Transliteration history

&P249296 = Neo-Babylonian Larsa 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _2(barig) 2(ban2) sze-gesz-i3 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_
#tr.en: 2 pan 2 sutu sesame, 2 1/2 shekels of silver
2. sza2 {disz}{d}ag-i _a_-szu2 sza2 {disz}asz-suh3-sur#
#tr.en: of Nabu-na’id, son of Ina-teši-eṭir,
3. ina _ugu_ {disz}ki-{d}utu-tin# _a#_-szu2# sza2#
#tr.en: is against Itti-Šamaš-balāṭu son of
#tr.en: against Itti-Šamaš-balāṭu, son of
4. {disz}la-ba-szi ina {iti#}ab#
#tr.en: Labaši, in the month Ṭebētu
#tr.en: Labaši, in Ṭebētu
5. i-nam#-din#
#tr.en: he shall repay;
#tr.en: he shall repay.
6. _{lu2}mu-gub_ {disz}ri-mut#
#tr.en: Witnesses: Rimut,
7. _a_-szu2 sza2 {disz}a-sza2-ag-gi-i
#tr.en: son of Ašaggi,
#tr.en: son of Ašaggi;
@reverse
1. u _{lu2}szid_ {disz}gi-mil-lu
#tr.en: and the scribe Gimillu,
2. _a_-szu2 sza2 {disz}{d}marduk-mu-du3
#tr.en: son of Marduk-šum-iddin;
3. larsa{ki} {iti}ab
#tr.en: Larsa, of Ṭebētu,
4. _u4 1(u) 6(disz)-kam2 mu 2(u) 2(disz)-kam2_
#tr.en: the 16th day, 22nd year of
5. {d}ag-nig2-du-uri3 _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki}
#tr.en: Nebuchadnezzar, king of Babylon.

&P249296 = Neo-Babylonian Larsa 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _2(barig) 2(ban2) sze-gesz-i3 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_
#tr.en: 2 pan 2 sutu sesame, 2 1/2 shekels of silver
2. sza2 {disz}{d}ag-i _a_-szu2 sza2 {disz}asz-suh3-sur#
#tr.en: of Nabu-na’id, son of Ina-teši-eṭir,
3. ina _ugu_ {disz}ki-{d}utu-tin# _a#_-szu2# sza2#
#tr.en: is against Itti-Šamaš-balāṭu son of
4. {disz}la-ba-szi ina {iti#}ab#
#tr.en: Labaši, in the month Ṭebētu
5. i-nam#-din#
#tr.en: he shall repay;
6. _{lu2}mu-gub_ {disz}ri-mut#
#tr.en: Witnesses: Rimut,
7. _a_-szu2 sza2 {disz}a-sza2-ag-gi-i
#tr.en: son of Ašaggi,
@reverse
1. u _{lu2}szid_ {disz}gi-mil-lu
#tr.en: and the scribe Gimillu,
2. _a_-szu2 sza2 {disz}{d}marduk-mu-du3
#tr.en: son of Marduk-šum-iddin;
3. larsa{ki} {iti}ab
#tr.en: Larsa, of Ṭebētu,
4. _u4 1(u) 6(disz)-kam2 mu 2(u) 2(disz)-kam2_
#tr.en: the 16th day, 22nd year of
5. {d}ag-nig2-du-uri3 _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki}
#tr.en: Nebuchadnezzar, king of Babylon.