The CDLI has moved to a new server

Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.

UET 5, 0607 (P283692)

Administrative tablet excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum Number

UM 52-30-211

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Ur (mod. Tell Muqayyar)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative (Allocation)

Language(s)

-

Measurements

-

tablet
obverse
1. _2(disz) tug2_ na-ah-la-pa-tum _ku3-bi 3(disz) gin2 1(asz) gur kasz ku3-bi [n gin2]_
2. _1(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 1(disz) gin2 1/2(disz) gin2_ [...]
3. _1(barig) dabin ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(ban2) zi-gur{ku6} ku3-bi 2(u) sze#_
4. a-na _aga-us2-mesz_ sza _gu4-hi-a_ u2-sze-s,u2-nim
5. _1(ban2) i3-nun ku3-bi 1(disz) gin2 1(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 1(disz) gin2_
6. _2(barig) zi-gu-ru{ku6} ku3-bi 2/3(disz) gin2 szu ti-a_ {disz}i3-li2-tu-ra-am
7. x x e2-a-ba-ni u3 i3-li2-tu-kul2-ti szu-s,i2-i
8. _2(disz) [gin2] ku3-babbar 2(barig) dabin ku3-bi 2/3(disz) gin 2(ban2) zi-gu-ru{ku6} ku3-bi 2/3(disz) gin2_
9. _4(disz) [sila3] i3-gesz ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 2(disz) gin2_ {d}suen-tam-kar2-ri
10. _1(disz) [udu_ pa]-ag-rum _ku3-bi 1/2(disz) gin2_ i-nu-u2-ma isz-tu larsa{ki} u2-s,i-a
11. _5(disz) gin2 ku3-babbar 2(ban2) i3-nun ku3-bi 2(disz) gin2 2(disz) udu_ pa-ag-rum _ku3-bi 1(disz) gin2_
12. _1(asz) gur zi-gu-ru{ku6} ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2 5(disz) szu-szi ka-mar{ku6} ku3-bi 1(disz) gin2_
13. _3(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 3(disz) gin2 4(disz) sila3 i3-nun-na ku3-bi 2(disz) gin2_
14. i#-nu#-u2#-ma {disz}s,i-li2-{d#}suen#? il#-li-ku
15. _1(u)? [gin2 ku3]-babbar#_ x x x {disz}i-din-{d}suen _dumu_ [a]-ap#-pa-a
16. x x x x _ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) gin2 1(ban2) i3-gesz ku3-bi 1(disz) gin2_
17. _1(gesz) 1(u)# gir#{ku6} 31(gesz) 1(u) a-kar2-kar2{ku6} 2(ban2) sin{ku6} 8(disz) szu-szi ka-mar{ku6}_
18. _ku3-bi 3(disz)#? gin2_ i-nu-u2-ma a-na-{d}suen-tak2-la-ku im-x-kum
19. _3(disz)#? [x]-hi-a ku3-bi 2(disz) gin2 2(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 2(disz) gin2_
20. n [x x?] _ku3-bi 5(disz) gin2 4(disz) tug2 bar-si-hi-a ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2_
21. _1(disz) tug2_ x-[x]-x-ra-ti _ku3-bi 1(disz) gin2 8(asz) gur sze ku3-bi [n] ma#-na_
22. _3(barig) dabin# [ku3]-bi# 1(disz) gin2 4(disz) udu_ pa-ag-rum _ku3-bi [2(disz)] gin2_
23. _6(disz) szu-szi ka-mar{ku6} ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(gesz) 1(u) gir{ku6} ku3#-[bi 1(disz)] gin2#_
24. _1(disz) |SUHUR.UR2xX.GU4|{ku6} ku3-bi 1(disz) gin2 5(disz) udu_ pa-ag-rum_ ku3-bi# [2(disz) 1/2(disz)] gin2#_
25. _2(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 2(disz) gin2 2(disz) sila3 i3 du10 nun [ku3-bi x] gin2_
26. _2(barig) sze-gesz-i3 ku3-bi 2(disz) gin2 1/2(disz) sila3 i3 gu-la_ AN [...]
27. _1/2(disz) sila3 i3 gu-la_ {disz}a-wi-il-i3-li2 _1/2(disz) sila3 [i3 gu-la_ ...]
28. _1/2(disz) sila3 i3 gu-la_ {disz}a-wi-il-na-bu-um x [...]
29. e-zi-ib _dabin_ u3 szi-ka-[ri ...]
30. e-zi-ib _3(ban2) ninda-ta-am3_ sza _iti 1(disz)-[kam_ ...]
31. e-zi-ib _1(barig) gesztin-ta-am3_ sza [_iti n-kam_]
32. i-nu-u2-ma {disz}wa-aq-rum a-na [...]
33. _1(disz) gin2 ku3-babbar 1(barig) dabin ku3-bi 1/2(disz) [gin2_ ...]
34. _3(barig) sze ku3-bi 2/3(disz) gin2 szu ti-[a_ ...]
35. _1(barig) zi3-hi-a ku3-bi 2(disz) gin2 1(u) gin2 ku3-babbar 1(disz) ugu-nita ku3-bi 1(disz)# gin2_
36. _3(disz) dabin ku3-bi 1(disz) gin2 2(ban2) i3-nun ku3-bi 2(disz) gin2_
reverse
1. _2(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 2(disz) gin2 5(disz) sila3 i3 du10 nun-na ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2_
2. _4(disz) kasz u2-<sa> KA-NI ku3-bi 1(disz) gin2 4(disz) udu_ pa-ag-rum _ku3-bi 2(disz) gin2_
3. _1(barig) zi3-hi-a ku3-bi 4(disz) gin2 2(disz) a2 zi-da gu4 ku3-bi 1/2(disz) gin2_
4. _1(disz) udu_ pa-ag-rum _ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(barig) i3-nun ku3-bi 1/2(disz) gin2_
5. _2(barig) zi-gu-ru{ku6} ku3-bi 2/3(disz) gin2 1(disz) szu-szi ka-mar{ku6} ku3-bi 1(disz) gin2_
6. _4(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 4(disz) gin2 1(gesz) 1(u)? x-x{ku6} ku3-bi 2/3(disz) [gin2]_
7. _6(disz) szu-szi ka-mar{ku6} ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 3(barig) [... ku3-bi n] gin2_
8. _1(barig) dabin ku3-bi 1/2(disz) gin2 1/3(disz) gin2 ku3-babbar_ ta x [...]
9. _5(ban2) dabin ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) sze szu ti-a_ {disz}{d}en-ki-tak2-la#-[ak]
10. _szu ti-a_ {disz}wa-aq-rum _ki_ {disz}ku3-{d}nin-[gal]
11. i-nu-u2-ma a-na-{d}suen-tak2-la-ku it-ti _szu-gid2_
12. sza {disz}ar-wi-u2-um ap-pa-ra-am il-li-ku
13. _3(barig) zi-gu-ru{ku6} ku3-bi 1(disz) gin2 8(disz) szu-szi ka-mar{ku6} ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2_
14. _1(gesz) 1(u) gir{ku6} ku3-bi 1(disz) gin2 3(disz) udu_ pa-ag-rum _ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2_
15. _2(barig) sim{ku6} ku3-bi 1(disz) gin2 1(barig) zi3-hi-a ku3-bi 4(disz) gin2_
16. _1(ban2) i3-nun ku3-bi 1(disz) gin2 3(disz) sila3 i3-du10 nun-na ku3-bi 1(disz) gin2_
17. _2(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 2(disz) gin2_ i-nu-u2-ma {disz}hi-li-ma-an-szum2 il-li-ku
18. _2/3(disz) gin2 ku3-babbar 2(barig) dabin ku3-bi 1(disz) gin2_ i-nu-u2-ma {disz}an-da-ku-ul-lum
19. u3 {disz}s,i-li2-e2-kisz-nu-gal2 il-li-ku-um
20. _3(disz) sila3 i3 gu-la 3(disz) gin2 3(disz) sila3 i3-du10 nun-na ku3-bi 1(disz) gin2_
21. _2(ban2) i3-nun ku3-bi 2(disz) gin2 5(disz) sila3 i3-du10 nun-na ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2_
22. i-nu-u2-ma {disz}wa-aq-rum il-li-ka-am
23. _6(disz) 2/3(disz) i3 gu-la zi-sza3-gal2 libir_ wa-ar-di szar-ri-im
24. sza u2-ta-pi2-lu-szu-um-ma la id-di-nu
25. _1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze_ {disz}ip-qu2-er-s,e-tum _muhaldim_
26. ($ erased line $)
27. ($ erased line $)
28. ($ erased line $)
  blank space
29. _szunigin 2(disz) 2/3(disz) ma-na ku3-babbar_

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: UET 5, 607

    [Figulla1953UET5] Figulla, Hugo H., and William J. Martin. 1953. Letters and Documents of the Old-Babylonian Period. Ur Excavations. Texts 5. London: The Trustees of the two Museums.

  • history: Charpin Clergé d'Ur, p. 62-63

    [Charpin1986Clergé] Charpin, Dominique. 1986. Le Clergé d’Ur Au Siècle d’Hammurabi (XIXe-XVIIIe Siècles Av. J.-C.). Hautes Études Orientales 22. Genève - Paris: Librairie Droz.

  • Composite No.:
  • Museum No.: UM 52-30-211
  • Accession No.:

  • Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No: U 07729 + U 07761
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-09-05 at 15:33:46 Firth, Richard Artifact Firth, Richard Firth, Richard approved View
2023-01-21 at 07:48:15 Pagé-Perron, Émilie Artifact Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie approved View
2019-07-09 at 07:51:58 Foxvog, Daniel A. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2005-11-11 at 00:00:00 CDLI Artifact Fitzgerald, Madeleine CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“UET 5, 0607 Artifact Entry.” (2005) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 5, 2024. https://cdli.earth/P283692.
UET 5, 0607 artifact entry (No. P283692). (2024, September 5). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P283692 (Original work published 2005)
UET 5, 0607 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P283692 (Accessed: April 20, 2025).
@misc{2024UET,
	note = {[Online; accessed 2025-04-20]},
	year = {2024},
	month = {sep 5},
	title = {UET 5, 0607 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P283692},
	howpublished = {https://cdli.earth/P283692},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/9/5/
PY  - 2024
ID  - P283692
LB  - CDLI:P283692
M1  - 2025/4/20/
TI  - UET 5, 0607 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P283692
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.