BE 06/1, 072 (P258484)
Receipt tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USAMuseum Number
CBS 01150Provenience
Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayLanguage(s)
AkkadianMeasurements
-
tablet
obverse
1. _2/3(disz) gin2 ku3-babbar_ ka-an-kum
ts: šinip šiqil kaspim kankum
en: A sealed document for 2/3 of shekel of silver,
2. _sza3 ku3-babbar su-si-ig_
ts: ina libbi kasap šusik
en: from the silver of the fellmonger
3. zimbir{ki} u3 na-we-e-szu
ts: Sipparim u nawêšu
en: of Sippar and its pasture land,
4. sza _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e_
ts: ša šanat abi-ešuḫ šarrum
en: for the year “abi-ešuḫ the king
5. _i7 zubi_ a-bi-e-szu-uh
ts: zā’ibam abi-ešuḫ
en: the canal (named) 'abi-ešuḫ'
6. _mi-ni-in-dun-na_
ts: iḫri
en: dug”.
7. _mu-kux(DU)_ e-t,e-rum
ts: šūrubtim eṭerum
en: Delivered by Eṭerum
8. _dumu#_ ARAD-{d}suen
ts: mār warad-sîn
en: son of Warad-sîn,
reverse
1. nam-ha-ar-ti
ts: namḫarti
en: received by
2. {disz}{d}marduk-na-s,i-ir
ts: marduk-nāṣir
en: Marduk-nāṣir
3. u3 {d}marduk-mu-ba-li2-it,
ts: u marduk-muba(l)liṭ
en: and Marduk-muballiṭ
4. de-ki-i sza na-ka-rum _szu-i_
ts: dēkī ša nakarum gallābim
en: the summoners (under the responsability) of Nakarum the barber.
single ruling
5. _iti gu4-si-<sa2> u4 1(u)-kam_
ts: waraḫ ayyarim ūmam ešret
en: The month of Ayyarum, the day 10,
6. _mu a-bi-e-szu-uh lugal-e bar2-bar2 ku3-sig17 ku3-babbar-bi-da-ke4_
ts: šanat abi-ešuḫ šarrum parakkī ša ḫurāṣim u kaspim
en: the year "Abi-ešuḫ the king (made) daises of gold and silver".
obverse
1. _2/3(disz) gin2 ku3-babbar_ ka-an-kum
ts: šinip šiqil kaspim kankum
en: A sealed document for 2/3 of shekel of silver,
2. _sza3 ku3-babbar su-si-ig_
ts: ina libbi kasap šusik
en: from the silver of the fellmonger
3. zimbir{ki} u3 na-we-e-szu
ts: Sipparim u nawêšu
en: of Sippar and its pasture land,
4. sza _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e_
ts: ša šanat abi-ešuḫ šarrum
en: for the year “abi-ešuḫ the king
5. _i7 zubi_ a-bi-e-szu-uh
ts: zā’ibam abi-ešuḫ
en: the canal (named) 'abi-ešuḫ'
6. _mi-ni-in-dun-na_
ts: iḫri
en: dug”.
7. _mu-kux(DU)_ e-t,e-rum
ts: šūrubtim eṭerum
en: Delivered by Eṭerum
8. _dumu#_ ARAD-{d}suen
ts: mār warad-sîn
en: son of Warad-sîn,
reverse
1. nam-ha-ar-ti
ts: namḫarti
en: received by
2. {disz}{d}marduk-na-s,i-ir
ts: marduk-nāṣir
en: Marduk-nāṣir
3. u3 {d}marduk-mu-ba-li2-it,
ts: u marduk-muba(l)liṭ
en: and Marduk-muballiṭ
4. de-ki-i sza na-ka-rum _szu-i_
ts: dēkī ša nakarum gallābim
en: the summoners (under the responsability) of Nakarum the barber.
single ruling
5. _iti gu4-si-<sa2> u4 1(u)-kam_
ts: waraḫ ayyarim ūmam ešret
en: The month of Ayyarum, the day 10,
6. _mu a-bi-e-szu-uh lugal-e bar2-bar2 ku3-sig17 ku3-babbar-bi-da-ke4_
ts: šanat abi-ešuḫ šarrum parakkī ša ḫurāṣim u kaspim
en: the year "Abi-ešuḫ the king (made) daises of gold and silver".
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative > Receipt (receipt Seal impressions.)
- Language(s): Akkadian
-
primary: BE 6/1, 72
[Ranke1906BE6/1] Ranke, Hermann. 1906. Babylonian Legal and Business Documents from the Time of the First Dynasty of Babylon, Chiefly from Sippar. The Babylonian Expedition of the University of Pennsylvania. Series A: Cuneiform Texts 6/1. Philadelphia: University of Pennsylvania, Department of Archaeology.
- Composite No.:
- Museum No.: CBS 01150
- Accession No.:
- Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) [uncertain]
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced: Abi-ešuḫ.k.02.10
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-01-19 at 10:20:17 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved |
 |
| 2022-06-01 at 13:43:29 | Lafont, Bertrand | Atf | Guidi, Carlo | CDLI | approved |
|
|
| 2021-02-16 at 06:40:59 | Woestenburg, Els | Atf | Woestenburg, Els | CDLI | approved |
|
|
| 2005-04-25 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Englund, Robert K.; Fitzgerald, Madeleine; Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R.; Peterson, Jeremiah; Veldhuis, Niek; Zimmermann, Lynn-Salammbô | Penn Museum | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-