PBS 08/2, 227 (P258575)

Administrative tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history
Photo

Museum Collection(s)

Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum Number

CBS 01243

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative (Business document: list of workmen. Seal impressions. 14x3x13 UE 2 lines)

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Has seal impression(s)

tablet
obverse
1. 2(disz) _dumu-mesz_ si-li-lum
 ts: šinā mārū sililum
 en: Two: Sililum’s sons;
2. 2(disz) sin-ga-mil _dumu_ ARAD-sin
 ts: šinā sîn-gāmil mār warad-sîn
 en: two: (from) Sîn-gāmil son of Warad-sîn;
3. 1(disz) nu-ur2-a-li-szu
 ts: ištēn nūr-ālīšu
 en: one: Nūr-ālīšu;
4. 1(disz) sig-i3-li2-szu _ugula dam-gar3-mesz_
 ts: ištēn ipqu-ilīšu akil tamkarī
 en: one: Ipqu-ilīšu overseer of the merchants;
5. 1(disz) a-na-tum _szesz-a-ni_
 ts: ištēn anatum aḫūšu
 en: one: Anatum, his brother;
6. 1(disz) u-bar-{d}marduk
 ts: ištēn ubār-marduk
 en: one: Ubār-marduk;
7. 2(disz) nu-ra-tum u3 _dumu-me_ {d}nin-szubur-na-s,ir
 ts: šinā nūratum u mārū ilabrat-nāṣir
 en: two: (from) Nūratum and Ilabrat-nāṣir’s sons;
8. 1(disz) ARAD-{d}suen _dumu_ i3-li2-a-su2-ni
 ts: ištēn warad-sîn mār ilī-asûni
 en: one: Warad-sîn son of Ilī-asûni;
9. 2(disz) _dumu-mesz_ gu-la-bu-um
 ts: šinā mārū gulābum
 en: two: Gulābum’s sons;
10. 1(disz) qa2-qa2-da-nu-um
 ts: ištēn qa(q)qadānum
 en: one: Qaqqadānum;
11. 1(disz) nu-ur2-{d}utu _dumu_ {d}[x x x?]
 ts: ištēn nūr-šamaš mār ...
 en: one: Nūr-šamaš son of ...;
12. 1(disz) nu-ur2-i3-li2-szu _dumu_ si-ia-tum
 ts: ištēn nūr-ilīšu mār sîyyatum
 en: one: Nūr-ilīšu son of Sîyyatum;
13. 1(disz) u2-tul2-{d}ma-mi
 ts: ištēn utul-mami
 en: one: Utul-mami;
14. 1(disz) nu-ur2-{d}utu _dumu_ sin-ki-nam-i-di#
 ts: ištēn nūr-šamaš mār sîn-kīnam-īdi
 en: one: Nūr-šamaš son of Sîn-kīnam-īdi;
15. 1(disz) hu-ur-rum
 ts: ištēn ḫurrum
 en: one: (from) Ḫurrum
16. u3 asz-qu2-du-um
 ts: u ašqūdum
 en: and Ašqūdum;
17. 1(disz) ARAD-sin _dumu_ ma-an-nu-um-ba-lum#-{d}utu#
 ts: ištēn warad-sîn mār mannum-balum-šamaš
 en: one: Warad-sîn son of Mannum-balum-šamaš;
reverse
1. 1(disz) _dumu-mesz_ sin-sza-mu-uh
 ts: ištēn mārū sîn-šamuḫ
 en: one: (from) Sîn-šamuḫ’s sons;
2. 1(disz) _dumu-mesz_ na-ra-am-i3-li2-szu
 ts: ištēn mārū narām-ilīšu
 en: one: (from) Narām-ilīšu’s sons;
3. 1(disz) _dumu-mesz_ ri-ba-am-i3-li2
 ts: ištēn mārū rībam-ilī
 en: one: (from) Rībam-ilī’s sons;
4. 1(disz) _dumu-mesz_ er3-ra-ga-mil
 ts: ištēn mārū erra-gāmil
 en: one: (from) Erra-gāmil’s sons;
5. 1(disz) {d}utu-sza-tum _dumu_ ap#-pa#-a#
 ts: ištēn šamaš-šatum mār appaya
 en: one: Šamaš-šatum son of Appaya;
6. 1(disz) ip-qa2-tum _dumu_ pa-ha-li-im
 ts: ištēn ipqatum mār paḫa(l)lim
 en: one: Ipqatum son of Paḫallum;
7. 1(disz) i-bi-sin _dumu_ sin-sze-me-e
 ts: ištēn i(b)bi-sîn mār sîn-šēme
 en: one: Ibbi-sîn son of Sîn-šēme;
8. 1(disz) _dumu-mesz_ inim-{d}utu
 ts: ištēn mārū awāt-šamaš
 en: one: (from) Awāt-šamaš’s sons;
9. 1(disz) a-na-tum _dumu_ {d}i-szum-ba-ni
 ts: ištēn anatum mār išum-bānī
 en: one: Anatum son of Išum-bānī;
10. 1(disz) ib-ba-tum _dumu_ {d}nanna-szu-me-en
 ts: ištēn ibbatum mār nanna-šumen
 en: one: Ibbatum son of Nanna-šumen;
11. 1(disz) _dumu#-me# szum-ma-sza3-dingir
 ts: ištēn mārū šumma-libbi-ilī
 en: one: (from) Šumma-libbi-ilī’s sons;
  single ruling
12. 1(disz) dumu-{d}utu _dumu_ {d}utu-ra-bi
 ts: ištēn mār-šamaš mār šamaš-rabi
 en: one: Mār-šamaš son of Šamaš-rabi;
13. ($ blank space $) _3(u) 2(disz) erin2-mesz_
 ts: šalāšā u šinā ṣābū
 en: (total:) 32 workers.
  blank space
14. _iti gu4-si-sa2 u4 2(u) 2(disz)-kam_
 ts: waraḫ ayyarim ūmam ešrā u šinā
 en: The month of Ayyarum, the day 22,
15. _mu {uruda}ki-lugal-gub i7 hur#-sag_
 ts: šanat manzāz šarrim narātim ḫuršānī
 en: the year: "(Samsu-iluna the king installed) a royal socle (decorated with) mountains and rivers".

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation: fragment
  • Condition Description: envelope
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • Genre(s): Administrative (Business document: list of workmen. Seal impressions. 14x3x13 UE 2 lines)
  • Language(s): Sumerian

  • primary: PBS 8/2, 227

    [Chiera1922PBS8/2] Chiera, Edward. 1922. Old Babylonian Contracts. Publications of the Babylonian Section 8/2. Philadelphia: University Museum.

  • history: Földi, diss., 88

    [Földi2009diss] Földi, Zsombor J. 2009. Phdthesis. Phdthesis.

  • history: Ribatum, p. 88-89

    [Földi2009Ribatum] Földi, Zsombor J. 2009. Ribatum. The Archive of a Priestess from Old Babylonian Sippar.

  • Composite No.:
  • Museum No.: CBS 01243
  • Accession No.:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-09-15 at 12:17:52 Guidi, Carlo Translation Guidi, Carlo Lafont, Bertrand approved View
2024-07-09 at 15:33:28 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2023-06-14 at 08:08:18 Pagé-Perron, Émilie Artifact Foxvog, Daniel A. Pagé-Perron, Émilie approved View
2023-01-19 at 10:20:17 Pagé-Perron, Émilie Artifact Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie approved View
2022-01-03 at 18:22:59 Foxvog, Daniel A. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2005-04-25 at 00:00:00 CDLI Artifact Englund, Robert K.; Fitzgerald, Madeleine; Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R.; Peterson, Jeremiah; Veldhuis, Niek; Zimmermann, Lynn-Salammbô Penn Museum CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

This artifact is impressed by the following seal(s):

Seal Provenience Period Date
dummy composite seal for unidentified seals (P533185) - -

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“PBS 08/2, 227 Artifact Entry.” (2005) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). July 9, 2024. https://cdli.earth/P258575.
PBS 08/2, 227 artifact entry (No. P258575). (2024, July 9). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P258575 (Original work published 2005)
PBS 08/2, 227 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P258575 (Accessed: May 2, 2025).
@misc{2024PBS,
	note = {[Online; accessed 2025-05-02]},
	year = {2024},
	month = {jul 9},
	title = {PBS 08/2, 227 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P258575},
	howpublished = {https://cdli.earth/P258575},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/7/9/
PY  - 2024
ID  - P258575
LB  - CDLI:P258575
M1  - 2025/5/2/
TI  - PBS 08/2, 227 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P258575
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.