JCS 07, 148 - 176, 60 (P282741)
Tablet excavated in Šibaniba (mod. Tell Billa), dated to the Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USAMuseum Number
UM 33-38-37Provenience
Šibaniba (mod. Tell Billa)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
-Language(s)
-Measurements
42.0 mm × 47.0 mm × 19.0 mm
tablet
obverse
1. a-na {disz}li-bur-_lugal_
en: To Libur-Šarri,
2. qi2-bi-ma
en: speak!
3. um-ma _dumu-sal_ uz-na-ni
en: Thus, the daughter of Uzninu:
4. asz2-szum2 _udu-mesz_ sza t,e2-ma
en: “About the sheep, the message about which,
5. asz2-ku-nu-ka-ni
en: I wrote you,
6. _lu2_ al-tap-ra#
en: I am sending a man.
7. ar-hisz2 t,e2-ma
en: Quickly, a message
reverse
1. szu-ku-un-[ma]
en: send!
2. _lu2_ la tu-sa-har
en: Do not retain the man.”
3. _dug_ [...] ka?-li
en: x x x
4. [...] ha [...]
en: x x x
5. asz2-[...]-in
en: x x x
obverse
1. a-na {disz}li-bur-_lugal_
en: To Libur-Šarri,
2. qi2-bi-ma
en: speak!
3. um-ma _dumu-sal_ uz-na-ni
en: Thus, the daughter of Uzninu:
4. asz2-szum2 _udu-mesz_ sza t,e2-ma
en: “About the sheep, the message about which,
5. asz2-ku-nu-ka-ni
en: I wrote you,
6. _lu2_ al-tap-ra#
en: I am sending a man.
7. ar-hisz2 t,e2-ma
en: Quickly, a message
reverse
1. szu-ku-un-[ma]
en: send!
2. _lu2_ la tu-sa-har
en: Do not retain the man.”
3. _dug_ [...] ka?-li
en: x x x
4. [...] ha [...]
en: x x x
5. asz2-[...]-in
en: x x x
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
Consult word list of Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm): 42.0 high × 47.0 wide × 19.0 thick
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s):
- Language(s):
-
primary: JCS 07 (pp. 111-176), 60
[Finkelstein1953JCS7] Finkelstein, Jacob J. 1953. “Cuneiform Texts from Tell Billa.” Journal of Cuneiform Studies 7 (4): 111–76. https://doi.org/10.2307/1359528.
- Composite No.:
- Museum No.: UM 33-38-37
- Accession No.:
- Provenience: Šibaniba (mod. Tell Billa)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-06-05 at 09:19:14 | Firth, Richard | Artifact, Other Entity | Firth, Richard | Firth, Richard | approved |
 |
|
| 2023-06-01 at 19:57:55 | Rattenborg, Rune | Artifact | Novotny, Jamie | Rattenborg, Rune | approved |
|
|
| 2023-01-21 at 07:48:15 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved |
|
| 2021-10-15 at 12:58:27 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Pagé-Perron, Émilie | CDLI | approved |
|
|
| 2012-05-11 at 02:19:43 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2005-11-11 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-