Transliteration history

&P323217 = Garshana 0402
#version: 0.1
&P323217 = CUSAS 03, 0372
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (column i lost)
@column 1
$ broken
@column 2
1. 4(gesz2) [...]
#lem: n; u
2. 4(gesz2) zi-[...]
#lem: n; u
3. 4(gesz2) esz18-dar-[im-ti]
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
4. 2(gesz'u) 4(gesz2) [n?]
#lem: n; n; u|n
5. nam-1(u) esz18-dar-im-ti
#lem: X; PN
6. 2(gesz2) ur-ri-tum
#lem: n; X
6. 2(gesz2) ur-re-tum
7. 6(gesz2) szi-bu-uz-ri
#lem: n; PN
8. 3(u) 6(disz) sza-at-ma-mi
#lem: n; n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
9. 1(gesz'u) 4(gesz2)
#lem: n; n
$ (rest of obv. lost)
$ (beginning of rev. lost)
@column 3
1. 4(gesz2) 3(u) i-[x]-x
#lem: n; n; u
2. 4(gesz2) a-da#-lal3
#lem: n; PN
3. [n ...]
#lem: u|n; u
4. [n] hu-[x]-szum
#lem: u|n; u
$ blank line
5. 1(gesz'u) 6(gesz2) [n?]
#lem: n; n; u|n
6. nam-1(u) [...]
#lem: X; u
7. 2(gesz2) x-[...]
#lem: n; u
8. 6(gesz2) [...]
#lem: n; u
@column 4
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 4(gesz2) 3(u) i-[x]-x
2'. 4(gesz2) a-da#-lal3
3'. [n ...]
4'. [n] hu-[x]-szum
$ 1 line blank
5'. 1(gesz'u) 6(gesz2) [n?]
6'. nam-1(u) [...]
7'. 2(gesz2) x-[...]
8'. 6(gesz2) [...]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [n] esz18-dar-um-mi
#lem: u|n; PN
4. [n] a-mur-i3-[li2]
#lem: u|n; X
5. [n] bi-za-tum
#lem: u|n; X
6. [n] szu-esz18-dar
#lem: u|n; PN|FN
7. [n] ak-ma-a
#lem: u|n; X
8. [n] i-za-tum
#lem: u|n; X
$ (rest of rev. lost)
$ rest broken

&P323217 = Garshana 0402
# BDTNS ID = 163111
$ (# (column i lost))
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (column i lost)
@column 2
1'. 4(gesz2) [PN]
2'. 4(gesz2) zi-[...]
3'. 4(gesz2) esz4-tar2-[im-ti]
1. 4(gesz2) [...]
#lem: n; u
2. 4(gesz2) zi-[...]
#lem: n; u
3. 4(gesz2) esz18-dar-[im-ti]
#lem: n; PN
$ blank line
4'. 2(gesz'u)+4(gesz2)+[n?]
5'. nam-1(u) esz4-tar2-im-ti
6'. 2(gesz2) ur-ri-tum
7'. 6(gesz2) szi-bu-uz-ri
8'. 3(u) 6(disz) sza-at-ma-mi
4. 2(gesz'u) 4(gesz2) [n?]
#lem: n; n; u|n
5. nam-1(u) esz18-dar-im-ti
#lem: X; PN
6. 2(gesz2) ur-ri-tum
#lem: n; X
7. 6(gesz2) szi-bu-uz-ri
#lem: n; PN
8. 3(u) 6(disz) sza-at-ma-mi
#lem: n; n; PN
$ blank line
9'. 1(gesz'u) 4(gesz2)
$ (# (rest of obv. lost))
$ (# (beginning of rev. lost))
9. 1(gesz'u) 4(gesz2)
#lem: n; n
$ (rest of obv. lost)
$ (beginning of rev. lost)
@column 3
10'. 4(gesz2) 3(u) i-[x]-x
11'. 4(gesz2) a-da#-lal3
12'. [n PN]
13'. [n] hu-[x]-szum
1. 4(gesz2) 3(u) i-[x]-x
#lem: n; n; u
2. 4(gesz2) a-da#-lal3
#lem: n; PN
3. [n ...]
#lem: u|n; u
4. [n] hu-[x]-szum
#lem: u|n; u
$ blank line
14'. 1(gesz'u) 6(gesz2)+[n?]
15'. nam-1(u) [PN]
16'. 2(gesz2) x-[...]
17'. 6(gesz2) [PN]
5. 1(gesz'u) 6(gesz2) [n?]
#lem: n; n; u|n
6. nam-1(u) [...]
#lem: X; u
7. 2(gesz2) x-[...]
#lem: n; u
8. 6(gesz2) [...]
#lem: n; u
@column 4
18'. [...];[[...]
19'. [...]
20'. [n] esz4-tar2-um-mi
21'. [n] A-mur-i3-[li2]
22'. [n] bi-za-tum
23'. [n] szu-esz4-tar2
24'. [n] ak-ma-a
25'. [n] i-za-tum
$ (# (rest of rev. lost))
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [n] esz18-dar-um-mi
#lem: u|n; PN
4. [n] a-mur-i3-[li2]
#lem: u|n; X
5. [n] bi-za-tum
#lem: u|n; X
6. [n] szu-esz18-dar
#lem: u|n; PN|FN
7. [n] ak-ma-a
#lem: u|n; X
8. [n] i-za-tum
#lem: u|n; X
$ (rest of rev. lost)

&P323217 = Garshana 0402
# BDTNS ID = 163111
$ (# (column i lost))
@column 2
1'. 4(gesz2) [PN]
2'. 4(gesz2) zi-[...]
3'. 4(gesz2) esz4-tar2-[im-ti]
$ blank line
4'. 2(gesz'u)+4(gesz2)+[n?]
5'. nam-1(u) esz4-tar2-im-ti
6'. 2(gesz2) ur-ri-tum
7'. 6(gesz2) szi-bu-uz-ri
8'. 3(u) 6(disz) sza-at-ma-mi
$ blank line
9'. 1(gesz'u) 4(gesz2)
$ (# (rest of obv. lost))
$ (# (beginning of rev. lost))
@column 3
10'. 4(gesz2) 3(u) i-[x]-x
11'. 4(gesz2) a-da#-lal3
12'. [n PN]
13'. [n] hu-[x]-szum
$ blank line
14'. 1(gesz'u) 6(gesz2)+[n?]
15'. nam-1(u) [PN]
16'. 2(gesz2) x-[...]
17'. 6(gesz2) [PN]
@column 4
18'. [...];[[...]
19'. [...]
20'. [n] esz4-tar2-um-mi
21'. [n] A-mur-i3-[li2]
22'. [n] bi-za-tum
23'. [n] szu-esz4-tar2
24'. [n] ak-ma-a
25'. [n] i-za-tum
$ (# (rest of rev. lost))