Transliteration

BE 06/1, 072 (P258484)

&P258484 = BE 06/1, 072
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _2/3(disz) gin2 ku3-babbar_ ka-an-kum
#tr.ts: šinip šiqil kaspim kankum
#tr.en: A sealed document for 2/3 of shekel of silver,
2. _sza3 ku3-babbar su-si-ig_
#tr.ts: ina libbi kasap šusik
#tr.en: from the silver of the fellmonger
3. zimbir{ki} u3 na-we-e-szu
#tr.ts: Sipparim u nawêšu
#tr.en: of Sippar and its pasture land,
4. sza _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e_
5. _i7 zubi-hi-a_ a-bi-e-szu-uh
#tr.ts: ša šanat abi-ešuḫ šarrum
#tr.en: for the year “abi-ešuḫ the king
5. _i7 zubi_ a-bi-e-szu-uh
#tr.ts: zā’ibam abi-ešuḫ
#tr.en: the canal (named) 'abi-ešuḫ'
6. _mi-ni-in-dun-na_
#tr.ts: iḫri
#tr.en: dug”.
7. _mu-kux(DU)_ e-t,e-rum
#tr.ts: šūrubtim eṭerum
#tr.en: Delivered by Eṭerum
8. _dumu#_ ARAD-{d}suen
#tr.ts: mār warad-sîn
#tr.en: son of Warad-sîn,
@reverse
1. nam-ha-ar-ti
#tr.ts: namḫarti
#tr.en: received by
2. {disz}{d}marduk-na-s,i-ir
#tr.ts: marduk-nāṣir
#tr.en: Marduk-nāṣir
3. u3 {d}marduk-mu-ba-li2-it,
#tr.ts: u marduk-muba(l)liṭ
#tr.en: and Marduk-muballiṭ
4. de-ki-i sza na-ka-rum _szu-i_
#tr.ts: dēkī ša nakarum gallābim
#tr.en: the summoners (under the responsability) of Nakarum the barber.
$ single ruling
5. _iti gu4-si-<sa2> u4 1(u)-kam_
6. _mu a-bi-e-szu-uh lugal-e bar2-bar2 ku3-sig17 ku3-babbar-bi-da-ke4_
#tr.ts: waraḫ ayyarim ūmam ešret
#tr.en: The month of Ayyarum, the day 10,
6. _mu a-bi-e-szu-uh lugal-e bar2-bar2 ku3-sig17 ku3-babbar-bi-da-ke4_
#tr.ts: šanat abi-ešuḫ šarrum parakkī ša ḫurāṣim u kaspim
#tr.en: the year "Abi-ešuḫ the king (made) daises of gold and silver".