Transliteration history

ARET 13, 13 (P241853)

Update made on 2007-02-05 at 11:41:32 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P241853 = ARET 13, 13
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
1. _[dub]_
2. [u3]-su-ri2
3. ib-al6{ki}
4. DISZ mu
5. _ug7_
6. _en_
7. ir3-kab-da-mu
8. _dumu-nita_
9. i-ga-li-im
10. _dumu-nita_
11. _engar_
12. _en_
@column 2
1. wa
2. _dam dam_
3. a-a
4. wa
5. _diri_
6. _e2 en_
7. in
8. isz-la{ki}
9. _e2 nam-ak_
10. wa
11. a2-dab6
12. am-ma-ak
13. wa
14. _nidba2_
15. _i3-gesz_ na-ak
@column 3
1. ap SZE
2. _nig2-kas4_
3. ma-ri2{ki}
4. KA-UKKEN
5. _dumu-nita_
6. i-ga-li-im
7. wa
8. _szesz-szesz_-su3
9. wa
10. _ka2_
11. sza-da-ba-an{ki}
12. lu-wu-a
13. _szu ba4-ti_
14. da-ma-ad{ki}
@column 4
1. wa
2. _[udu udu]_
3. _en_
4. _lu2 aga3-kar2!(SZE3)_
5. il2-wi-i-um{ki}
6. wa
7. _dumu-nita_
8. bu14-ga-da
9. i-ga-li-im
10. wa
11. a-ba-NI
12. wa
13. _du11-du11_
14. _gaba_
15. {d}ga-mi-isz
@column 5
1. sza-da-ba-an{ki}
2. 3(asz@c) mi-at _nig2-kas4_
3. _lu2 he-mu-DU_
4. _szu mu-tak4?_
5. _sze_
6. _lu2_ lul-gu-ak
7. ap
8. HAR-ba-tum{ki}
9. in
10. _szu szu_-su3
11. na-a-ma
12. KID2-sag KID2-sag
@column 6
1. wa
2. ne-il-da-ba-at
3. _ka2_
4. wa
5. _szu ba4-ti_
6. GESZ-gu-kak-gid2 GESZ-gu-kak-gid2
7. in
8. _ka2_
9. ap
10. masz-bi2-tum
11. in
12. kur{ki}
13. i-da-ba-an
14. wa
15. _szu ba4-ti_
@column 7
1. ga-ra-ma-an{ki}
2. ib-la{ki}
3. wa
4. ma-ri2{ki}
5. ku-bu16-a
6. ap
7. an-da-nu
8. si-in
9. ma-ri2{ki}
10. e-gi:maszkim e-gi:maszkim
@reverse
@column 1
1. _nu du-du_
2. igi-tum3{ki}
3. a
4. 'a3-na-ma
5. _ga2-nu11_
6. sza-a
7. _ga2-nu11_-ma
8. 'a3-na-ma
9. wa
10. _he-mu-DU_
11. NI-ra-ar{ki}
12. wa
13. ma-nu-wa-ad{ki}
@column 2
1. wa
2. ga-kam4{ki}
3. asz2-da-ga
4. da-ga-bir5
5. GIR3-GUR-LU-GU2
6. wa
7. KA-UKKEN
8. _ugula ugula_
9. ib-al6{ki}
10. igi-tum3
11. in
12. bu-sa{ki}
13. ba-ma-a
@column 3
1. i-bi2-ra-an
2. a
3. wa
4. ni-za-ba-at
5. ga-ra-ma-an{ki}
6. wa
7. ne-sa-bar
8. si-in
9. ma-ri2{ki}
10. _ga2-nu11_
11. ga-ra-ma-an{ki}
12. ne-zi-bu14-[ud]-kum
@column 4
1. _ab-diri_
2. _lal3_
3. wa
4. _sze_
5. wa
6. na#-se11
7. wa#
8. [a]-'a3-wa-a
9. MIN
10. ba-da-ga
11. ab2-zu{ki}
12. sza-a
13. _sag_
14. bi2-ne-[li]-im#
15. in
16. ma-ri2{ki}
@column 5
1. ap
2. a-hir-da-su
3. ab2-zu{ki}
4. GESZ-ti-HAR
5. GESZ-gu-kak-gid2
6. GESZ-GIR2@g
7. _lal3_
8. _gesztin_
Update made on 2007-01-30 at 11:50:59 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P241853 = ARET 13, 13
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
1. _[dub]_
2. [u3]-su-ri2
3. ib-al6{ki}
4. DISZ mu
5. _ug7_
6. _en_
7. ir3-kab-da-mu
8. _dumu-nita_
9. i-ga-li-im
10. _dumu-nita_
11. _engar_
12. _en_
@column 2
1. wa
2. _dam dam_
3. a-a
4. wa
5. _diri_
6. _e2 en_
7. in
8. isz-la{ki}
9. _e2 nam-ak_
10. wa
11. a2-dab6
12. am-ma-ak
13. wa
14. _nidba2_
15. _i3-gesz_ na-ak
@column 3
1. ap SZE
2. _nig2-kas4_
3. ma-ri2{ki}
4. KA-UKKEN
5. _dumu-nita_
6. i-ga-li-im
7. wa
8. _szesz-szesz_-su3
9. wa
10. _ka2_
11. sza-da-ba-an{ki}
12. lu-wu-a
13. _szu ba4-ti_
14. da-ma-ad{ki}
@column 4
1. wa
2. _[udu udu]_
3. _en_
4. _lu2 aga3-kar2!(SZE3)_
5. il2-wi-i-um{ki}
6. wa
7. _dumu-nita_
8. bu14-ga-da
9. i-ga-li-im
10. wa
11. a-ba-NI
12. wa
13. _du11-du11_
14. _gaba_
15. {d}ga-mi-isz
@column 5
1. sza-da-ba-an{ki}
2. 3(asz@c) mi-at _nig2-kas4_
3. _lu2 he-mu-DU_
4. _szu mu-tak4?_
5. _sze_
6. _lu2_ lul-gu-ak
7. ap
8. HAR-ba-tum{ki}
9. in
10. _szu szu_-su3
11. na-a-ma
12. KID2-sag KID2-sag
@column 6
1. wa
2. ne-il-da-ba-at
3. _ka2_
4. wa
5. _szu ba4-ti_
6. GESZ-gu-kak-gid2 GESZ-gu-kak-gid2
7. in
8. _ka2_
9. ap
10. masz-bi2-tum
11. in
12. kur{ki}
13. i-da-ba-an
14. wa
15. _szu ba4-ti_
@column 7
1. ga-ra-ma-an{ki}
2. ib-la{ki}
3. wa
4. ma-ri2{ki}
5. ku-bu16-a
6. ap
7. an-da-nu
8. si-in
9. ma-ri2{ki}
10. e-gi:maszkim e-gi:maszkim
@reverse
@column 1
1. _nu du-du_
2. igi-tum3{ki}
3. a
4. 'a3-na-ma
5. _ga2-nu11_
6. sza-a
7. _ga2-nu11_-ma
8. 'a3-na-ma
9. wa
10. _he-mu-DU_
11. NI-ra-ar{ki}
12. wa
13. ma-nu-wa-ad{ki}
@column 2
1. wa
2. ga-kam4{ki}
3. asz2-da-ga
4. da-ga-bir5
5. GIR3-GUR-LU-GU2
6. wa
7. KA-UKKEN
8. _ugula ugula_
9. ib-al6{ki}
10. igi-tum3
11. in
12. bu-sa{ki}
13. ba-ma-a
@column 3
1. i-bi2-ra-an
2. a
3. wa
4. ni-za-ba-at
5. ga-ra-ma-an{ki}
6. wa
7. ne-sa-bar
8. si-in
9. ma-ri2{ki}
10. _ga2-nu11_
11. ga-ra-ma-an{ki}
12. ne-zi-bu14-[ud]-kum
@column 4
1. _ab-diri_
2. _lal3_
3. wa
4. _sze_
5. wa
6. na#-se11
7. wa#
8. [a]-'a3-wa-a
9. MIN
10. ba-da-ga
11. ab2-zu{ki}
12. sza-a
13. _sag_
14. bi2-ne-[li]-im#
15. in
16. ma-ri2{ki}
@column 5
1. ap
2. a-hir-da-su
3. ab2-zu{ki}
4. GESZ-ti-HAR
5. GESZ-gu-kak-gid2
6. GESZ-GIR2@g
7. _lal3_
8. _gesztin_
Update made on 2007-01-29 at 19:23:27 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P241853 = ARET 13, 13
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
1. _[dub]_
2. [u3]-su-ri2
3. ib-al6{ki}
4. DISZ mu
5. _ug7_
6. _en_
7. ir3-kab-da-mu
8. _dumu-nita_
9. i-ga-li-im
10. _dumu-nita_
11. _engar_
12. _en_
@column 2
1. wa
2. _dam dam_
3. a-a
4. wa
5. _diri_
6. _e2 en_
7. in
8. isz-la{ki}
9. _e2 nam-ak_
10. wa
11. a2-dab6
12. am-ma-ak
13. wa
14. _nidba2_
15. _i3-gesz_ na-ak
@column 3
1. ap SZE
2. _nig2-kas4_
3. ma-ri2{ki}
4. KA-UKKEN
5. _dumu-nita_
6. i-ga-li-im
7. wa
8. _szesz-szesz_-su3
9. wa
10. _ka2_
11. sza-da-ba-an{ki}
12. lu-wu-a
13. _szu ba4-ti_
14. da-ma-ad{ki}
@column 4
1. wa
2. _[udu udu]_
3. _en_
4. _lu2 aga3-kar2!(SZE3)_
5. il2-wi-i-um{ki}
6. wa
7. _dumu-nita_
8. bu14-ga-da
9. i-ga-li-im
10. wa
11. a-ba-NI
12. wa
13. _du11-du11_
14. _gaba_
15. {d}ga-mi-isz
@column 5
1. sza-da-ba-an{ki}
2. 3(asz@c) mi-at _nig2-kas4_
3. _lu2 he-mu-DU_
4. _szu mu-tak4?_
5. _sze_
6. _lu2_ lul-gu-ak
7. ap
8. HAR-ba-tum{ki}
9. in
10. _szu szu_-su3
11. na-a-ma
12. KID2-sag KID2-sag
@column 6
1. wa
2. ne-il-da-ba-at
3. _ka2_
4. wa
5. _szu ba4-ti_
6. GESZ-gu-kak-gid2 GESZ-gu-kak-gid2
7. in
8. _ka2_
9. ap
10. masz-bi2-tum
11. in
12. kur{ki}
13. i-da-ba-an
14. wa
15. _szu ba4-ti_
@column 7
1. ga-ra-ma-an{ki}
2. ib-la{ki}
3. wa
4. ma-ri2{ki}
5. ku-bu16-a
6. ap
7. an-da-nu
8. si-in
9. ma-ri2{ki}
10. e-gi:maszkim e-gi:maszkim
@reverse
@column 1
1. _nu du-du_
2. igi-tum3{ki}
3. a
4. 'a3-na-ma
5. _ga2-nu11_
6. sza-a
7. _ga2-nu11_-ma
8. 'a3-na-ma
9. wa
10. _he-mu-DU_
11. NI-ra-ar{ki}
12. wa
13. ma-nu-wa-ad{ki}
@column 2
1. wa
2. ga-kam4{ki}
3. asz2-da-ga
4. da-ga-bir5
5. GIR3-GUR-LU-GU2
6. wa
7. KA-UKKEN
8. _ugula ugula_
9. ib-al6{ki}
10. igi-tum3
11. in
12. bu-sa{ki}
13. ba-ma-a
@column 3
1. i-bi2-ra-an
2. a
3. wa
4. ni-za-ba-at
5. ga-ra-ma-an{ki}
6. wa
7. ne-sa-bar
8. si-in
9. ma-ri2{ki}
10. _ga2-nu11_
11. ga-ra-ma-an{ki}
12. ne-zi-bu14-[ud]-kum
@column 4
1. _ab-diri_
2. _lal3_
3. wa
4. _sze_
5. wa
6. na#-se11
7. wa#
8. [a]-'a3-wa-a
9. MIN
10. ba-da-ga
11. ab2-zu{ki}
12. sza-a
13. _sag_
14. bi2-ne-[li]-im#
15. in
16. ma-ri2{ki}
@column 5
1. ap
2. a-hir-da-su
3. ab2-zu{ki}
4. GESZ-ti-HAR
5. GESZ-gu-kak-gid2
6. GESZ-GIR2@g
7. _lal3_
8. _gesztin_
Update made on 2007-01-29 at 09:54:34 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P241853 = ARET 13, 13
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
1. _[dub]_
2. [u3]-su-ri2
3. ib-al6{ki}
4. DISZ mu
5. _ug7_
6. _en_
7. ir3-kab-da-mu
8. _dumu-nita_
9. i-ga-li-im
10. _dumu-nita_
11. _engar_
12. _en_
@column 2
1. wa
2. _dam dam_
3. a-a
4. wa
5. _diri_
6. _e2 en_
7. in
8. isz-la{ki}
9. _e2 nam-ak_
10. wa
11. a2-dab6
12. am-ma-ak
13. wa
14. _nidba2_
15. _i3-gesz_ na-ak
@column 3
1. ap SZE
2. _nig2-kas4_
3. ma-ri2{ki}
4. KA-UKKEN
5. _dumu-nita_
6. i-ga-li-im
7. wa
8. _szesz-szesz_-su3
9. wa
10. _ka2_
11. sza-da-ba-an{ki}
12. lu-wu-a
13. _szu ba4-ti_
14. da-ma-ad{ki}
@column 4
1. wa
2. _[udu udu]_
3. _en_
4. _lu2 aga3-kar2!(SZE3)_
5. il2-wi-i-um{ki}
6. wa
7. _dumu-nita_
8. bu14-ga-da
9. i-ga-li-im
10. wa
11. a-ba-NI
12. wa
13. _du11-du11_
14. _gaba_
15. {d}ga-mi-isz
@column 5
1. sza-da-ba-an{ki}
2. 3(asz@c) mi-at _nig2-kas4_
3. _lu2 he-mu-DU_
4. _szu mu-tak4?_
5. _sze_
6. _lu2_ lul-gu-ak
7. ap
8. HAR-ba-tum{ki}
9. in
10. _szu szu_-su3
11. na-a-ma
12. KID2-sag KID2-sag
@column 6
1. wa
2. ne-il-da-ba-at
3. _ka2_
4. wa
5. _szu ba4-ti_
6. GESZ-gu-kak-gid2 GESZ-gu-kak-gid2
7. in
8. _ka2_
9. ap
10. masz-bi2-tum
11. in
12. kur{ki}
13. i-da-ba-an
14. wa
15. _szu ba4-ti_
@column 7
1. ga-ra-ma-an{ki}
2. ib-la{ki}
3. wa
4. ma-ri2{ki}
5. ku-bu16-a
6. ap
7. an-da-nu
8. si-in
9. ma-ri2{ki}
10. e-gi:maszkim e-gi:maszkim
@reverse
@column 1
1. _nu du-du_
2. igi-tum3{ki}
3. a
4. 'a3-na-ma
5. _ga2-nu11_
6. sza-a
7. _ga2-nu11_-ma
8. 'a3-na-ma
9. wa
10. _he-mu-DU_
11. NI-ra-ar{ki}
12. wa
13. ma-nu-wa-ad{ki}
@column 2
1. wa
2. ga-kam4{ki}
3. asz2-da-ga
4. da-ga-bir5
5. GIR3-GUR-LU-GU2
6. wa
7. KA-UKKEN
8. _ugula ugula_
9. ib-al6{ki}
10. igi-tum3
11. in
12. bu-sa{ki}
13. ba-ma-a
@column 3
1. i-bi2-ra-an
2. a
3. wa
4. ni-za-ba-at
5. ga-ra-ma-an{ki}
6. wa
7. ne-sa-bar
8. si-in
9. ma-ri2{ki}
10. _ga2-nu11_
11. ga-ra-ma-an{ki}
12. ne-zi-bu14-[ud]-kum
@column 4
1. _ab-diri_
2. _lal3_
3. wa
4. _sze_
5. wa
6. na#-se11
7. wa#
8. [a]-'a3-wa-a
9. MIN
10. ba-da-ga
11. ab2-zu{ki}
12. sza-a
13. _sag_
14. bi2-ne-[li]-im#
15. in
16. ma-ri2{ki}
@column 5
1. ap
2. a-hir-da-su
3. ab2-zu{ki}
4. GESZ-ti-HAR
5. GESZ-gu-kak-gid2
6. GESZ-GIR2@g
7. _lal3_
8. _gesztin_
Update made on 2006-10-12 at 12:37:50 by CDLI for CDLI
&P241853 = ARET 13, 13
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
1. _[dub]_
2. [u3]-su-ri2
3. ib-al6{ki}
4. DISZ mu
5. _ug7_
6. _en_
7. ir3-kab-da-mu
8. _dumu-nita_
9. i-ga-li-im
10. _dumu-nita_
11. _engar_
12. _en_
@column 2
1. wa
2. _dam dam_
3. a-a
4. wa
5. _diri_
6. _e2 en_
7. in
8. isz-la{ki}
9. _e2 nam-ak_
10. wa
11. a2-dab6
12. am-ma-ak
13. wa
14. _nidba2_
15. _i3-gesz_ na-ak
@column 3
1. ap SZE
2. _nig2-kas4_
3. ma-ri2{ki}
4. KA-UKKEN
5. _dumu-nita_
6. i-ga-li-im
7. wa
8. _szesz-szesz_-su3
9. wa
10. _ka2_
11. sza-da-ba-an{ki}
12. lu-wu-a
13. _szu ba4-ti_
14. da-ma-ad{ki}
@column 4
1. wa
2. _[udu udu]_
3. _en_
4. _lu2 aga3-kar2!(SZE3)_
5. il2-wi-i-um{ki}
6. wa
7. _dumu-nita_
8. bu14-ga-da
9. i-ga-li-im
10. wa
11. a-ba-NI
12. wa
13. _du11-du11_
14. _gaba_
15. {d}ga-mi-isz
@column 5
1. sza-da-ba-an{ki}
2. 3(asz@c) mi-at _nig2-kas4_
3. _lu2 he-mu-DU_
4. _szu mu-tak4?_
5. _sze_
6. _lu2_ lul-gu-ak
7. ap
8. HAR-ba-tum{ki}
9. in
10. _szu szu_-su3
11. na-a-ma
12. KID2-sag KID2-sag
@column 6
1. wa
2. ne-il-da-ba-at
3. _ka2_
4. wa
5. _szu ba4-ti_
6. GESZ-gu-kak-gid2 GESZ-gu-kak-gid2
7. in
8. _ka2_
9. ap
10. masz-bi2-tum
11. in
12. kur{ki}
13. i-da-ba-an
14. wa
15. _szu ba4-ti_
@column 7
1. ga-ra-ma-an{ki}
2. ib-la{ki}
3. wa
4. ma-ri2{ki}
5. ku-bu16-a
6. ap
7. an-da-nu
8. si-in
9. ma-ri2{ki}
10. e-gi:maszkim e-gi:maszkim
@reverse
@column 1
1. _nu du-du_
2. igi-tum3{ki}
3. a
4. 'a3-na-ma
5. _ga2-nu11_
6. sza-a
7. _ga2-nu11_-ma
8. 'a3-na-ma
9. wa
10. _he-mu-DU_
11. NI-ra-ar{ki}
12. wa
13. ma-nu-wa-ad{ki}
@column 2
1. wa
2. ga-kam4{ki}
3. asz2-da-ga
4. da-ga-bir5
5. GIR3-GUR-LU-GU2
6. wa
7. KA-UKKEN
8. _ugula ugula_
9. ib-al6{ki}
10. igi-tum3
11. in
12. bu-sa{ki}
13. ba-ma-a
@column 3
1. i-bi2-ra-an
2. a
3. wa
4. ni-za-ba-at
5. ga-ra-ma-an{ki}
6. wa
7. ne-sa-bar
8. si-in
9. ma-ri2{ki}
10. _ga2-nu11_
11. ga-ra-ma-an{ki}
12. ne-zi-bu14-[ud]-kum
@column 4
1. _ab-diri_
2. _lal3_
3. wa
4. _sze_
5. wa
6. na#-se11
7. wa#
8. [a]-'a3-wa-a
9. MIN
10. ba-da-ga
11. ab2-zu{ki}
12. sza-a
13. _sag_
14. bi2-ne-[li]-im#
15. in
16. ma-ri2{ki}
@column 5
1. ap
2. a-hir-da-su
3. ab2-zu{ki}
4. GESZ-ti-HAR
5. GESZ-gu-kak-gid2
6. GESZ-GIR2@g
7. _lal3_
8. _gesztin_

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.