Transliteration history

KAJ 254 (P282266)

Update made on 2013-06-24 at 13:39:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P282266 = KAJ 254
#atflang : akk
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 2(u) _udu-mesz_ i+na _u4_ 1(u) 7(disz)-_kam2_ {disz}{d}_amar-utu-en-pap_
1. 2(u) _udu-mesz_ i+na _u4_ 1(u) 7(disz)-_kam2_ {disz}{d}marduk-en-pap
2. _dumu_ tar-ri-x-[...]
$ruling
$ single ruling
3. 1(disz) _udu_ a-na _ka2_-asz+szur : a-na sza-ku?-[ul?]-ti
4. 1(disz) _udu_ a-na _ka2_-{d}_utu!#_
5. 1(disz) _udu_ a-na _ka2_-_gal_ a-sa-te
5. 1(disz) _udu_ a-na _ka2-gal_ a-sa-te
6. 1(disz) _udu_ a-na ti-sa-ri
7. 1(disz) _udu_ a-na _ka2_-{d}sze-ru-ia
8. 1(disz) _udu_ a-na _ka2_-_gal_ al!-ti-be-ra
8. 1(disz) _udu_ a-na _ka2-gal_ al!-ti-be-ra
9. [1(disz) _udu_] a-na _e2#_-nu-pa-ri sza {disz}bu-da-ia
10. [1(disz) _udu_ 3(disz)] gi-be-ri {lu2}_szem_
11. [1(disz) _udu {disz}{d}]im#?-ibila-sum_{na}
10. [1(disz) _udu_ 3(disz)] gi-be-ri _{lu2}szem_
11. [1(disz) _udu_ {disz}{d}]iszkur#?-ibila-szum2{na}
12. [3(disz) _udu_ a-na _u4_] 1(u) 7(disz)-<_kam2_> a-na ne2-sze
@reverse
1. 3(disz) _udu_ a-na _{gesz}kiri6_
2. 2(disz) _udu_ a-na ni-qi-a-te a-na {d}_dumu-mi2_-a-num
3. 4(disz) _udu_ sza ku-ru-ul-ti-e
4. 1(disz) _udu_ a-na _u4_ 1(u) 9(disz)-_kam2_
$ruling
5. _pap_ 2(u) _udu-mesz_ na-mur-tu sza <{disz}>{d}_amar-utu-en-pap_
$ single ruling
5. _pap_ 2(u) _udu-mesz_ na-mur-tu sza {<disz>}{d}marduk-en-pap
6. sza {disz}mu-ut-ta-a a-na _e2_-nu-pa-ri#
7. u3 _ka2-gal-mesz_{te} u3-pa#-[qi]-du#-u2-ni
8. a-na la-a ma-sza-e# sza#-t,i2#-ir#
9. {iti}qar-ra-tu _u4_ 1(u) 8(disz)-_kam2_
10. li-mu {disz}{d}3(u)-sze-ia
Update made on 2009-02-27 at 11:07:46 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P282266 = KAJ 254
#atflang : akk
@tablet
@obverse
1. 2(u) UDU{MESZ} i+na U4 1(u) 7(disz)-KAM2 {DISZ}{d}AMAR#-UD#-EN#-PAP
2. DUMU tar-ri-x-[...]
1. 2(u) _udu-mesz_ i+na _u4_ 1(u) 7(disz)-_kam2_ {disz}{d}_amar-utu-en-pap_
2. _dumu_ tar-ri-x-[...]
$ruling
3. 1(disz) UDU a-na KA2-asz+szur : a-na sza-ku?-[ul?]-ti
4. 1(disz) UDU a-na KA2-{d}UD!#
5. 1(disz) UDU a-na KA2-GAL a-sa-te
6. 1(disz) UDU a-na ti-sa-ri
7. 1(disz) UDU a-na KA2-{d}sze-ru-ia
8. 1(disz) UDU a-na KA2-GAL al!-ti-be-ra
9. [1(disz) UDU] a-na E2#-nu-pa-ri sza {DISZ}bu-da-ia
10. [1(disz) UDU 3(disz)] gi-be-ri {LU2}SZEM
11. [1(disz) UDU {DISZ}{d}]IM#?-IBILA-SUM{na}
12. [3(disz) UDU a-na U4] 1(u) 7(disz)-<KAM2> a-na ne2-sze
3. 1(disz) _udu_ a-na _ka2_-asz+szur : a-na sza-ku?-[ul?]-ti
4. 1(disz) _udu_ a-na _ka2_-{d}_utu!#_
5. 1(disz) _udu_ a-na _ka2_-_gal_ a-sa-te
6. 1(disz) _udu_ a-na ti-sa-ri
7. 1(disz) _udu_ a-na _ka2_-{d}sze-ru-ia
8. 1(disz) _udu_ a-na _ka2_-_gal_ al!-ti-be-ra
9. [1(disz) _udu_] a-na _e2#_-nu-pa-ri sza {disz}bu-da-ia
10. [1(disz) _udu_ 3(disz)] gi-be-ri {lu2}_szem_
11. [1(disz) _udu {disz}{d}]im#?-ibila-sum_{na}
12. [3(disz) _udu_ a-na _u4_] 1(u) 7(disz)-<_kam2_> a-na ne2-sze
@reverse
1. 3(disz) UDU a-na GESZ-KIRI6
2. 2(disz) UDU a-na ni-qi-a-te a-na {d}DUMU-MI2-a-num
3. 4(disz) UDU sza ku-ru-ul-ti-e
4. 1(disz) UDU a-na U4 1(u) 9(disz)-KAM2
1. 3(disz) _udu_ a-na _{gesz}kiri6_
2. 2(disz) _udu_ a-na ni-qi-a-te a-na {d}_dumu-mi2_-a-num
3. 4(disz) _udu_ sza ku-ru-ul-ti-e
4. 1(disz) _udu_ a-na _u4_ 1(u) 9(disz)-_kam2_
$ruling
5. PAP 2(u) UDU{MESZ} na-mur-tu sza <{DISZ}>{d}AMAR-UD-EN-PAP
6. sza {DISZ}mu-ut-ta-a a-na E2-nu-pa-ri#
7. u3 KA2-GAL{MESZ}{te} u3-pa#-[qi]-du#-u2-ni
5. _pap_ 2(u) _udu-mesz_ na-mur-tu sza <{disz}>{d}_amar-utu-en-pap_
6. sza {disz}mu-ut-ta-a a-na _e2_-nu-pa-ri#
7. u3 _ka2-gal-mesz_{te} u3-pa#-[qi]-du#-u2-ni
8. a-na la-a ma-sza-e# sza#-t,i2#-ir#
9. {ITI}qar-ra-tu U4 1(u) 8(disz)-KAM2
10. li-mu {DISZ}{d}3(u)-sze-ia
9. {iti}qar-ra-tu _u4_ 1(u) 8(disz)-_kam2_
10. li-mu {disz}{d}3(u)-sze-ia
Update made on 2009-02-20 at 11:25:13 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P282266 = KAJ 254
#atflang : akk
@tablet
@obverse
1. 2(u) UDU{MESZ*} i+na U4 1(u) 7(disz)-KAM2* {DISZ}{d*}AMAR#-UD#-EN#-PAP
1. 2(u) UDU{MESZ} i+na U4 1(u) 7(disz)-KAM2 {DISZ}{d}AMAR#-UD#-EN#-PAP
2. DUMU tar-ri-x-[...]
$ruling
3. 1(disz) UDU a-na KA2*-asz+szur : a-na sza-ku?-[ul?]-ti
4. 1(disz) UDU a-na KA2-{d*}UD!#
3. 1(disz) UDU a-na KA2-asz+szur : a-na sza-ku?-[ul?]-ti
4. 1(disz) UDU a-na KA2-{d}UD!#
5. 1(disz) UDU a-na KA2-GAL a-sa-te
6. 1(disz) UDU a-na ti-sa-ri
7. 1(disz) UDU a-na KA2-{d*}sze-ru-ia
7. 1(disz) UDU a-na KA2-{d}sze-ru-ia
8. 1(disz) UDU a-na KA2-GAL al!-ti-be-ra
9. [1(disz) UDU] a-na E2#*-nu-pa-ri sza {DISZ*}bu-da-ia
10. [1(disz) UDU 3(disz)] gi-be-ri {LU2*}SZEM
11. [1(disz) UDU {DISZ}{d*}]IM#?-IBILA-SUM{na*}
12. [3(disz) UDU a-na U4] 1(u) 7(disz)-<KAM2*> a-na ne2-sze
9. [1(disz) UDU] a-na E2#-nu-pa-ri sza {DISZ}bu-da-ia
10. [1(disz) UDU 3(disz)] gi-be-ri {LU2}SZEM
11. [1(disz) UDU {DISZ}{d}]IM#?-IBILA-SUM{na}
12. [3(disz) UDU a-na U4] 1(u) 7(disz)-<KAM2> a-na ne2-sze
@reverse
1. 3(disz) UDU a-na GESZ-KIRI6
2. 2(disz) UDU a-na ni-qi-a-te a-na {d*}DUMU-MI2-a-num
2. 2(disz) UDU a-na ni-qi-a-te a-na {d}DUMU-MI2-a-num
3. 4(disz) UDU sza ku-ru-ul-ti-e
4. 1(disz) UDU a-na U4 1(u) 9(disz)-KAM2*
4. 1(disz) UDU a-na U4 1(u) 9(disz)-KAM2
$ruling
5. PAP 2(u) UDU{MESZ*} na-mur-tu sza <{DISZ}>{d*}AMAR-UD-EN-PAP
6. sza {DISZ*}mu-ut-ta-a a-na E2*-nu-pa-ri#
7. u3 KA2-GAL{MESZ*}{te} u3-pa#-[qi]-du#-u2-ni
5. PAP 2(u) UDU{MESZ} na-mur-tu sza <{DISZ}>{d}AMAR-UD-EN-PAP
6. sza {DISZ}mu-ut-ta-a a-na E2-nu-pa-ri#
7. u3 KA2-GAL{MESZ}{te} u3-pa#-[qi]-du#-u2-ni
8. a-na la-a ma-sza-e# sza#-t,i2#-ir#
9. {ITI*}qar-ra-tu U4 1(u) 8(disz)-KAM2*
10. li-mu {DISZ}{d*}3(u)-sze-ia
9. {ITI}qar-ra-tu U4 1(u) 8(disz)-KAM2
10. li-mu {DISZ}{d}3(u)-sze-ia
Update made on 2009-02-20 at 10:40:50 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P282266 = KAJ 254
#atflang : akk
@tablet
@obverse
1. 2(u) UDU{MESZ*} i+na U4 1(u) 7(disz)-KAM2* {DISZ}{d*}AMAR#-UD#-EN#-PAP
2. DUMU tar-ri-x-[...]
$ruling
3. 1(disz) UDU a-na KA2*-asz+szur : a-na sza-ku?-[ul?]-ti
4. 1(disz) UDU a-na KA2-{d*}UD!#
5. 1(disz) UDU a-na KA2-GAL a-sa-te
6. 1(disz) UDU a-na ti-sa-ri
7. 1(disz) UDU a-na KA2-{d*}sze-ru-ia
8. 1(disz) UDU a-na KA2-GAL al!-ti-be-ra
9. [1(disz) UDU] a-na E2#*-nu-pa-ri sza {DISZ*}bu-da-ia
10. [1(disz) UDU 3(disz)] gi-be-ri {LU*}SZEM
10. [1(disz) UDU 3(disz)] gi-be-ri {LU2*}SZEM
11. [1(disz) UDU {DISZ}{d*}]IM#?-IBILA-SUM{na*}
12. [3(disz) UDU a-na U4] 1(u) 7(disz)-<KAM2*> a-na ne2-sze
@reverse
1. 3(disz) UDU a-na GESZ-KIRI6
2. 2(disz) UDU a-na ni-qi-a-te a-na {d*}DUMU-MI2-a-num
3. 4(disz) UDU sza ku-ru-ul-ti-e
4. 1(disz) UDU a-na U4 1(u) 9(disz)-KAM2*
$ruling
5. PAP 2(u) UDU{MESZ*} na-mur-tu sza <{DISZ}>{d*}AMAR-UD-EN-PAP
6. sza {DISZ*}mu-ut-ta-a a-na E2*-nu-pa-ri#
7. u3 KA2-GAL{MESZ*}{te} u3-pa#-[qi]-du#-u2-ni
8. a-na la-a ma-sza-e# sza#-t,i2#-ir#
9. {ITI*}qar-ra-tu U4 1(u) 8(disz)-KAM2*
10. li-mu {DISZ}{d*}3(u)-sze-ia
Update made on 2009-02-19 at 18:33:33 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P282266 = KAJ 254
#atflang : akk
@tablet
@obverse
1. 2(u) UDU{MESZ*} i+na U4 1(u) 7(disz)-KAM2* {DISZ}{d*}AMAR#-UD#-EN#-PAP
2. DUMU tar-ri-x-[...]
$ruling
3. 1(disz) UDU a-na KA2*-asz+szur : a-na sza-ku?-[ul?]-ti
4. 1(disz) UDU a-na KA2-{d*}UD!#
5. 1(disz) UDU a-na KA2-GAL a-sa-te
6. 1(disz) UDU a-na ti-sa-ri
7. 1(disz) UDU a-na KA2-{d*}sze-ru-ia
8. 1(disz) UDU a-na KA2-GAL al!-ti-be-ra
9. [1(disz) UDU] a-na E2#*-nu-pa-ri sza {DISZ*}bu-da-ia
10. [1(disz) UDU 3(disz)] gi-be-ri {LU*}SZEM
11. [1(disz) UDU {DISZ}{d*}]IM#?-IBILA-SUM{na*}
12. [3(disz) UDU a-na U4] 1(u) 7(disz)-<KAM2*> a-na ne2-sze
@reverse
1. 3(disz) UDU a-na GESZ-KIRI6
2. 2(disz) UDU a-na ni-qi-a-te a-na {d*}DUMU-MI2-a-num
3. 4(disz) UDU sza ku-ru-ul-ti-e
4. 1(disz) UDU a-na U4 1(u) 9(disz)-KAM2*
$ruling
5. PAP 2(u) UDU{MESZ*} na-mur-tu sza <{DISZ}>{d*}AMAR-UD-EN-PAP
6. sza {DISZ*}mu-ut-ta-a a-na E2*-nu-pa-ri#
7. u3 KA2-GAL{MESZ*}{te} u3-pa#-[qi]-du#-u2-ni
8. a-na la-a ma-sza-e# sza#-t,i2#-ir#
9. {ITI*}qar-ra-tu U4 1(u) 8(disz)-KAM2*
10. li-mu {DISZ}{d*}3(u)-sze-ia

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.