Transliteration history

&P274990 = 6N-T0931
#atf: use lexical
@prism
#read from flat cast. Relation of sides/cols.  to each other is not clear.
@column 1'
#atf: lang sux
@object prism
$ beginning broken
@surface a'
$ beginning broken
1'. [...] DIM2 [...]
#lem: u; X; u
2'. [...] ka5 [...]
#lem: u; X; u
3'. X ka5 [...]
#lem: u; X; u
3'. x ka5 [...]
# sign unclear-not nin
4'. eme#-SZID
#lem: eme.SZID[lizard]
5'. nig2#-bunx(|(URUxMIN)xIM|)-na
#lem: nijbuna[turtle]
5'. nig2#-bunx(|LAK648xIM|)-na
6'. uh#?
#lem: uh[turtle]
@column 2'
1'. musz# KI#-[...]
#lem: musz[snake]; u
# for this and following entry, restore ki-in-dar? ki-uc?
2'. musz KI [...]
#lem: musz[snake]; X; u
3'. musz A-[...]
#lem: musz[snake]; X
# musz id2 (see CBS 3833+ (Finkel 1999: 229)?
4'. musz sag [...]
#lem: musz[snake]; saj[head]; u
#restore saj-kal, saj imin?
5'. musz igi [...]
#lem: musz[snake]; igi[eye]; u
#restore igi nu-jal2?
$ rest broken
@surface b'
$ beginning broken
1'. musz# KI#-[in-dar?]
2'. musz ki-[in-dar?]
3'. musz i7#?
4'. musz sag-[kal?]
5'. musz igi [nu-gal2?]
6'. musz kun ku5#?-[da]
#lem: musz[snake]; kun[tail]; u
#restore kun min (snake incantation CBS 3833+ (Finkel 1999: 229)) or kun kud-da (OB Animals 281)? trace at end may favor kud
7'. musz [...]
#lem: musz[snake]; u
8'. {d?}nirah
#lem: DN
#divine determinative not certain (certainly not zu2 for zu2 musz), but simple musz would be anomalous to graphemic principles of ordering in this position
@column 3'
$ rest broken
@surface c'
$ beginning broken
1'. gal?-ma-na
#lem: X
#Akkadian kalmatu(m): compare TSC 46  --- for kalmatu, louse?
# for Akk. kalmatu, louse?
2'. USZ? KA
#lem: X; X
3'. umanx(|HIxASZ2|)
#lem: uman[insect]
4'. [...] X mu2-a
#lem: u; u; mu[grow]
5'. [...] X-a
#lem: u; u
@column 4'
1'. mar x# [...]
#lem: mar[parasite]; u; u
4'. [...] x mu2-a
5'. [...] x-a
$ rest broken
@surface d'
$ beginning broken
1'. mar x [...]
2'. sze [...]
#lem: sze[barley]; u
3'. nin [...]
#lem: X; u
$ rest broken

&P274990 = 6N-T0931
#atf: use lexical
@prism
#read from flat cast. Relation of sides/cols.  to each other is not clear.
@column 1'
1'. [...] DIM2 [...]
#lem: u; X; u
2'. [...] ka5 [...]
#lem: u; X; u
3'. X ka5 [...]
#lem: u; X; u
# sign unclear-not nin
4'. eme#-SZID
#lem: eme.SZID[lizard]
5'. nig2#-bunx(|(URUxMIN)xIM|)-na
#lem: nijbuna[turtle]
6'. uh#?
#lem: uh[turtle]
@column 2'
1'. musz# KI#-[...]
#lem: musz[snake]; u
# for this and following entry, restore ki-in-dar? ki-uc?
2'. musz KI [...]
#lem: musz[snake]; X; u
3'. musz A-[...]
#lem: musz[snake]; X
# musz id2 (see CBS 3833+ (Finkel 1999: 229)?
4'. musz sag [...]
#lem: musz[snake]; saj[head]; u
#restore saj-kal, saj imin?
5'. musz igi [...]
#lem: musz[snake]; igi[eye]; u
#restore igi nu-jal2?
6'. musz kun ku5#?-[da]
#lem: musz[snake]; kun[tail]; u
#restore kun min (snake incantation CBS 3833+ (Finkel 1999: 229)) or kun kud-da (OB Animals 281)? trace at end may favor kud
7'. musz [...]
#lem: musz[snake]; u
8'. {d?}nirah
#lem: DN
#divine determinative not certain (certainly not zu2 for zu2 musz), but simple musz would be anomalous to graphemic principles of ordering in this position
@column 3'
1'. gal?-ma-na
#lem: X
#Akkadian kalmatu(m): compare TSC 46  --- for kalmatu, louse?
2'. USZ? KA
#lem: X; X
3'. umanx(|HIxASZ2|)
#lem: uman[insect]
4'. [...] X mu2-a
#lem: u; u; mu[grow]
5'. [...] X-a
#lem: u; u
@column 4'
1'. mar x# [...]
#lem: mar[parasite]; u; u
2'. sze [...]
#lem: sze[barley]; u
3'. nin [...]
#lem: X; u