Transliteration history

&P257669 = PBS 08/2, 192
#atf: lang akk
 @tablet
@tablet
@obverse
1. _e2_ ru-ug-bu-um
#tr.ts: rugbum
#tr.en: A loft
2. _ki_ {d}utu-illat-[...]
#tr.ts: itti šamaš-tillatum
#tr.en: from Šamaš-tillatum,
3. {disz}{d}utu-be-el#-[...]
#tr.ts: šamaš-bēl…
#tr.en: Šamaš-bēl...
4. _dumu_ ta-ri#-[...]
#tr.ts: mār tari ...
#tr.en: son of Tari ...
5. a-na _mu 1(disz)-kam_
#tr.ts: ana ištet šattim
#tr.en: for one year (has rent);
6. ki#-is,-ri _mu [1(disz)-kam]_
#tr.ts: kiṣri ištēt šattim
#tr.en: the rent (for) one year,
7. _2/3(disz) gin2 ku3-[babbar]_
#tr.ts: šinip šiqil kaspam
#tr.en: 2/3 shekel of silver
8. _i3-la2-e_
#tr.ts: išaqqal
#tr.en: he will pay.
@reverse
1. _iti kin-{d}inanna 2(disz)#-[kam u4] 1(u) 5(disz)-kam#_
#tr.ts: waraḫ šittā elūnim ūmam ḫamiššeret
#tr.en: (In) the month of 2-Elūnim, the day 15
2. i-ru-ub
#tr.ts: i(r)rub
#tr.en: he will enter.
3. _igi_ i-zi-ga-tar
#tr.ts: maḫar izi-gatar
#tr.en: Before Izi-gatar,
4. _dumu_ i3-li2-i-te-e
#tr.ts: mār ilī-itê
#tr.en: son of Ilī-itê;
5. _igi_ {d}nanna-ma-an#-[szum2]
#tr.ts: maḫar nanna-manšum
#tr.en: before Nanna-manšum.
6.  _iti kin-{d}inanna 2(disz)-kam u4 1(u) 5(disz)-kam_
#tr.ts: waraḫ šittā elūnim ūmam ḫamiššeret
#tr.en: The month of 2-Elūnim, the day 15,
7. _mu {uruda}ki-lugal-gub hur-sag i7 didli-bi_
#tr.ts: šattum manzāzam ina ḫursāṣni u nārī mādūtim
#tr.en: of the year "(Samsu-iluna the king made a socle of copper decorated with) a mountain and rivers."
@seal 1
$ (uninscribed)
$ (with caption:)
1. i-zi-ga-tar
#tr.ts: izi-gatar
#tr.en: Izi-gatar
@seal 2
1. [...] {d}utu
#tr.ts: ...šamaš
#tr.en: ...Šamaš
2. [...] x x x
#tr.ts:
#tr.en:

&P257669 = PBS 08/2, 192
#atf: lang akk
@tablet
 @tablet
@obverse
1. _e2_ ru-ug-bu-um
#tr.ts: rugbum
#tr.en: A loft
2. _ki_ {d}utu-illat-[...]
#tr.ts: itti šamaš-tillatum
#tr.en: from Šamaš-tillatum,
3. {disz}{d}utu-be-el#-[...]
#tr.ts: šamaš-bēl…
#tr.en: Šamaš-bēl...
4. _dumu_ ta-ri#-[...]
#tr.ts: mār tari ...
#tr.en: son of Tari ...
5. a-na _mu 1(disz)-kam_
#tr.ts: ana ištet šattim
#tr.en: for one year (has rent);
6. ki#-is,-ri _mu [1(disz)-kam]_
#tr.ts: kiṣri ištēt šattim
#tr.en: the rent (for) one year,
7. _2/3(disz) gin2 ku3-[babbar]_
#tr.ts: šinip šiqil kaspam
#tr.en: 2/3 shekel of silver
8. _i3-la2-e_
#tr.ts: išaqqal
#tr.en: he will pay.
@reverse
1. _iti kin-{d}inanna 2(disz)#-[kam u4] 1(u) 5(disz)-kam#_
#tr.ts: waraḫ šittā elūnim ūmam ḫamiššeret
#tr.en: (In) the month of 2-Elūnim, the day 15
2. i-ru-ub
#tr.ts: i(r)rub
#tr.en: he will enter.
3. _igi_ i-zi-ga-tar
#tr.ts: maḫar izi-gatar
#tr.en: Before Izi-gatar,
4. _dumu_ i3-li2-i-te-e
#tr.ts: mār ilī-itê
#tr.en: son of Ilī-itê;
5. _igi_ {d}nanna-ma-an#-[szum2]
#tr.ts: maḫar nanna-manšum
#tr.en: before Nanna-manšum.
6.  _iti kin-{d}inanna 2(disz)-kam u4 1(u) 5(disz)-kam_
#tr.ts: waraḫ šittā elūnim ūmam ḫamiššeret
#tr.en: The month of 2-Elūnim, the day 15,
7. _mu {uruda}ki-lugal-gub hur-sag i7 didli-bi_
#tr.ts: šattum manzāzam ina ḫursāṣni u nārī mādūtim
#tr.en: of the year "(Samsu-iluna the king made a socle of copper decorated with) a mountain and rivers."
@seal 1
$ (uninscribed)
$ (with caption:)
1. i-zi-ga-tar
#tr.ts: izi-gatar
#tr.en: Izi-gatar
@seal 2
1. [...] {d}utu
2. [...] x x x
#tr.ts: ...šamaš
#tr.en: ...Šamaš
2. [...] x x x
#tr.ts:
#tr.en:

&P257669 = PBS 08/2, 192
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _e2_ ru-ug-bu-um
2. _ki_ {d}utu-illat-[...]
3. {disz}{d}utu-be-el#-[...]
4. _dumu_ ta-ri#-[...]
5. a-na _mu 1(disz)-kam_
6. ki#-is,-ri _mu [1(disz)-kam]_
7. _2/3(disz) gin2 ku3-[babbar]_
8. _i3-la2-e_
@reverse
1. _iti kin-{d}inanna 2(disz)#-[kam u4] 1(u) 5(disz)-kam#_
2. i-ru-ub
3. _igi_ i-zi-ga-tar
4. _dumu_ i3-li2-i-te-e
5. _igi_ {d}nanna-ma-an#-[szum2]
6.  _iti kin-{d}inanna 2(disz)-kam u4 1(u) 5(disz)-kam_
7. _mu {uruda}ki-lugal-gub hur-sag i7 didli-bi_
@seal 1
$ (uninscribed)
$ (with caption:)
1. i-zi-ga-tar
@seal 2
1. [...] {d}utu
2. [...] x x x