Transliteration history

&P223212 = TIM 03, 097
#atf: lang sux
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gur sze ur5-ra
2. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2) sze _u2!-s,a-ab_
3. 1(asz) gur ziz2! ur5-ra masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2) ziz2
4. _u2-s,a-ab_
5. ki nu-ur2-{d}utu
1. _2(asz) gur sze ur5-ra_
2. _masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2) sze_ u2!-s,a-ab
3. _1(asz) gur ziz2! ur5-ra masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2) ziz2_
4. u2-s,a-ab
5. _ki_ nu-ur2-{d}utu
6. {disz}s,il2-li2-{d}iszkur
7. u3 im-gur#-sin
8. szu ba-an#-[ti]-mesz
9. _a-na_ masz#-[gan2-nim]
10. sze-am u3 masz2-bi#
8. _szu ba-an#-[ti]-mesz_
9. a-na _masz#-[gan2_-nim]
10. _sze_-am u3 _masz2-bi#_
@reverse
1a. i3-ag2-e
1b. ziz2 u3 masz2-bi
1c. i3-ag2-e
1a. _i3-ag2-e_
1b. _ziz2_ u3 _masz2-bi_
1c. _i3-ag2-e_
# lines 1b-1c only on the envelope
2. igi ARAD2-sin dumu gu-ri-ia
3. igi u2-tu-ia
4. igi  sin-i-qi2-sza-am
5. dumu a-wi-il!(AL)-dingir
6. igi nu-pa-nu-um
7. igi  i3-li2-tab-ba-e!
8. dumu ARAD2-da-ni
2. _igi_ ARAD2-sin dumu gu-ri-ia
3. _igi_ u2-tu-ia
4. _igi_  sin-i-qi2-sza-am
5. _dumu_ a-wi-il!(AL)-dingir
6. _igi_ nu-pa-nu-um
7. _igi_  i3-li2-tab-ba-e!
8. _dumu_ ARAD2-da-ni

&P223212 = TIM 03, 097
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gur sze ur5-ra
2. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2) sze _u2!-s,a-ab_
3. 1(asz) gur ziz2! ur5-ra masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2) ziz2
4. _u2-s,a-ab_
5. ki nu-ur2-{d}utu
6. {disz}s,il2-li2-{d}iszkur
7. u3 im-gur#-sin
8. szu ba-an#-[ti]-mesz
9. _a-na_ masz#-[gan2-nim]
10. sze-am u3 masz2-bi#
@reverse
1a. i3-ag2-e
1b. ziz2 u3 masz2-bi
1c. i3-ag2-e
# lines 1b-1c only on the envelope
2. igi ARAD2-sin dumu gu-ri-ia
3. igi u2-tu-ia
4. igi  sin-i-qi2-sza-am
5. dumu a-wi-il!(AL)-dingir
6. igi nu-pa-nu-um
7. igi  i3-li2-tab-ba-e!
8. dumu ARAD2-da-ni