Fs Civil90, 363-373 01 (P247857)

Lexical tablet dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM 085983

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

-

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Lexical (OB ur5-ra 2 not Nippur; leather, metals)

Language(s)

Akkadian, Sumerian

Measurements

-

Text

obverse
column 1
  missing
column 2
  15 lines missing
16. [...] = %a [...]-tum
  4 lines blank
21. [...] = %a [masz]-ku2# bu-s,i-si
22. [...] = %a [hu]-mu-s,i-ri
  10 lines blank
33. [...] = %a [...]-tum
  1 line blank
35. [...] = %a [...] x-tim
column 3
1. {kusz}x = %a [3(disz) <(%a/n zimuharu)>]
2. {kusz}nig2#-umbin-na# = %a [4(disz) <(%a/n zimuharu)>]
3. {kusz}nig2-hul-a = %a 5(disz) <(%a/n zimuharu)>
4. {kusz}hi#-ru = %a 6(disz) <(%a/n zimuharu)>
5. {kusz}zi-mu-ha-ru-um = %a 7(disz) <(%a/n zimuharu)>
6. {kusz}tab = %a [ta]-kal-[ti] |A.SU|-i
7. {kusz}tun3
8. {kusz}tun3 szu-i
9. {kusz}tun3 a-zu
10. {kusz}tun3 muhaldim
11. {kusz}la2-la2 = %a ku-ru-us-su
12. {kusz}har# la2-la2
13. {kusz}[...] la2-la2
14. {kusz}a2#{ul}-la2 = %a sze-eh-ru
15. {kusz}a2#-la2 = %a a-lu-<<A>>-u
16. {kusz}|LAGABxU|-ARAD# = %a hi?-a-rum?
17. {kusz}za3-x = %a 2(disz) <(hi?-a-rum?)>
18. {kusz}KA{x-ab?} KU
19. {kusz}si-ig = %a 2(disz)
20. {kusz}si-ig = %a ma-sza-ak x-x-ku
21. kusz TI{asz?} = %a sa-mar masz-qum
  read BAL instead of TI?
22. {kusz}{sa}sa9(MASZ) = %a ma-ak-[ka-ru]
23. {kusz}sa9 = %a szi-it-qu
24. {kusz}IM-TAK4 = %a 2(disz) <(szi-it-qu)>
25. {kusz}bar IM-TAK4 = %a 3(disz) <(szi-it-qu)>
26. {kusz}za3-bar = %a ku-za-zu
27. {kusz}DUN3 = %a e-szum
28. {kusz}|KA.KAK| = %a 2(disz) <(e-szum)>
29. {kusz}bar ansze = %a ma-ak-[ka-ru]
30. {kusz}bar ansze = %a u2-ka-[pu]
31. {kusz}|LU2xGAN2@t|-PAP = %a la-wa?#-[...]
32. {kusz}|LU2xGAN2@t|#-PAP = %a rik-ka#?-bu
33. {kusz}|AB2xSZA3|#? = %a [...]
34. {kusz}[...] = %a [...]-isz#?
35. {kusz}[...] = %a [...]-tum#
36. {kusz}nig2-SAL-[...]
37. kusz sze-gin2
38. kusz sze-gin2 uruda
39. kusz sze-gin2 ku3-sig17
40. {kusz}da-ga = %a da-<ga?>-an-nu
41. {kusz}da-ga-rin-na = %a szu-pu-kum
42. {kusz}da-si = %a masz-ga-ru
43. kusz nig2 nu-si-iz = %a sza la we-du
44. kusz sig7 = %a wa-ar-qu3
45. kusz sig7-sig7 = %a duh-szu-u2
46. kusz lu-ub2{sar} = %a pa-ru-tum
47. <(kusz lu-ub2{sar})> = %a sa-mar masz-qum
48. {kusz}bar {gu-uz}guz = %a qu pi-it-lu
49. {kusz}nig2-gal2-la = %a zi-mu-ha-ru
50. {kusz}a-ga2-la2 i3-gesz = %a a-ia-lum
column 4
1. im UD# [...]
2. im |UD.UD| = %a 2(disz)
3. im su4#-a = %a a-da-ma-tum
4. im ku3-sig17 = %a ka-lu-u2
5. im kun
6. im kun#-en-na
7. ki i7#-lu2-ru-gu2
8. uruda = %a we#-ru-u2
9. uruda nig2#-kal-ga = %a 2(disz) <(we-ru-u2)>
10. uruda# usz2 = %a usz-szu
11. uruda [usz] me-na = %a usz-me-na-ku
12. uruda kal-ga = %a usz-szu-un-nu
13. uruda luh-ha = %a we-ru-u2
14. uruda luh-ha = %a mi-sum2
15. uruda luh-ha = %a a-lu-lu-tum#
16. uruda sahar luh-ha = %a URUDA# |SZA3xU|(|SZA3xU|)
17. uruda za-ri2-in = %a [za]-ri-in-nu wi-is,-s,um
18. uruda DUN3@g dilmun{ki} = %a [...]-su-ga? = %a szu#-pa-al-iu2
19. uruda DUN3@g ti-a-ma
20. uruda [x]-hu-ru-um-ma = %a URUDA?-|SZA3xU|(|SZA3xU|)
21. {uruda}szen = %a szu-un-nu
22. {uruda}szen = %a ru-uq-qum
23. {uruda}szen im-ma = %a sa-an-ku-tu
24. {uruda}szen im-ma = %a sza-pil2-tum
25. {uruda}szen LISZ = %a 2(disz) <(sza-pil2-tum)>
26. {uruda}LISZ im-ma!(BA)
27. {uruda}LISZ# szu-nigin2 = %a [...]-tum#
28. {uruda}nu-LISZ gu2 1(ASZ) = %a [xx]
29. {uruda}LISZ 1(asz) gu2 = %a [...]-qum#
30. {uruda}ur2-limmu
31. {uruda}umbin#-na
32. {uruda}x-la2
33. {uruda}la2-la2 = %a x-ir-tum
34. uruda-x = %a na-as,-rap-tum
35. {uruda}dug?#-kasz?# = %a x bu-ru-uz-zu
36. {uruda}tab zabar-husz
37. {uruda}tab zabar-husz = %a mul!(|AN&AN|)-ma-al
38. {uruda}tab-zabar-husz = %a szi-il-ta-hu
39. [{uruda}tab]-ba = %a pa-asz-tum
40. {uruda}tab tur = %a s,u-lu-u
  ba erased between tab and tur
41. [{uruda}]kak = %a a-rik-tum
42. [{uruda}]kak sud = %a ki-bi-ir-ru
column 5
1. {uruda}{ki-en}kin#
2. {uruda}ha-bu-da = %a 2(disz)
3. {uruda}gin2 sal = %a eh-zu
4. {uruda}igi mar = %a e-hi-iz MAR-i
5. {uruda}{gin2}kin = %a pa-szu
6. {uruda}{{MIN<(gin2)>}}kin = %a nig2-gal-lum
7. {uruda}kin-DU?#-[u4]-sar = %a pa-asz nig2-gal
8. {uruda}{sa-ka}sag11# = %a nig2-gal-lum
9. {uruda}sag11 gal# = %a pa-asz nig2-gal
10. {uruda}nig2-{gi}gi2#-sag11{sa-ka} = %a ma-ak-da-du
11. {uruda}gi2-dim = %a ti-ti-nu
12. {uruda}gi2-dim gal = %a PAP
13. {uruda}gi2-dim tur = %a di-ik-szum
14. {uruda}gi2-dim tur = %a me-it-ru-u
15. {uruda}dalla2(|IGI.KAK|) = %a s,e-lu-u
16. {uruda}szukur(|IGI.KAK|) = %a szu-kur-ru
17. {uruda}szukur(|IGI.KAK|) dar#-ru-um = %a [...] szu-kur-ri#
18. {uruda}ubri = %a szu-kur#-[ru]
19. {uruda}ubri(|IGI.DIM|){u-x} = %a da-[i-mu]
20. {uruda}szilig-DU#-[...] = %a [...]-um#
21. {uruda}{ku-ul}kul# = %a 2(disz) <([...]-um#)>
22. {uruda}a-kul# = %a [ku]-ul-lum
23. {uruda}kul# gin2 = %a ku-ul pa-szu
24. {uruda}a2-asz-gar = %a a2-asz-ga2-ru
25. {uruda}a2-asz-gar = %a nap-ta-qu2
26. {uruda}a2-szu-du7-a
27. {uruda}aga-szilig# = %a 2(disz)
28. {uruda}ha-zi-in#
29. {uruda}ha-zi-in szu = %a qul-mu-u2
30. {uruda}ha-zi-in sila3-gaz = %a kal-ma-ak-ru
31. {uruda}ha-zi-in arhusz = %a 2(disz) <(kal-ma-ak-ru)>
32. {uruda}ha-zi-in arhusz = %a ha-zi-in re-mi
33. {uruda}ha-zi-in gal? = %a gi-sze#-ek#-ki#-su#-u2#
  reconstruction very uncertain
34. {uruda}ha-zi-in nin = %a ki-na-asz2-szu#
35. {uruda}gag ka = %a mul!(|AN&AN|)-ma-al
36. {uruda}gag u2-tag-ga = %a szi-il-ta-hu
37. {uruda}gag ti = %a u2-s,um
38. {uruda}gag {te}ti = %a pa-ru-usz-szu
39. {uruda}bar-usz# = %a 2(disz) <(pa-ru-usz-szu)>
reverse
column 1
1. {uruda#}[nig2]-za-ha-am-ma
2. {uruda#}giri3-du-kum = %a sze-pa-ru
3. {uruda#}szita3 = %a 2(disz) <(sze-pa-ru)>
4. {uruda}szita3 sig-BAR = %a na-as,-rap-tum
5. {uruda}szita3-bar = %a pa-ga-[al?]-tum
6. {uruda}szita3-bar gal# tab#-ba = %a su2-pa-ri-in-nu
6a. szita3 tur? = %a na-as,-rap#-tum#
6b. szita3 x-x = %a [...]-ma-ak-tum#
6c. szita3 tur?-BAR? = %a na-as,-rap-[tum] ni-ip-te-tum
7. {uruda}szum-me = %a sza-sza-ru
8. {uruda}szum-me tur = %a ne#-ip-te-tum
9. {uruda}he2-me gi-na = %a masz-ka!-nu
10. {uruda}szir3-szir3
11. {uruda}har szir3-szir3
12. {uruda}murub4 szir3-szir3 = %a la-la szi-ir#-szi#-ir#-[...]
13. {uruda}alan
14. {uruda}{d}lama
15. {uruda}ki#-gal
16. {uruda}ki#?-gal2 = %a 2(disz)
17. {uruda}[...]-x-DU
18. {uruda}[...]-x
19. uruda du8 [...]
20. uruda du8 nu-[...]
21. uruda nig2-sa-[sa] = %a [...]-tum
22. uruda nig2-ul-tag-[...] = %a [su-un]-ki#-nu
23. uruda nig2-ul-tag-ga#
24. uruda nig2-galam-ma = %a 2(disz)
25. uruda nig2-galam-ma = %a ep-sze-tum
26. uruda nig2-dim2-dim2-ma = %a 2(disz) <(ep-sze-tum)>
27. uruda nig2-dim2-GUL = %a hu-szu-u
28. uruda nig2-IM-a = %a 2(disz) <(hu-szu-u)>
29. uruda nig2-BU-a = %a ru-qum
30. uruda nig2-de2-a = %a 2(disz) <(ru-qum)>
31. uruda nig2-de2-a = %a pi-it-qum
32. uruda nig2-hi-a = %a bil2-la-a-tum
33. uruda nig2-gid2-da = %a u-ra-ku
34. uruda nig2-izi-sig3-ge = %a na-ak-wu-u2
35. uruda-nig2-izi#-BU = %a 2(disz) <(na-ak-wu-u2)>
36. uruda nig2-zal-la U = %a nig2-zal-lu-u
37. [...]-la 2(disz) = %a me-eh-ru
  1 line traces
left
1. {uruda#}[ku3]-pa3-ra2 = %a szi-bir-tum
2. {[uruda]}[nig2?]-gul-la = %a bu-ra-ru = %a za-ri2-in
column 2
1. zabar# = %a si?-par-ra
2. zabar# = %a qu3-u
3. zabar# = %a kak-ku
4. zabar# za-ri2-in = %a wi-is,-s,u hu-szu-u = %a za-ri2-in-nu
5. zabar#-szu = %a mu-sza-lu
6. zabar# hi-a = %a [bil2]-la-tum
7. zabar# U{x}-LAL{a} = %a sza u-ba-al-lu
8. zabar DUN3@g@g
9. {zabar}dug
10. {zabar}ma2-gur8
11. {zabar}lahtan(|NUNUZ.AB2xLA|)
12. zabar li-li-esz3 = %a za-par4? li-li-esz3
13. gal-zabar = %a qu3-u
14. gal-zabar = %a ka-sum2
15. gal-MUSZ3-zabar = %a ka-la-a ni-a-tim
16. sza-u2-sza = %a s,a-ap-pu
17. nig2-szu = %a nam!(|MU.SUM|)-s,ir-tum
18. szu-usz-gar = %a szu-usz-ga2-ru
19. szu-usz-la2 = %a nam!(|MU.SUM|)-s,ir-tum
20. szu-esz2-la2 = %a ka#-am-tum
21. za3-szu-la2 = %a me-er-di-tum
22. |DAG.(DAG.KISIM5xU2+GIR2)xX|-ASZ = %a nam!(|MU.SUM|)-s,ir-tum
23. x-x-DI?-KID?-hu = %a 2(disz) <(nam!(|MU.SUM|)-s,ir-tum)>
24. nig2-a-sur-ra = %a 3(disz) <(nam!(|MU.SUM|)-s,ir-tum)>
25. gesz-im-ba
26. gesz#-x-uri = %a x-[...]
27. [li]-li-esz3 = %a li-li-su
28. [...]-x = %a 2(disz) <(li-li-su)>
29. x-x-x-DI = %a ar-ga-nu-um
30. szem3(|AB2xSZA3|) = %a hal-hal-la-tum
31. me-ze2
32. SILA3?#-[...]
33. za-hum = %a x
34. nig2-na = %a tu-di-tum
35. tu-di-tum = %a 2(disz) <(tu-di-tum)>
36. x-x-[...] = %a [...]-x-tum
37. KU#?-KU#?-x-[...]
column 3
1. [bulug] KIN# gur4 = %a mar-s,a-du
2. bulug# KIN# gul
3. bulug# KIN# gul-gul = %a ma-qa-ru
4. bulug# bur = %a kul-lu-nu
5. bulug mu-sar = %a 2(disz) <(kul-lu-ru)>
6. bulug mu-sar = %a masz-t,a-ru
7. bulug algamesz(|UD.SAL.KAB|)
8. bulug har-ra!-an! = %a har-ra-an-nu
9. bulug nig2-ku5 = %a mah#-[ra]-s,um = %a nap-ra-s,u2
10. bulug U = %a ASZ-pu-ru-s,u2
11. URUDA{pa-lu-ku-u-um-me-en} = %a [x x]
12. za3-ha-da = %a [ma]-ag#-sza-ru
13. za3-la2 = %a [2(disz)] <(ma#-ag#-sza-ru)>
14. szu-SUD2 = %a 3(disz) <(ma#-ag#-sza-ru)>
15. ma#-ak#-sza#-ru-um = %a 4(disz) <(ma#-ag#-sza-ru)>
16. [nig2-gid2]-da = %a i-mi#-tum#
17. [X]-gal#-di = %a 2(disz) <(i-mi#-tum)>
18. [i-mi]-it-tum = %a 3(disz) <(i-mi#-tum)>
19. [...]-KIN# = %a ma-ak#-[ka]-su2
20. [...]-KIN = %a mah#-ru#-u#
21. [...]-DI {sza-ak}[...] = %a [...]
22. [...]-ku5# = %a [...]-gu
23. [...]-ku5# = %a mah-ru-u
24. [nig2]-ku5{%a mah-ru-u} = %a ma-ak-ka-su
25. nig2-ku5{%a ma-ak#-ka-su} = %a mah-ru-u
26. gir2
27. gir2{%a u2-s,u2-ul-tum} sig? = %a [2(disz)?]
28. gir2 gal = %a [nam]-s,a-ru
29. gir2 SUR = %a [2(disz)] <(nam-s,a-ru)>
30. gir2 za3-gi4-si = %a 3(disz) <(nam-s,a-ru)>
31. gir2 zi-iq-ti NI-u5 = %a sze-eh-pu#?-[x]
32. gir2 gu4 gaz {{%a nap#-la#-qu2#}} = %a usz?-kur?-tum
33. gir2 gu4 usz2 {{%a nap#-la#-qu2#}} = %a PAP?-la?-zu?
34. gir2 ab2 {{%a na-at,?-ba?-hu?}} NI? = %a x RU?
35. gir2 udu usz2{usz} = %a na-at,-ba-hu
36. gir2 tur ,!eq {{%a s,u2-ul-tum}}
37. gir2# [...] DU-x
column 4
1'. [...] = %a [...]-su#?
2'. [...] = %a [...]-su
3'. [...]-ga? = %a x-nu
4'. [...]-ga = %a mu-x-u
5'. [...]-gub = %a qu-pu
6'. [...]-DU = %a szi-NAM-tum
7'. [...]-ta-hul-a
8'. [...]-nig2-DU = %a ne-su?
9'. [...]-x = %a ka?-ri-tum#

Text content

Genre(s) Lexical (OB ur5-ra 2 not Nippur; leather, metals)
Language(s) Akkadian, Sumerian

Chronology

Period Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Accounting Period

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P247857

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) British Museum, London, UK
Museum Number BM 085983
Accession Number 1899-04-17, 0003

External resources

External Resource Identifiers
Electronic Babylonian Library (eBL) BM.85983
Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts (DCCLT) P247857
Ancient Records of Middle Eastern Polities (ARMEP) P247857
British Museum Collection (BM) W_1899-0417-3

References

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-08-19 at 13:32:21 Rattenborg, Rune Artifact metadata Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune Approved View
2023-06-15 at 19:55:18 Rattenborg, Rune Artifact metadata Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune Approved View
2023-06-01 at 15:26:27 Rattenborg, Rune Artifact metadata Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune Rattenborg, Rune Approved View
2023-01-19 at 10:11:27 Pagé-Perron, Émilie Artifact metadata Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie Approved View
2018-10-19 at 18:19:42 Pagé-Perron, Émilie Transliteration Pagé-Perron, Émilie CDLI, CDLI Approved View
2018-06-22 at 05:59:28 Pagé-Perron, Émilie Transliteration Pagé-Perron, Émilie CDLI, CDLI Approved View
2008-05-26 at 04:36:09 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2004-08-06 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata Veldhuis, Niek CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“Fs Civil90, 363-373 01 Artifact Entry.” (2004) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 19, 2023. https://cdli.earth/P247857.
Fs Civil90, 363-373 01 artifact entry (No. P247857). (2023, August 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P247857 (Original work published 2004)
Fs Civil90, 363-373 01 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P247857 (Accessed: October 13, 2026).
@misc{2023Fs,
	note = {[Online; accessed 2026-10-13]},
	year = {2023},
	month = {aug 19},
	title = {Fs {Civil90}, 363-373 01 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P247857},
	howpublished = {https://cdli.earth/P247857},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/8/19/
PY  - 2023
ID  - P247857
LB  - CDLI:P247857
M1  - 2026/10/13/
TI  - Fs Civil90, 363-373 01 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P247857
ER  -

Cite this Artifact

“Fs Civil90, 363-373 01 Artifact Entry.” (2004) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 19, 2023. https://cdli.earth/P247857.
Fs Civil90, 363-373 01 artifact entry (No. P247857). (2023, August 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P247857 (Original work published 2004)
Fs Civil90, 363-373 01 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P247857 (Accessed: October 13, 2026).
@misc{2023Fs,
	note = {[Online; accessed 2026-10-13]},
	year = {2023},
	month = {aug 19},
	title = {Fs {Civil90}, 363-373 01 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P247857},
	howpublished = {https://cdli.earth/P247857},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/8/19/
PY  - 2023
ID  - P247857
LB  - CDLI:P247857
M1  - 2026/10/13/
TI  - Fs Civil90, 363-373 01 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P247857
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.