Transliteration history

&P323249 = Garshana 0069
#version: 0.1
&P323249 = CUSAS 03, 0074
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of obv. lost)
1. [...]
#lem: u
2. [n] gurusz# [...]
#lem: u|n; jurusz[male]; u
3. [n] 4(disz) gurusz szidim
#lem: u|n; n; jurusz[male]; X
4. [n] gurusz im i3-li-de9/gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; im[clay]; X
5. [n] gurusz 2(u) 5(disz) geme2 im ga6-[ga2 ...]-a ga2-ga2-[de3] gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]; u; jar[place]; gub[stand]
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [n] gurusz# [...]
3'. [n] 4(disz) gurusz szitim
4'. [n] gurusz im i3-li-de9 gub-ba
5'. [n] gurusz 2(u) 5(disz) geme2 im ga6-[ga2 ...]-a ga2-ga2-[de3] gub-ba
@reverse
1. [n] gurusz gi zi x e2#-ar3-ra-sze3 gen-na-me
#lem: u|n; jurusz[male]; gi[reed]; zi[life]; u; X; jen[go]
1. [n] gurusz gi-zi x e2#-ar3-ra-sze3 gen-na-me
2. [n] gurusz zi-ga gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; PN|zig[rise]; gub[stand]
3. [n] gurusz ga2-nun-na tusz-a
#lem: u|n; jurusz[male]; GN; tusz[sit]
4. [n] gurusz ka2-e2-gaszam tusz-a
#lem: u|n; jurusz[male]; X; tusz[sit]
4. [n] gurusz ka2 e2-gaszam tusz-a
5. [...]
#lem: u
$ (rest of rev. lost)
$ rest broken

&P323249 = Garshana 0069
# BDTNS ID = 162778
$ (# (beginning of obv. lost))
1'. [...]
2'. [n] gurusz# [...]
3'. [n]+4(disz) gurusz szidim
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of obv. lost)
1. [...]
#lem: u
2. [n] gurusz# [...]
#lem: u|n; jurusz[male]; u
3. [n] 4(disz) gurusz szidim
#lem: u|n; n; jurusz[male]; X
4. [n] gurusz im i3-li-de9/gub-ba
5'. [n] gurusz 2(u) 5(disz) geme2 im ga6;-[ga2 ...]-a ga2-ga2;-[de3] gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; im[clay]; X
5. [n] gurusz 2(u) 5(disz) geme2 im ga6-[ga2 ...]-a ga2-ga2-[de3] gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]; u; jar[place]; gub[stand]
@reverse
6'. [n] gurusz gi-zi x ; e2#-ar3-ra-sze3 gen-na-me
7'. [n] gurusz zi-ga gub-ba
8'. [n] gurusz ga2-nun-na tusz-a
9'. [n] gurusz ka2-e2-gaszam tusz-a
10'. [...]
$ (# (rest of rev. lost))
1. [n] gurusz gi zi x e2#-ar3-ra-sze3 gen-na-me
#lem: u|n; jurusz[male]; gi[reed]; zi[life]; u; X; jen[go]
2. [n] gurusz zi-ga gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; PN|zig[rise]; gub[stand]
3. [n] gurusz ga2-nun-na tusz-a
#lem: u|n; jurusz[male]; GN; tusz[sit]
4. [n] gurusz ka2-e2-gaszam tusz-a
#lem: u|n; jurusz[male]; X; tusz[sit]
5. [...]
#lem: u
$ (rest of rev. lost)

&P323249 = Garshana 0069
# BDTNS ID = 162778
$ (# (beginning of obv. lost))
1'. [...]
2'. [n] gurusz# [...]
3'. [n]+4(disz) gurusz szidim
4. [n] gurusz im i3-li-de9/gub-ba
5'. [n] gurusz 2(u) 5(disz) geme2 im ga6;-[ga2 ...]-a ga2-ga2;-[de3] gub-ba
@reverse
6'. [n] gurusz gi-zi x ; e2#-ar3-ra-sze3 gen-na-me
7'. [n] gurusz zi-ga gub-ba
8'. [n] gurusz ga2-nun-na tusz-a
9'. [n] gurusz ka2-e2-gaszam tusz-a
10'. [...]
$ (# (rest of rev. lost))