Transliteration history

KM 89132 (P234918)

Update made on 2011-07-22 at 14:43:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P234918 = KM 89132
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(disz) gurusz a-ba-sa6#
#lem: la'u[arrears]; n; jurusz[male]; PN
2. 1(disz) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
3. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4. 1(disz) a-du-du
#lem: n; PN
5. 1(disz) e2-igi-e2-e
#lem: n; X
6. ugula lu2-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
6. ugula lu2-saga
7. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu za-za
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]; X
8. ugula lugal-ma2-gur8-re NI?
#lem: ugula[overseer]; PN; u
9. 4(disz) gurusz ugula ur-{gesz}gigir-me
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 1(disz) ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN
2. ugula a-tu
#lem: ugula[overseer]; CN|PN|FN
3. giri3 tab-sza-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. 1(disz) e2-me-te
#lem: n; PN
5. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank line with erasure)
6. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
7. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank line
8. iti {d}li9-si4 mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: itud[moon]; DN; mu[year]; GN; hulu[raid]
$ 1 line blank
8. iti {d}li9-si4
# some text moved to next line
9. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Update made on 2009-06-03 at 11:37:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P234918 = KM 89132
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(disz) gurusz a-ba-sa6#
#lem: la'u[arrears]; n; jurusz[male]; PN
2. 1(disz) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
3. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4. 1(disz) a-du-du
#lem: n; PN
5. 1(disz) e2-igi-e2-e
#lem: n; X
6. ugula lu2-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu za-za
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]; X
8. ugula lugal-ma2-gur8-re NI?
#lem: ugula[overseer]; PN; u
9. 4(disz) gurusz ugula ur-{gesz}gigir-me
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 1(disz) ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN
2. ugula a-tu
#lem: ugula[overseer]; CN|PN|FN
3. giri3 tab-sza-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. 1(disz) e2-me-te
#lem: n; PN
5. ugula lugal-mu-ma-ag2
$ blank line with erasure
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank line with erasure)
6. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
7. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank line
8. iti {d}li9-si4 mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
8. iti {d}li9-si4 mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: itud[moon]; DN; mu[year]; GN; hulu[raid]
Update made on 2007-08-12 at 22:19:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P234918 = KM 89132
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(disz) gurusz a-ba-sa6#
2. 1(disz) ur-{gesz}gigir
3. ugula lu2-giri17-zal
4. 1(disz) a-du-du
5. 1(disz) e2-igi-e2-e
6. ugula lu2-sag10
7. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu za-za
8. ugula lugal-ma2-gur8-re NI?
9. 4(disz) gurusz ugula ur-{gesz}gigir-me
@reverse
1. 1(disz) ur-{d}ma-mi
2. ugula a-tu
3. giri3 tab-sza-la
4. 1(disz) e2-me-te
5. ugula lugal-mu-ma-ag2
$ blank line (erasure)
$ blank line with erasure
6. la2-ia3-am3
7. sza3 bala-a
$ blank line
8. iti {d}li9-si4 mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:37:15 by CDLI for Brisch, Nicole 
&P234918 = KM 89132
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(disz) gurusz a-ba-sa6#
2. 1(disz) ur-{gesz}gigir
3. ugula lu2-giri17-zal
4. 1(disz) a-du-du
5. 1(disz) e2-igi-e2-e
6. ugula lu2-sag10
7. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu za-za
8. ugula lugal-ma2-gur8-re NI?
9. 4(disz) gurusz ugula ur-{gesz}gigir-me
@reverse
1. 1(disz) ur-{d}ma-mi
2. ugula a-tu
3. giri3 tab-sza-la
4. 1(disz) e2-me-te
5. ugula lugal-mu-ma-ag2
$ blank line (erasure)
6. la2-ia3-am3
7. sza3 bala-a
$ blank line
8. iti {d}li9-si4 mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.