Transliteration history

&P227771 =  SLT 003
#atf: use lexical
#link: def A =  Q000048 =  OB Bilingual Proto-Kagal
# CBS 14126 =  MSL 13: 86-88 =  SLT 003 =  K1 =  Section E
&P227771 = OIP 011, 003
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [e2]-sag# = %a qa2-ri-tum
#lem: esaj[store]; L
2. [a] {pa-ag}pag = %a is-ru-um
#lem: a[water]; pag[enclose]; L
3. nig2-de2-a = %a pi2-it-qum
#lem: nijdea[gift]; L
||A 463
#tr.en: grain store
2. [a] {+pa-ag}pag = %a is-ru-um
#tr.en: small granary
3. nig2 de2-a = %a pi2-it-qum
#tr.en: casting (of metal)
4. nig2-de2-a = %a bi-ib-lum
#lem: nijdea[gift]; L
||A 464
5. kasz-de2-a = %a qi3-ri-tum
#lem: kaszdea[banquet]; L
||A 465
#tr.en: gift
5. kasz-de2-a = %a qe3-ri-tum
#tr.en: banquet
6. gu3 de2-a = %a sza-su2-um
#lem: gu[voice]; de[pour]; L
||A 466
#tr.en: to shout
7. gu3 de2-a = %a na-bu-um
#lem: gu[voice]; de[pour]; L
||A 467
8. {lu2}kin-gi4-a = %a ma-ar szi-ip-ri
#lem: kijgia[messenger]; L; L
||A 468
#tr.en: to name
8. {lu2}kin-gi4-a = %a ma-ri szi-ip-ri
#tr.en: envoy
9. sa ab-gi4-a = %a szu-te#-er-su-um
#lem: sa[sinew]; gi[turn]; L
#tr.en: to make ready
10. e2-gi4-a = %a ka-la-tum
#lem: egia[bride]; L
||A 469
#tr.en: bride, daughter in law
11. iri a gi4-a = %a szu-te-er-su-um
#lem: iri[city]; a[water]; gi[turn]; L
12. a-tab = %a te-im-du-um
#lem: atab[dam]; L
## for +atab[dam], see PSD A/I 190 s. v. a-tab.
## AHw 1345 s. v. temdum ?, but see AHw reference to Bo. te-em-du-um KBo.
## 16, 87 a 15 = dimtu II (tower, fortified area).
#tr.en: to make ready
12. a-tab = %a te-em-du-um
# for +atab[dam], see PSD A/I 190 s. v. a-tab.
13. a-tab = %a ka#-si-ru-um
#lem: atab[dam]; L
#tr.en: barrage
14. a de2-ma-ni = %a me#-e# szi-qi4-a-ni
#lem: a[water]; de[pour]; L; L
15. a de2 x#-[...] = %a [...] szi-qi4-szu
#lem: a[water]; de[pour]; u; u; L
16. a-ra#? [...] x#
#lem: X; u; u
17. a x#-x
#lem: a[water]; u
#tr.en: give me water to drink!
15. a de2 x-[...] = %a [...] szi-qi4-szu
#tr.en: give him water to drink!
16. a-ra#? [...] x
#tr.en: ...
17. a x-x
#tr.en: ...
18. a-ra? dub-ba
#lem: X; X
19. er2(|A.IGI|) mun-na = %a mu-u2 t,a-ab-tum
#lem: er[tears]; mun[salt]; L; L
#tr.en: ...
19. er2 mun-na = %a mu-u2 t,a-ab-tim
#tr.en: tears of salt
20. [a] gesztu2#-ga = %a mu-u2 uz-ni-im
#lem: a[water]; jesztug[ear]; L; L
21. [a] gesztu2 x#
#lem: a[water]; jesztug[ear]; u
#tr.en: fluid from the ear
21. [a] gesztu2 x
# x could be gizzal
22. [munus i-lu-a]-li = %a la-la-ar-tum
#lem: munus[woman]; iluali[mourner]; L
#tr.en: female mourner
23. [x di]-di# = %a da#-bi-ib#-tum
#lem: u; dug[speak]; L
#tr.en: (female) slanderer
24. [...] = %a u2-[x]-nu#-um
#lem: u; u
#tr.en: ...
25. [a-sze-er] = %a ta#-ni#-hu#-um
#lem: anir[lament]; L
||A 488
#tr.en: lament
26. [a-nir] = %a [ta]-ni-[hu]-um#
#lem: anir[lament]; L
||A 489
#tr.en: lament
27. [...] = %a [...]-um
#lem: u; u
28. [...]  = %a [...]-um
#lem: u; u
#tr.en: ...
28. [...] = %a [...]-um
#tr.en: ...
@column 2
1. a-gi6 = %a [...]
#lem: aji[wave]; u
||A 495
2. a ka-la bi2-ib-tur-re-a = %a me-e a-na x#-x# tu-sze-li
#lem: a[water]; kal[rare]; tur[small]; L; L; u; L
||A 494
1. a-ge6 = %a [...]
#tr.en: wave
2. a il2-la bi2-ib-tur-re-a = %a me-e a-na mu#-[li] tu-sze-li
#tr.en: you brought up water to a high place
3. a-ne-da nu = %a ba-lu-szu
#lem: ane[he]; nu[not]; L
||A 496
4. a-da-szu2 = %a u2-sze-szum
#lem: X; L
5. a-da-szu2 gaz = %a u2-sze-isz-tum
#lem: X; gaz[kill]; L
||A 499
6. a-da-szu2 tur-ra-am3# = %a u2-sze-szum li-szi-isz
#lem: X; tur[ill]|tur[small]; L; L
||A 500
7. a-i-ri munux(|SZE.PAP.PAP|) = %a sze-sze-it bu-iq-li
#lem: a'iri[unmng]; munu[malt]; L; L
#a'iri see CAD SZ szesztu; PSD A/1: husk?
||A 502
8. a-i-ri nig2-ar3-ra = %a sze-sze-it GAR-|HIxASZ2|-RA
#lem: a'iri[unmng]; nijara[groats]; L; L
||A 504
#tr.en: without him
4. |A.LAGABxHAL.SZU2| = %a u2-sze-szum
#tr.en: ...
5. |A.LAGABxHAL.SZU2| gaz = %a u2-sze-isz-tum
#tr.en: ...
6. |A.LAGABxHAL.SZU2| tur-ra-am3# = %a e-sze-szum e-szi-isz
#tr.en: ...
7. a-i-ri munux(|SZE.PAP.PAP|) = %a sze-sze-et bu-iq-li
#tr.en: ... of malt
8. a-i-ri nig2-ar3-ra = %a sze-sze-et NIG2.AR3.RA
#tr.en: ... of groats
9. a-ba-kam = %a nam!-na-szu
#lem: aba[who?]; L
||A 506
#tr.en: whom of his?
10. a-ba-gin7# = %a [ki]-ma ma-an-nu-um
#lem: aba[who?]; L; L
||A 508
#tr.en: like whom?
11. a-ba-gin7 dim2-ma = %a ki#-ma ma-an-[nu-um]
#lem: aba[who?]; dimma[thought]; L; L
||A 509
#tr.en: like whom is he fashioned?
12. a-ba in-da-an-e3 = %a ma-[an-nu-um ...]
#lem: aba[who?]; e[leave]; L; u
||A 510
#tr.en: who left with him?
13. a-ba in-da-sa2# = %a ma-an#-[nu-um sza]-ni#-in#-szu
#lem: aba[who?]; sa[equal]; L; L
||A 511
14. a gul = %a na-x#-al#-lum
#lem: a[water]; gul[destroy]; u
||A 515
15. a KI-A = %a sa3-ah-sa3-ah-hu-tum
#lem: a[water]; X; L
#tr.en: who would equal him?
14. pisz10 gul = %a na-ha#-al#-lum
#tr.en: wadi
15. pisz10-pisz10 = %a sa3-ah-sa3-ah-hu-tum
# see PSD A/1 50 (collation); MSL 15, 43
# collated Ilona Zsolnay
16. gesz-he2 = %a szi-pi2-ik sza-me-e
#lem: jeszhe[firmament]; L; L
||A 517
#tr.en: horizon
17. gesztu2 = %a uz-nu-um
#lem: jesztug[ear]; L
||A 518
#tr.en: ear
18. gesztu2 dagal# = %a uz-nu-um ra-pa-asz-tum
#lem: jesztug[ear]; dajal[wide]; L; L
||A 519
19. gesztu2 7(disz)-bi = %a uz-nu 7(disz)
#lem: jesztug[ear]; n; L; n
||A 520
20. gesztu2 szu2-szu2
#lem: jesztug[ear]; szusz[cover]
||A 521 ?
21. giz-{za-al}zal = %a u2-te-eq-qu-um
#lem: jizzal[ear]; L
||A 522
#tr.en: very wise
19. gesztu2 imin-bi = %a uz-nu 7(disz)
#tr.en: (object) with seven ears
20. gesztu2 szusz2-szusz2 = %a ($ blank space $)
#tr.en: deaf
21. gesz-{+za-al}zal = %a u2-te-eq-qu-um
#tr.en: being attentive
22. iz-zi = %a i-ga-ru-um
#lem: izzi[wall]; L
||A 523
#tr.en: wall
23. iz-zi dal-ba-na = %a i-ga-ar bi-e-ri-tim
#lem: izzi[wall]; dalbana[space]; L; L
||A 524
#tr.en: dividing wall
@reverse
@column 1
1. [gesz-tag-ga] = %a [me-esz-ta-gu-u2]-um
#lem: jesztaga[sacrifice]; L
||A 526
2. [gesz-tag-ga] = %a [x]-x#-a-tum
#lem: jesztaga[sacrifice]; u
||A 527
#tr.en: offering
2. [gesz-tag-ga] = %a [x]-x-a-tum
#tr.en: offering
3. [gesz tag-ga] = %a li-ip-tum
#lem: jesz[tree]; tag[touch]; L
#tr.en: offering
4. [...]
#lem: u
5. [gesz] hur
#lem: jesz[tree]; X
#tr.en: ...
5. [gesz]-kin2 = %a ($ blank space $)
#tr.en: birch
6. [gesz]-hur = %a i-s,u2-ur-tum
#lem: jeszhur[plan]; L
||A 534
7. gesz#-hur = %a e-ge4-gum
#lem: hur[scratch]; L
## lemmatization based on the Akkadian, which understands jisz hur as a
## synonym of hur
#tr.en: drawing
7. gesz# hur = %a e-ge4-gum
#tr.en: to scratch
8. gesz# mur = %a i-s,u2#-um ka3-ab-ru
#lem: jesz[tree]; mur[fodder]; L; L
#tr.en: ...
9. gesz-szub-ba = %a is-qum
#lem: jeszszub[lot]; L
#tr.en: ...
10. gesz-e gu2 ab-ki-iz = %a i-s,u2-um s,a-bi-ir
#lem: jesz[tree]; gu[neck]; abkiz[furrow]; L; L
||A 537
#tr.en: tree with bent trunk
11. gesz-e gu2 ab-hi-ir = %a i-s,u2-um na-hi-il
#lem: jesz[tree]; gu[neck]; abhir[dry]; L; L
||A 538
#tr.en: tree with withered trunk
12. gesz al-di-di-bi = %a i-s,u2-um szu-u4-ZU
#lem: jesz[tree]; di[speak]; L; L
||A 539
13. {gesz}bala = %a ni-bu-um
#lem: balak[spindle]; L
||A 540
14. {gesz}bala = %a ru-gu2-bu-um
#lem: balak[spindle]; L
||A 541
13. gesz bala = %a ni-pu-um
#tr.en: dried wood
14. {gesz}bal = %a ru-gu2-bu-um
#tr.en: (house) with second floor
15. {gesz}kesz2-da = %a ta-is,-li-il-tum
#lem: keszda[roofing]; L
||A 542
#tr.en: roofing
16. gesz-ur3 = %a gu-szu-ru-um
#lem: juszur[beam]; L
17. gesz-ka2#-na = %a si-ip-pu-um
#lem: jeszkanak[jamb]; L
||A 543
18. gesz-kesz2-da = %a ir#-ru-tum
#lem: jeszkeszda[dam]; L
19. {gesz#}ur3 = %a me-sze-qum
#lem: ur[vessel]; L
## CAD M/II 38-39 s. v. mesze-qum
#tr.en: beam
17. gesz-ka2#-na = %a si2-ip-pu-um
#tr.en: door jamb
18. gesz-kesz2-da = %a er#-re-tum
#tr.en: wer
19. gesz# ur3 = %a me-sze-qum
#tr.en: stick for leveling a measuring vessel
20. gesz-la2-a = %a na-am-za-qum
#lem: jeszla'a[key]; L
||A 544
#tr.en: key
21. gesz la2-a = %a i-s,i li-ti-ik-tum
#lem: jesz[tree]; la'u[arrears]; L; L
||A 544
#tr.en: measuring stick
22. {gesz}e11 = %a na-am-za-qum
#lem: e[tube]; L
||A 545
#tr.en: key
23. {gesz}gag-MUSZ3 = %a na-am-za-qum
#lem: gag.MUSZ3[key]; L
||A 546
#tr.en: key
@column 2
1. {gesz}dib#-dib
#lem: dibdib[waterclock]
2. {gesz}tukul
#lem: tukul[weapon]
3. {gesz}ba-an
#lem: ban[unit]
||A 547
4. gesz gesz-e la2-a
#lem: jesz[tree]; jesz[tree]; la'u[arrears]
1. {gesz}dib#-dib = %a ($ blank space $)
#tr.en: waterclock
2. {gesz}tukul = %a ($ blank space $)
#tr.en: weapon
3. {gesz}ba-an = %a ($ blank space $)
#tr.en: measuring vessel (of 1 ban)
4. gesz gesz-e la2-a = %a ($ blank space $)
#tr.en: fight
5. gesz tuku = %a sze-mu-u2
#lem: jesz[tree]; tuku[acquire]; L
||A 549
#tr.en: to hear
6. gesz tuku-tuku = %a sze-me-a-u2
#lem: jesz[tree]; tuku[acquire]; L
||A 550
#tr.en: who constantly hears (prayers)
$ blank space

&P227771 =  SLT 003
#atf: use lexical
#link: def A =  Q000048 =  OB Bilingual Proto-Kagal
# CBS 14126 =  MSL 13: 86-88 =  SLT 003 =  K1 =  Section E
@tablet
@obverse
@column 1
1. [e2]-sag# = %a qa2-ri-tum
#lem: esaj[store]; L
2. [a] {pa-ag}pag = %a is-ru-um
#lem: a[water]; pag[enclose]; L
3. nig2-de2-a = %a pi2-it-qum
#lem: nijdea[gift]; L
||A 463
4. nig2-de2-a = %a bi-ib-lum
#lem: nijdea[gift]; L
||A 464
5. kasz-de2-a = %a qi3-ri-tum
#lem: kaszdea[banquet]; L
||A 465
6. gu3 de2-a = %a sza-su2-um
#lem: gu[voice]; de[pour]; L
||A 466
7. gu3 de2-a = %a na-bu-um
#lem: gu[voice]; de[pour]; L
||A 467
8. {lu2}kin-gi4-a = %a ma-ar szi-ip-ri
#lem: kijgia[messenger]; L; L
||A 468
9. sa ab-gi4-a = %a szu-te#-er-su-um
#lem: sa[sinew]; gi[turn]; L
10. e2-gi4-a = %a ka-la-tum
#lem: egia[bride]; L
||A 469
11. iri a gi4-a = %a szu-te-er-su-um
#lem: iri[city]; a[water]; gi[turn]; L
12. a-tab = %a te-im-du-um
#lem: atab[dam]; L
## for +atab[dam], see PSD A/I 190 s. v. a-tab.
## AHw 1345 s. v. temdum ?, but see AHw reference to Bo. te-em-du-um KBo.
## 16, 87 a 15 = dimtu II (tower, fortified area).
13. a-tab = %a ka#-si-ru-um
#lem: atab[dam]; L
14. a de2-ma-ni = %a me#-e# szi-qi4-a-ni
#lem: a[water]; de[pour]; L; L
15. a de2 x#-[...] = %a [...] szi-qi4-szu
#lem: a[water]; de[pour]; u; u; L
16. a-ra#? [...] x#
#lem: X; u; u
17. a x#-x
#lem: a[water]; u
18. a-ra? dub-ba
#lem: X; X
19. er2(|A.IGI|) mun-na = %a mu-u2 t,a-ab-tum
#lem: er[tears]; mun[salt]; L; L
20. [a] gesztu2#-ga = %a mu-u2 uz-ni-im
#lem: a[water]; jesztug[ear]; L; L
21. [a] gesztu2 x#
#lem: a[water]; jesztug[ear]; u
# x could be gizzal
22. [munus i-lu-a]-li = %a la-la-ar-tum
#lem: munus[woman]; iluali[mourner]; L
23. [x di]-di# = %a da#-bi-ib#-tum
#lem: u; dug[speak]; L
24. [...] = %a u2-[x]-nu#-um
#lem: u; u
25. [a-sze-er] = %a ta#-ni#-hu#-um
#lem: anir[lament]; L
||A 488
26. [a-nir] = %a [ta]-ni-[hu]-um#
#lem: anir[lament]; L
||A 489
27. [...] = %a [...]-um
#lem: u; u
28. [...]  = %a [...]-um
#lem: u; u
@column 2
1. a-gi6 = %a [...]
#lem: aji[wave]; u
||A 495
2. a ka-la bi2-ib-tur-re-a = %a me-e a-na x#-x# tu-sze-li
#lem: a[water]; kal[rare]; tur[small]; L; L; u; L
||A 494
3. a-ne-da nu = %a ba-lu-szu
#lem: ane[he]; nu[not]; L
||A 496
4. a-da-szu2 = %a u2-sze-szum
#lem: X; L
5. a-da-szu2 gaz = %a u2-sze-isz-tum
#lem: X; gaz[kill]; L
||A 499
6. a-da-szu2 tur-ra-am3# = %a u2-sze-szum li-szi-isz
#lem: X; tur[ill]|tur[small]; L; L
||A 500
7. a-i-ri munux(|SZE.PAP.PAP|) = %a sze-sze-it bu-iq-li
#lem: a'iri[unmng]; munu[malt]; L; L
#a'iri see CAD SZ szesztu; PSD A/1: husk?
||A 502
8. a-i-ri nig2-ar3-ra = %a sze-sze-it GAR-|HIxASZ2|-RA
#lem: a'iri[unmng]; nijara[groats]; L; L
||A 504
9. a-ba-kam = %a nam!-na-szu
#lem: aba[who?]; L
||A 506
10. a-ba-gin7# = %a [ki]-ma ma-an-nu-um
#lem: aba[who?]; L; L
||A 508
11. a-ba-gin7 dim2-ma = %a ki#-ma ma-an-[nu-um]
#lem: aba[who?]; dimma[thought]; L; L
||A 509
12. a-ba in-da-an-e3 = %a ma-[an-nu-um ...]
#lem: aba[who?]; e[leave]; L; u
||A 510
13. a-ba in-da-sa2# = %a ma-an#-[nu-um sza]-ni#-in#-szu
#lem: aba[who?]; sa[equal]; L; L
||A 511
14. a gul = %a na-x#-al#-lum
#lem: a[water]; gul[destroy]; u
||A 515
15. a KI-A = %a sa3-ah-sa3-ah-hu-tum
#lem: a[water]; X; L
16. gesz-he2 = %a szi-pi2-ik sza-me-e
#lem: jeszhe[firmament]; L; L
||A 517
17. gesztu2 = %a uz-nu-um
#lem: jesztug[ear]; L
||A 518
18. gesztu2 dagal# = %a uz-nu-um ra-pa-asz-tum
#lem: jesztug[ear]; dajal[wide]; L; L
||A 519
19. gesztu2 7(disz)-bi = %a uz-nu 7(disz)
#lem: jesztug[ear]; n; L; n
||A 520
20. gesztu2 szu2-szu2
#lem: jesztug[ear]; szusz[cover]
||A 521 ?
21. giz-{za-al}zal = %a u2-te-eq-qu-um
#lem: jizzal[ear]; L
||A 522
22. iz-zi = %a i-ga-ru-um
#lem: izzi[wall]; L
||A 523
23. iz-zi dal-ba-na = %a i-ga-ar bi-e-ri-tim
#lem: izzi[wall]; dalbana[space]; L; L
||A 524
@reverse
@column 1
1. [gesz-tag-ga] = %a [me-esz-ta-gu-u2]-um
#lem: jesztaga[sacrifice]; L
||A 526
2. [gesz-tag-ga] = %a [x]-x#-a-tum
#lem: jesztaga[sacrifice]; u
||A 527
3. [gesz tag-ga] = %a li-ip-tum
#lem: jesz[tree]; tag[touch]; L
4. [...]
#lem: u
5. [gesz] hur
#lem: jesz[tree]; X
6. [gesz]-hur = %a i-s,u2-ur-tum
#lem: jeszhur[plan]; L
||A 534
7. gesz#-hur = %a e-ge4-gum
#lem: hur[scratch]; L
## lemmatization based on the Akkadian, which understands jisz hur as a
## synonym of hur
8. gesz# mur = %a i-s,u2#-um ka3-ab-ru
#lem: jesz[tree]; mur[fodder]; L; L
9. gesz-szub-ba = %a is-qum
#lem: jeszszub[lot]; L
10. gesz-e gu2 ab-ki-iz = %a i-s,u2-um s,a-bi-ir
#lem: jesz[tree]; gu[neck]; abkiz[furrow]; L; L
||A 537
11. gesz-e gu2 ab-hi-ir = %a i-s,u2-um na-hi-il
#lem: jesz[tree]; gu[neck]; abhir[dry]; L; L
||A 538
12. gesz al-di-di-bi = %a i-s,u2-um szu-u4-ZU
#lem: jesz[tree]; di[speak]; L; L
||A 539
13. {gesz}bala = %a ni-bu-um
#lem: balak[spindle]; L
||A 540
14. {gesz}bala = %a ru-gu2-bu-um
#lem: balak[spindle]; L
||A 541
15. {gesz}kesz2-da = %a ta-is,-li-il-tum
#lem: keszda[roofing]; L
||A 542
16. gesz-ur3 = %a gu-szu-ru-um
#lem: juszur[beam]; L
17. gesz-ka2#-na = %a si-ip-pu-um
#lem: jeszkanak[jamb]; L
||A 543
18. gesz-kesz2-da = %a ir#-ru-tum
#lem: jeszkeszda[dam]; L
19. {gesz#}ur3 = %a me-sze-qum
#lem: ur[vessel]; L
## CAD M/II 38-39 s. v. mesze-qum
20. gesz-la2-a = %a na-am-za-qum
#lem: jeszla'a[key]; L
||A 544
21. gesz la2-a = %a i-s,i li-ti-ik-tum
#lem: jesz[tree]; la'u[arrears]; L; L
||A 544
22. {gesz}e11 = %a na-am-za-qum
#lem: e[tube]; L
||A 545
23. {gesz}gag-MUSZ3 = %a na-am-za-qum
#lem: gag.MUSZ3[key]; L
||A 546
@column 2
1. {gesz}dib#-dib
#lem: dibdib[waterclock]
2. {gesz}tukul
#lem: tukul[weapon]
3. {gesz}ba-an
#lem: ban[unit]
||A 547
4. gesz gesz-e la2-a
#lem: jesz[tree]; jesz[tree]; la'u[arrears]
5. gesz tuku = %a sze-mu-u2
#lem: jesz[tree]; tuku[acquire]; L
||A 549
6. gesz tuku-tuku = %a sze-me-a-u2
#lem: jesz[tree]; tuku[acquire]; L
||A 550