Transliteration history

&P323348 = Garshana 1254
#version: 0.1
&P323348 = CUSAS 03, 1379
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) {gesz}e2-da asalx(|A.TU.NIR|)#
#lem: n; n; n; X; X
2. 3(u) 8(disz) {gesz}e2-da szinig#
#lem: n; n; X; szinig[tamarisk]
$ blank line
$ 1 line blank
3. 7(gesz2) 1(u)
#lem: n; n
4. gesz# kesz2-ra2#
#lem: jesz[tree]; keszed[bind]
5. 5(u) 5(disz) {gi}dur dagal a-ra2 3(disz)-tab-ba gid2 5(disz) ninda-ta
#lem: n; n; X; dajal[wide]; ara[times]; X; gid[long]; n; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]|nindan[pole]
6. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) {gi}dur gazi a-ra2 2(disz)-tab-ba gid2 1(disz) 1/2(disz) ninda-ta
#lem: n; n; n; X; gazi[condiment]; ara[times]; X; gid[long]; n; n; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]|nindan[pole]
7. gesz ur3 kesz2-da!
#lem: jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; keszed[bind]
5. 5(u) 5(disz) {gi}dur dagal a-ra2 3(disz) tab-ba gid2 5(disz) ninda-ta
6. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) {gi}dur gazi a-ra2 2(disz) tab-ba gid2 1(disz) 1/2(disz) ninda-ta
7. gesz-ur3 kesz2-da!
@reverse
1. [n] {gesz}u2-bil2-la2
#lem: u|n; X
2. [sze-er]-ha-num2-sze3
#lem: X
3. [n] 4(disz) sa gi-NE
#lem: u|n; n; sa[bundle]; PN
3. [n] 4(disz) sa gi NE
4. [n] 1(u) sa a-|ZI&ZI|
#lem: u|n; n; sa[bundle]; X
5. [gi]-guru5-sze3
#lem: X
5. [gi]-gur5-sze3
6. [n] dida du
#lem: u|n; dida[wort]; du[go]
7. [n] dabin
#lem: u|n; dabin[semolina]
8. [n] esza
#lem: u|n; esza[flour]
9. zi3#-dub-dub-sze3
#lem: X
10. 1(ban2) 2(disz) sila3 [...] ninda
#lem: n; n; sila[unit]; u; ninda[bread]
11. x-x-[...]
#lem: u|FN
12. [...]
#lem: u
$ (rest of rev. lost)
$ rest broken
@left
1. [gaba]-ri
#lem: gabari[copy]
1. [gaba]-ri

&P323348 = Garshana 1254
# BDTNS ID = 163955
1'. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) {gisz}e2-da asalx(|A.[TU.NIR]|)
2'. 3(u) 8(disz) {gisz}e2-da szinig#
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) {gesz}e2-da asalx(|A.TU.NIR|)#
#lem: n; n; n; X; X
2. 3(u) 8(disz) {gesz}e2-da szinig#
#lem: n; n; X; szinig[tamarisk]
$ blank line
3'. 7(gesz2) 1(u)
4'. gesz# kesz2-ra2#
5'. 5(u) 5(disz) {gi}gilim(DUR)-dagal a-ra2-3(disz)-tab-ba; gid2 5(disz)-nindan-ta
6'. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) {gi}gilim-gazi a-ra2-2(disz)-tab-ba ; gid2 1(disz) 1/2(disz) nindan-ta
7'. gisz ur3 kesz2-da!
3. 7(gesz2) 1(u)
#lem: n; n
4. gesz# kesz2-ra2#
#lem: jesz[tree]; keszed[bind]
5. 5(u) 5(disz) {gi}dur dagal a-ra2 3(disz)-tab-ba gid2 5(disz) ninda-ta
#lem: n; n; X; dajal[wide]; ara[times]; X; gid[long]; n; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]|nindan[pole]
6. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) {gi}dur gazi a-ra2 2(disz)-tab-ba gid2 1(disz) 1/2(disz) ninda-ta
#lem: n; n; n; X; gazi[condiment]; ara[times]; X; gid[long]; n; n; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]|nindan[pole]
7. gesz ur3 kesz2-da!
#lem: jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; keszed[bind]
@reverse
8'. [n] {gisz}u2-bil2-la2
9'. [sze-er]-ha-num2-sze3
10'. [n]+4(disz) sa gi-NE
11'. [n]+1(u) sa |A.KWU127|
12'. [gi]-guru5(|URUxGU|)-sze3
13'. [n] dida-gen
14'. [n] dabin
15'. [n] esza
16'. zi3#-dub-dub-sze3
17'. 1(ban2) 2(disz) sila3 [...] ninda
18'. x-x-[...]
19'. [...]
$ (# (rest of rev. lost))
1. [n] {gesz}u2-bil2-la2
#lem: u|n; X
2. [sze-er]-ha-num2-sze3
#lem: X
3. [n] 4(disz) sa gi-NE
#lem: u|n; n; sa[bundle]; PN
4. [n] 1(u) sa a-|ZI&ZI|
#lem: u|n; n; sa[bundle]; X
5. [gi]-guru5-sze3
#lem: X
6. [n] dida du
#lem: u|n; dida[wort]; du[go]
7. [n] dabin
#lem: u|n; dabin[semolina]
8. [n] esza
#lem: u|n; esza[flour]
9. zi3#-dub-dub-sze3
#lem: X
10. 1(ban2) 2(disz) sila3 [...] ninda
#lem: n; n; sila[unit]; u; ninda[bread]
11. x-x-[...]
#lem: u|FN
12. [...]
#lem: u
$ (rest of rev. lost)
@left
20'. [gaba]-ri
1. [gaba]-ri
#lem: gabari[copy]

&P323348 = Garshana 1254
# BDTNS ID = 163955
1'. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) {gisz}e2-da asalx(|A.[TU.NIR]|)
2'. 3(u) 8(disz) {gisz}e2-da szinig#
$ blank line
3'. 7(gesz2) 1(u)
4'. gesz# kesz2-ra2#
5'. 5(u) 5(disz) {gi}gilim(DUR)-dagal a-ra2-3(disz)-tab-ba; gid2 5(disz)-nindan-ta
6'. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) {gi}gilim-gazi a-ra2-2(disz)-tab-ba ; gid2 1(disz) 1/2(disz) nindan-ta
7'. gisz ur3 kesz2-da!
@reverse
8'. [n] {gisz}u2-bil2-la2
9'. [sze-er]-ha-num2-sze3
10'. [n]+4(disz) sa gi-NE
11'. [n]+1(u) sa |A.KWU127|
12'. [gi]-guru5(|URUxGU|)-sze3
13'. [n] dida-gen
14'. [n] dabin
15'. [n] esza
16'. zi3#-dub-dub-sze3
17'. 1(ban2) 2(disz) sila3 [...] ninda
18'. x-x-[...]
19'. [...]
$ (# (rest of rev. lost))
@left
20'. [gaba]-ri