c) nin-ga2-i3-[sa6]
9. 3(ban2@c) si-ma-[...]
10. 3(ban2@c) i3-li2-[...]
11. 3(ban2@c) esz3-dar-um#-[mi]
11. 3(ban2@c) esz4-dar-um#-[mi]
12. [3(ban2@c)] si-ti-[da]
13. [3(ban2@c) i3]-li2-ri2-[zi]
14. [3(ban2@c)] x [...]
15. [3(ban2@c)] me#-{d}nisaba#
16. [3(ban2@c)] te-mi-tum#
17. 3(ban2@c) nin#-ezem
18. 3(ban2@c) ma-ba-lu-[sa]
19. 3(ban2@c) a-ma-num2#
20. 3(ban2@c) me-er-tu-i3-[li2]
21. 3(ban2@c) me-er-tu-am3-ma
22. 3(ban2@c) wa-an-tum
23. 3(ban2@c) 2(ban2@c) ba-nu-nu
24. 3(ban2@c) na-ni#
25. 3(ban2@c) na-na-gu#-[me]
26. 3(ban2@c) za-al-[la]
27. 3(ban2@c) za-al-[la min]
@column 2
1. [3(ban2@c) esz4-dar-tu]-ri2
2. [3(ban2@c) tu-li]-id#-esz4-dar
3. [n(ban2@c) ...]-da
4. [3(ban2@c) si]-um-mi
5. [3(ban2@c)] nin#-kesz3{ki}
6. [n(ban2@c) ...]-da
$ blank space
7. 1(barig@c) me-me
8. [n] 2(ban2@c) diri
$ blank space
9. szunigin 5(asz@c) sze libir gur
10. e2-ur3-ta
11. e2-a
11. e3-a
$ blank space
12. [iti ...] x
Update made on 2017-03-04 at 09:54:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P323533 = CUSAS 27, 041
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...] lu2#-{d}en#-lil2#-la2#
3. 3(ban2@c) ARAD2-zu-ni
4. 3(ban2@c) ri2-iz-dingir
5. 4(ban2@c) gu2-hasz-la2
6. 4(ban2@c) ra-bi2-dingir
7. 4(ban2@c) puzur4-gesz-erin2
8. 4(ban2@c) lugal-ad-da
9. 4(ban2@c) giri3-ni#
10. 4(ban2@c) 2(ban2@c) su-ba-ri2-a#
11. 1(barig@c) a-mur-ru-um#
12. 4(ban2@c) gal-isz-i-sar#
13. 1(ban2@c) i-nin-me-[szum]
14. 4(ban2@c) ha-LUM 4(ban2@c) [dingir-a-zu]
15. 1(ban2@c) ur-nigar simug#
16. n(ban2@c)# i3-li2-isz-ta2#-[kal2]
17. 2(ban2@c) me-{d}nisaba
18. [n(ban2@c)] puzur4#-ma-ma
19. [n(ban2@c) pu3]-su#-du10
20. [n(ban2@c) puzur4]-er3-ra
21. [...]-e2
22. [...]-lu2
23. [...]-du
24. [...]
@column 2
1. ka2 [an-...]
2. 3(ban2@c) [...]
3. 4(ban2@c) ur-[...]
4. 3(ban2@c) szu-da-da#
5. 3(ban2@c) nam-mah
6. 3(ban2@c) i3-li2-sa-lik
7. 3(ban2@c) [ba]-zah3-dingir
8. 3(ban2@c) ga-la-[ba]
9. 3(ban2@c) puzur4-ma-[ma]
10. 4(ban2@c) ba-ki-[ki]
11. 3(ban2@c) mes-a-DU-[nu2]
12. [n(ban2@c)] NE-[...]
13. [n(ban2@c)] diri#-[um]
14. 3(ban2@c) {[d]}en-ki-[ka]
15. 2(ban2@c) ur-nigar azlag5#
16. 3(ban2@c)# a-li-a-[hu]
17. 2(ban2@c) ku-ru-ub-{d}suen#
18. 3(ban2@c) ur2-ra-ni#
19. 2(ban2@c) lu5-gu-[ak]
20. 2(ban2@c) ur-li [...]
$ blank space
@reverse
@column 1
1. [...]
2. 1(barig@c) [...]
3. 3(ban2@c) 2(ban2@c)# si-sar#-[at]
4. [n(ban2@c)] nin-dalla#
5. 3(ban2@c) nin-ku3-[zu]
6. 3(ban2@c) me-[me]
7. 3(ban2@c) i3-li2-a-bi2
8. 3(ban2@c) nin-ga2-i3-[sa6]
9. 3(ban2@c) si-ma-[...]
10. 3(ban2@c) i3-li2-[...]
11. 3(ban2@c) esz3-dar-um#-[mi]
12. [3(ban2@c)] si-ti-[da]
13. [3(ban2@c) i3]-li2-ri2-[zi]
14. [3(ban2@c)] x [...]
15. [3(ban2@c)] me#-{d}nisaba#
16. [3(ban2@c)] te-mi-tum#
17. 3(ban2@c) nin#-ezem
18. 3(ban2@c) ma-ba-lu-[sa]
19. 3(ban2@c) a-ma-num2#
20. 3(ban2@c) me-er-tu-i3-[li2]
21. 3(ban2@c) me-er-tu-am3-ma
22. 3(ban2@c) wa-an-tum
23. 3(ban2@c) 2(ban2@c) ba-nu-nu
24. 3(ban2@c) na-ni#
25. 3(ban2@c) na-na-gu#-[me]
26. 3(ban2@c) za-al-[la]
27. 3(ban2@c) za-al-[la min]
@column 2
1. [3(ban2@c) esz4-dar-tu]-ri2
2. [3(ban2@c) tu-li]-id#-esz4-dar
3. [n(ban2@c) ...]-da
4. [3(ban2@c) si]-um-mi
5. [3(ban2@c)] nin#-kesz3{ki}
6. [n(ban2@c) ...]-da
$ blank space
7. 1(barig@c) me-me
8. [n]+2(ban2@c) diri
8. [n] 2(ban2@c) diri
$ blank space
9. szunigin 5(asz@c) sze libir gur
10. e2-ur3-ta
11. e2-a
$ blank space
12. [iti ...] x
Update made on 2017-03-03 at 09:52:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P323533 = CUSAS 27, 041
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...] lu2#-{d}en#-lil2#-la2#
3. 3(ban2@c) ARAD2-zu-ni
4. 3(ban2@c) ri2-iz-dingir
5. 4(ban2@c) gu2-hasz-la2
6. 4(ban2@c) ra-bi2-dingir
7. 4(ban2@c) puzur4-gesz-erin2
8. 4(ban2@c) lugal-ad-da
9. 4(ban2@c) giri3-ni#
10. 4(ban2@c) 2(ban2@c) su-ba-ri2-a#
11. 1(barig@c) a-mur-ru-um#
12. 4(ban2@c) gal-isz-i-sar#
13. 1(ban2@c) i-nin-me-[szum]
14. 4(ban2@c) ha-LUM 4(ban2@c) [dingir-a-zu]
15. 1(ban2@c) ur-nigar simug#
16. n(ban2@c)# i3-li2-isz-ta2#-[kal2]
17. 2(ban2@c) me-{d}nisaba
18. [n(ban2@c)] puzur4#-ma-ma
19. [n(ban2@c) pu3]-su#-du10
20. [n(ban2@c) puzur4]-er3-ra
21. [...]-e2
22. [...]-lu2
23. [...]-du
24. [...]
@column 2
1. ka2 [an-...]
2. 3(ban2@c) [...]
3. 4(ban2@c) ur-[...]
4. 3(ban2@c) szu-da-da#
5. 3(ban2@c) nam-mah
6. 3(ban2@c) i3-li2-sa-lik
7. 3(ban2@c) [ba]-zah3-dingir
8. 3(ban2@c) ga-la-[ba]
9. 3(ban2@c) puzur4-ma-[ma]
10. 4(ban2@c) ba-ki-[ki]
11. 3(ban2@c) mes-a-DU-[nu2]
12. [n(ban2@c)] NE-[...]
13. [n(ban2@c)] diri#-[um]
14. 3(ban2@c) {[d]}en-ki-[ka]
15. 2(ban2@c) ur-nigar azlag5#
16. 3(ban2@c)# a-li-a-[hu]
17. 2(ban2@c) ku-ru-ub-{d}suen#
18. 3(ban2@c) ur2-ra-ni#
19. 2(ban2@c) lu5-gu-[ak]
20. 2(ban2@c) ur-li [...]
$ blank space
@reverse
@column 1
1. [...]
2. 1(barig@c) [...]
3. 3(ban2@c) 2(ban2@c)# si-sar#-[at]
4. [n(ban2@c)] nin-dalla#
5. 3(ban2@c) nin-ku3-[zu]
6. 3(ban2@c) me-[me]
7. 3(ban2@c) i3-li2-a-bi2
8. 3(ban2@c) nin-ga2-i3-[sa6]
9. 3(ban2@c) si-ma-[...]
10. 3(ban2@c) i3-li2-[...]
11. 3(ban2@c) esz3-dar-um#-[mi]
12. [3(ban2@c)] si-ti-[da]
13. [3(ban2@c) i3]-li2-ri2-[zi]
14. [3(ban2@c)] x [...]
15. [3(ban2@c)] me#-{d}nisaba#
16. [3(ban2@c)] te-mi-tum#
17. 3(ban2@c) nin#-ezem
18. 3(ban2@c) ma-ba-lu-[sa]
19. 3(ban2@c) a-ma-num2#
20. 3(ban2@c) me-er-tu-i3-[li2]
21. 3(ban2@c) me-er-tu-am3-ma
22. 3(ban2@c) wa-an-tum
23. 3(ban2@c) 2(ban2@c) ba-nu-nu
24. 3(ban2@c) na-ni#
25. 3(ban2@c) na-na-gu#-[me]
26. 3(ban2@c) za-al-[la]
27. 3(ban2@c) za-al-[la min]
@column 2
1. [3(ban2@c) esz4-dar-tu]-ri2
2. [3(ban2@c) tu-li]-id#-esz4-dar
3. [n(ban2@c) ...]-da
4. [3(ban2@c) si]-um-mi
5. [3(ban2@c)] nin#-kesz3{ki}
6. [n(ban2@c) ...]-da
$ blank space
7. 1(barig@c) me-me
8. [n]+2(ban2@c) diri
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 5(asz@c) sze libir gur
9. szunigin 5(asz@c) sze libir gur
10. e2-ur3-ta
11. e2-a
$ blank space
12. [iti ...] x
Update made on 2016-07-28 at 14:27:07 by CDLI for CDLI
&P323533 = CUSAS 27, 041
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...] lu2#-{d}en#-lil2#-la2#
3. 3(ban2@c) ARAD2-zu-ni
4. 3(ban2@c) ri2-iz-dingir
5. 4(ban2@c) gu2-hasz-la2
6. 4(ban2@c) ra-bi2-dingir
7. 4(ban2@c) |PU3.SZA|-gesz-erin2
7. 4(ban2@c) puzur4-gesz-erin2
8. 4(ban2@c) lugal-ad-da
9. 4(ban2@c) giri3-ni#
10. 4(ban2@c) 2(ban2@c) su-ba-ri2-a#
11. 1(barig@c) a-mur-ru-um#
12. 4(ban2@c) gal-isz-i-sar#
13. 1(ban2@c) i-nin-me-[szum]
14. 4(ban2@c) ha-LUM 4(ban2@c) [dingir-a-zu]
15. 1(ban2@c) ur-nigar simug#
16. n(ban2@c)# i3-li2-isz-ta2#-[kal2]
17. 2(ban2@c) me-{d}nisaba
18. [n(ban2@c)] |PU3.SZA|#-ma-ma
18. [n(ban2@c)] puzur4#-ma-ma
19. [n(ban2@c) pu3]-su#-du10
20. [n(ban2@c) |PU3.SZA|]-er3-ra
20. [n(ban2@c) puzur4]-er3-ra
21. [...]-e2
22. [...]-lu2
23. [...]-du
24. [...]
@column 2
1. ka2 [an-...]
2. 3(ban2@c) [...]
3. 4(ban2@c) ur-[...]
4. 3(ban2@c) szu-da-da#
5. 3(ban2@c) nam-mah
6. 3(ban2@c) i3-li2-sa-lik
7. 3(ban2@c) [ba]-zah3-dingir
8. 3(ban2@c) ga-la-[ba]
9. 3(ban2@c) |PU3.SZA|-ma-[ma]
9. 3(ban2@c) puzur4-ma-[ma]
10. 4(ban2@c) ba-ki-[ki]
11. 3(ban2@c) mes-a-DU-[nu2]
12. [n(ban2@c)] NE-[...]
13. [n(ban2@c)] diri#-[um]
14. 3(ban2@c) {[d]}en-ki-[ka]
15. 2(ban2@c) ur-nigar azlag5#
16. 3(ban2@c)# a-li-a-[hu]
17. 2(ban2@c) ku-ru-ub-{d}suen#
18. 3(ban2@c) ur2-ra-ni#
19. 2(ban2@c) lu5-gu-[ak]
20. 2(ban2@c) ur-li [...]
$ blank space
@reverse
@column 1
1. [...]
2. 1(barig@c) [...]
3. 3(ban2@c) 2(ban2@c)# si-sar#-[at]
4. [n(ban2@c)] nin-dalla#
5. 3(ban2@c) nin-ku3-[zu]
6. 3(ban2@c) me-[me]
7. 3(ban2@c) i3-li2-a-bi2
8. 3(ban2@c) nin-ga2-i3-[sa6]
9. 3(ban2@c) si-ma-[...]
10. 3(ban2@c) i3-li2-[...]
11. 3(ban2@c) esz3-dar-um#-[mi]
12. [3(ban2@c)] si-ti-[da]
13. [3(ban2@c) i3]-li2-ri2-[zi]
14. [3(ban2@c)] x [...]
15. [3(ban2@c)] me#-{d}nisaba#
16. [3(ban2@c)] te-mi-tum#
17. 3(ban2@c) nin#-ezem
18. 3(ban2@c) ma-ba-lu-[sa]
19. 3(ban2@c) a-ma-num2#
20. 3(ban2@c) me-er-tu-i3-[li2]
21. 3(ban2@c) me-er-tu-am3-ma
22. 3(ban2@c) wa-an-tum
23. 3(ban2@c) 2(ban2@c) ba-nu-nu
24. 3(ban2@c) na-ni#
25. 3(ban2@c) na-na-gu#-[me]
26. 3(ban2@c) za-al-[la]
27. 3(ban2@c) za-al-[la min]
@column 2
1. [3(ban2@c) esz4-dar-tu]-ri2
2. [3(ban2@c) tu-li]-id#-esz4-dar
3. [n(ban2@c) ...]-da
4. [3(ban2@c) si]-um-mi
5. [3(ban2@c)] nin#-kesz3{ki}
6. [n(ban2@c) ...]-da
$ blank space
7. 1(barig@c) me-me
8. [n]+2(ban2@c) diri
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 5(asz@c) sze libir gur
10. e2-ur3-ta
11. e2-a
$ blank space
12. [iti ...] x
Update made on 2016-07-02 at 13:33:49 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P323533 = CUSAS 27, 041
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...] lu2#-{d}en#-lil2#-la2#
3. 3(ban2@c) ARAD2-zu-ni
4. 3(ban2@c) ri2-iz-dingir
5. 4(ban2@c) gu2-hasz-la2
6. 4(ban2@c) ra-bi2-dingir
7. 4(ban2@c) |PU3.SZA|-gesz-erin2
8. 4(ban2@c) lugal-ad-da
9. 4(ban2@c) giri3-ni#
10. 4(ban2@c) 2(ban2@c) su-ba-ri2-a#
11. 1(barig@c) a-mur-ru-um#
12. 4(ban2@c) gal-isz-i-sar#
13. 1(ban2@c) i-nin-me-[szum]
14. 4(ban2@c) ha-LUM 4(ban2@c) [dingir-a-zu]
15. 1(ban2@c) ur-nigar simug#
16. n(ban2@c)# i3-li2-isz-ta2#-[kal2]
17. 2(ban2@c) me-{d}nisaba
18. [n(ban2@c)] |PU3.SZA|#-ma-ma
19. [n(ban2@c) pu3]-su#-du10
20. [n(ban2@c) |PU3.SZA|]-er3-ra
21. [...]-e2
22. [...]-lu2
23. [...]-du
24. [...]
@column 2
1. ka2 [an-...]
2. 3(ban2@c) [...]
3. 4(ban2@c) ur-[...]
4. 3(ban2@c) szu-da-da#
5. 3(ban2@c) nam-mah
6. 3(ban2@c) i3-li2-sa-lik
7. 3(ban2@c) [ba]-zah3-dingir
8. 3(ban2@c) ga-la-[ba]
9. 3(ban2@c) |PU3.SZA|-ma-[ma]
10. 4(ban2@c) ba-ki-[ki]
11. 3(ban2@c) mes-a-DU-[nu2]
12. [n(ban2@c)] NE-[...]
13. [n(ban2@c)] diri#-[um]
14. 3(ban2@c) {[d]}en-ki-[ka]
15. 2(ban2@c) ur-nigar azlag5#
16. 3(ban2@c)# a-li-a-[hu]
17. 2(ban2@c) ku-ru-ub-{d}suen#
18. 3(ban2@c) ur2-ra-ni#
19. 2(ban2@c) lu5-gu-[ak]
20. 2(ban2@c) ur-li [...]
$ blank space
@reverse
@column 1
1. [...]
2. 1(barig@c) [...]
3. 3(ban2@c) 2(ban2@c)# si-sar#-[at]
4. [n(ban2@c)] nin-dalla#
5. 3(ban2@c) nin-ku3-[zu]
6. 3(ban2@c) me-[me]
7. 3(ban2@c) i3-li2-a-bi2
8. 3(ban2@c) nin-ga2-i3-[sa6]
9. 3(ban2@c) si-ma-[...]
10. 3(ban2@c) i3-li2-[...]
11. 3(ban2@c) esz3-dar-um#-[mi]
12. [3(ban2@c)] si-ti-[da]
13. [3(ban2@c) i3]-li2-ri2-[zi]
14. [3(ban2@c)] x [...]
15. [3(ban2@c)] me#-{d}nisaba#
16. [3(ban2@c)] te-mi-tum#
17. 3(ban2@c) nin#-ezem
18. 3(ban2@c) ma-ba-lu-[sa]
19. 3(ban2@c) a-ma-num2#
20. 3(ban2@c) me-er-tu-i3-[li2]
21. 3(ban2@c) me-er-tu-am3-ma
22. 3(ban2@c) wa-an-tum
23. 3(ban2@c) 2(ban2@c) ba-nu-nu
24. 3(ban2@c) na-ni#
25. 3(ban2@c) na-na-gu#-[me]
26. 3(ban2@c) za-al-[la]
27. 3(ban2@c) za-al-[la min]
@column 2
1. [3(ban2@c) esz4-dar-tu]-ri2
2. [3(ban2@c) tu-li]-id#-esz4-dar
3. [n(ban2@c) ...]-da
4. [3(ban2@c) si]-um-mi
5. [3(ban2@c)] nin#-kesz3{ki}
6. [n(ban2@c) ...]-da
$ blank space
7. 1(barig@c) me-me
8. [n]+2(ban2@c) diri
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 5(asz@c) sze libir gur
10. e2-ur3-ta
11. e2-a
$ blank space
12. [iti ...] x

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.