CUSAS 17, 051 (P252012)
Literary tablet excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Schøyen Collection, Oslo, NorwayMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Schøyen Collection, Oslo, NorwayMuseum Number
MS 2983Provenience
uncertain (mod. uncertain)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
LiteraryLanguage(s)
-Measurements
-
tablet
obverse
1. {d#}uru en gal kal-ga an-sza3-ga masz-ansze# [x x] i-lim-ma-ni gu3 szar2-ra ba-kar2-kar2#-[ra]
2. ud5-sag mah kin-gal me nig2-nam-ma szid-du3 nig2 x x
3. di-ku5-gal sipa sag-ge6-ga nig2 a-na mu sa4#-a# du11-ga-ni nu-kam3-me
4. di#?-di zu a2-ag2-ga2-ni di-di ar2-bi du11-ga#-sze3#?
5. en3 tar-tar nig2-si-sa2 mu2-mu2 igi-igi ku3 bar-x
6. tak4 {gesz}si-gar utah-he utu-e3-ta utu-szu2-usz gesz-nu11 u4# ga2-ga2 lugal-a-ni-ir#
7. ri-im-{d}suen nun gu2-un# gur3-ru nibru{ki}
8. u2-a uri5{ki}-ma me# eridu{ki}-ga szu du7-du7
9. sag-en3-tar gir2-su{ki} ki-lagaszx(|SZIR.BUR|){ki}-a
10. e2-babbar-da ni2 te-ge26
11. lugal larsa{ki}-ma lugal ki-en-gi ki-uri#-me-en#
12. sipa szu du11-ga an {d}en-lil2-la2-me-en
13. {d}nin-hur-sag-ge26 u4 tu-da-ni-ta nam du10 tar-ra-me-en
14. szul {d}nanna sza3 ku3-ge pa3-da sipa gesz tuku {d}utu
15. {d}nergal dingir sag-du-ga-na mu# mah sa4-a-me-en
16. ur-sag en ka-asz-bar szul {d}utu a-a sag-ge6-ga
17. ri-im-{d}suen nun!? he2-am3 du11-ga sza3#-ga#-na-me-en
reverse
1. ukken# dingir-re-e-ne-ka szu-mu im-mi#-in#-dab5#
2. igi an {d}en-lil2-la2-sze3 hu-mu-un#-[tum2?]
3. {d}utu lugal#-mu gu3 ba-da-ni#-in#-de2#
4. larsa{ki} iri u3-tu-da-ga2 sza3-bi du10-[ge-de3]
5. a2-dam didli-bi ki:tusz-a tusz-u3-de3 edin bur2-ra nu2-u3-de3
6. ki# [x] x-ga2#? gu3 tesz2 se3-ke ga2-ga2-<de3>
7. a2-bi mu#-da-an-ag2
8. ri-in-{d}suen lu2 an {d}en-lil2-le nig2 x x x
9. inim nig2-gi {d}nanna {d}utu nu-ta-x (x)
10. nam-sipa-mu ma-da dagal-la-ga2
11. a2 gal he2-ag2-e
12. {gesz}gu-za-ga2 sza3 larsa{ki}-ma?:ka suhusz-bi ha-ba-gi-ne2
13. gidri-mu-ta gu2-du3-a-ga2 gir3-mu-usz# ha#-ma-ab-gurum-e-de3
14. lugal kin nig2 bala-[bala x x x] x
15. x x KA ki ba x [x] x x x x x
16. x tag?-ga nig2-nam#? x da? x
single ruling
17. an-ne2 {d}en-lil2-le szu# ha-ba#-gid2-de3#
18. mu sa6-ga-mu igi dingir-re-e-ne u4#-szu2-usz gu3# ha#-ba-ab-de2#
obverse
1. {d#}uru en gal kal-ga an-sza3-ga masz-ansze# [x x] i-lim-ma-ni gu3 szar2-ra ba-kar2-kar2#-[ra]
2. ud5-sag mah kin-gal me nig2-nam-ma szid-du3 nig2 x x
3. di-ku5-gal sipa sag-ge6-ga nig2 a-na mu sa4#-a# du11-ga-ni nu-kam3-me
4. di#?-di zu a2-ag2-ga2-ni di-di ar2-bi du11-ga#-sze3#?
5. en3 tar-tar nig2-si-sa2 mu2-mu2 igi-igi ku3 bar-x
6. tak4 {gesz}si-gar utah-he utu-e3-ta utu-szu2-usz gesz-nu11 u4# ga2-ga2 lugal-a-ni-ir#
7. ri-im-{d}suen nun gu2-un# gur3-ru nibru{ki}
8. u2-a uri5{ki}-ma me# eridu{ki}-ga szu du7-du7
9. sag-en3-tar gir2-su{ki} ki-lagaszx(|SZIR.BUR|){ki}-a
10. e2-babbar-da ni2 te-ge26
11. lugal larsa{ki}-ma lugal ki-en-gi ki-uri#-me-en#
12. sipa szu du11-ga an {d}en-lil2-la2-me-en
13. {d}nin-hur-sag-ge26 u4 tu-da-ni-ta nam du10 tar-ra-me-en
14. szul {d}nanna sza3 ku3-ge pa3-da sipa gesz tuku {d}utu
15. {d}nergal dingir sag-du-ga-na mu# mah sa4-a-me-en
16. ur-sag en ka-asz-bar szul {d}utu a-a sag-ge6-ga
17. ri-im-{d}suen nun!? he2-am3 du11-ga sza3#-ga#-na-me-en
reverse
1. ukken# dingir-re-e-ne-ka szu-mu im-mi#-in#-dab5#
2. igi an {d}en-lil2-la2-sze3 hu-mu-un#-[tum2?]
3. {d}utu lugal#-mu gu3 ba-da-ni#-in#-de2#
4. larsa{ki} iri u3-tu-da-ga2 sza3-bi du10-[ge-de3]
5. a2-dam didli-bi ki:tusz-a tusz-u3-de3 edin bur2-ra nu2-u3-de3
6. ki# [x] x-ga2#? gu3 tesz2 se3-ke ga2-ga2-<de3>
7. a2-bi mu#-da-an-ag2
8. ri-in-{d}suen lu2 an {d}en-lil2-le nig2 x x x
9. inim nig2-gi {d}nanna {d}utu nu-ta-x (x)
10. nam-sipa-mu ma-da dagal-la-ga2
11. a2 gal he2-ag2-e
12. {gesz}gu-za-ga2 sza3 larsa{ki}-ma?:ka suhusz-bi ha-ba-gi-ne2
13. gidri-mu-ta gu2-du3-a-ga2 gir3-mu-usz# ha#-ma-ab-gurum-e-de3
14. lugal kin nig2 bala-[bala x x x] x
15. x x KA ki ba x [x] x x x x x
16. x tag?-ga nig2-nam#? x da? x
single ruling
17. an-ne2 {d}en-lil2-le szu# ha-ba#-gid2-de3#
18. mu sa6-ga-mu igi dingir-re-e-ne u4#-szu2-usz gu3# ha#-ba-ab-de2#
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Literary
- Language(s):
-
primary: CUSAS 17, p.89-125, 51
[George2011Second-Millennium] George, Andrew R. 2011. “Other Second-Millennium Royal and Commemorative Inscriptions.” In Cuneiform Royal Inscriptions and Related Texts in the Schøyen Collection, edited by Andrew R. George, 89–125. Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS), Volume 17. Bethesda, Maryland: CDL Press.
- Composite No.:
- Museum No.: MS 2983
- Accession No.:
- Provenience: uncertain (mod. uncertain)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period:
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2016-05-04 at 15:09:07 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved |
 |
|
| 2004-12-15 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Bartash, Vitali; Dahl, Jacob L.; Foxvog, Daniel A.; Guerra, Dylan; Johnson, J. Cale; Stadhouders, Henry | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-
Cite this Artifact
“CUSAS 17, 051 Artifact Entry.” 2004. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 15, 2004. https://cdli.earth/P252012.
CUSAS 17, 051 artifact entry (No. P252012). (2004, December 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P252012
CUSAS 17, 051 artifact entry (2004) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P252012 (Accessed: July 26, 2025).
@misc{2004CUSAS,
note = {[Online; accessed 2025-07-26]},
year = {2004},
month = {dec 15},
title = {CUSAS 17, 051 artifact entry},
url = {https://cdli.earth/P252012},
howpublished = {https://cdli.earth/P252012},
}
TY - ELEC DA - 2004/12/15/ PY - 2004 ID - P252012 LB - CDLI:P252012 M1 - 2025/7/26/ TI - CUSAS 17, 051 artifact entry UR - https://cdli.earth/P252012 ER -